-
1 нескромность
-
2 нескромность
immodesty имя существительное:indiscretion (нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок, неучтивость, невежливость) -
3 нескромность
1) immodesty, lack of modesty
2) (неделикатность)
indelicacy* * ** * *immodesty, lack of modesty* * *immodestyindiscretion -
4 беззастенчивость
1) General subject: barefacedness, immodesty, impudence, cheekiness2) Bookish: temerity -
5 бесстыдство
1) General subject: bestiality, brazen face, effrontery, front, immodesty, impudence (none of your impudence! - я не потерплю вашей наглости!), inpudence, lewdness, obsceneness, obscenity, shamelessness, smuttiness2) Colloquial: brass3) Bookish: impudicity5) Jargon: gall -
6 наглость
1) General subject: barefacedness, boldness, brazen face, cheek, chutzpa, contumely, effrontery, face, flippancy, gall, hardihood, hardiness, hutzpa, immodesty, impertinence, insolence, insolency, neck, presumption, presumptuousness, assurance, assuredness, audacity, audcity, impudence, lip, pertness6) American English: impudence [most commonly used] ([[insolence is more descriptive of speach rather than action]]), [to have some] nerve or [what] nerve! -
7 неприличие
1) General subject: immodesty, impropriety, indecency, obsceneness, obscenity2) Bookish: opprobriousness -
8 нескромность
General subject: blazer, broadness (в разговоре), immodesty, indelicacy, indiscretion -
9 нескромность
-
10 бесстыдство
........................................................................................................................2. immodesty -
11 бесстыдство
impudence, insolence (наглость)* * ** * *impudence, insolence; shamelessness* * *immodestyshamelessness -
12 наглость
impudence, insolence, effrontery; cheek разг.* * ** * *impudence, insolence, effrontery; cheek разг.* * *assuranceassurednessaudacityeffronteryflippancyhardihoodimmodestyimpertinenceinsolence -
13 неприличие
indecency* * ** * *indecency, impropriety; unseemliness* * *immodestyindecencyobscenityscurrility -
14 нескромность
ж.immodesty, lack of modesty -
15 бесстыдство
effrontery имя существительное: -
16 наглость
-
17 неприличие
indecency имя существительное:impropriety (неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность, нарушение обычаев) -
18 непристойность
-
19 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
См. также в других словарях:
Immodesty — Im*mod es*ty, n. [L. immodestia: cf. F. immodestie.] Lack of modesty, delicacy, or decent reserve; indecency. A piece of immodesty. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immodesty — index obscenity, pride Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
immodesty — (n.) 1590s, from L. immodestia intemperate conduct, from immodestus (see IMMODEST (Cf. immodest)) … Etymology dictionary
immodesty — immodest ► ADJECTIVE ▪ not humble, decent, or decorous. DERIVATIVES immodestly adverb immodesty noun … English terms dictionary
Immodesty Blaize — Infobox Celebrity name = Immodesty Blaize caption = Performing at the 2007 Miss Exotic World Pageant which she won. imagesize = 200px birth date = birth place = Hertfordshire death date = death place = occupation = Burlesque performer salary =… … Wikipedia
Immodesty Blaize — Auftritt bei der Miss Exotic World Pageant Immodesty Blaize (* 1978 in Hitchin, Hertfordshire, Vereinigtes Königreich als Kelly Fletcher[1]) ist eine international auftretende britische Burlesque Tänzerin. Im Juni 2007 wurde sie in Las Vegas … Deutsch Wikipedia
immodesty — noun see immodest … New Collegiate Dictionary
immodesty — See immodestly. * * * … Universalium
immodesty — noun a) the state of being immodest b) a lack of modesty … Wiktionary
immodesty — Synonyms and related words: aggressive self confidence, boldness, brazenness, bumptiousness, chestiness, cockiness, conceit, conceitedness, exhibitionism, flagrancy, forwardness, impudicity, notoriousness, obtrusiveness, perkiness, pertness, self … Moby Thesaurus
immodesty — (Roget s IV) n. Syn. boldness, forwardness, conceit, indecency; see indecency 2 , pride 1 , rudeness … English dictionary for students