-
41 Administration de l'UEFA
Ensemble des divisions et unités qui, sous la supervision du secrétaire général de l'UEFA, exécutent les affaires courantes de l' UEFA, et dont les tâches comprennent notamment l'exécution des décisions du congrès de l'UEFA, des conférences et du Comité exécutif de l'UEFA, la préparation des congrès de l'UEFA, des conférences, ainsi que des séances du comité exécutif de l'UEFA et des commissions de l'UEFA, l'exécution des affaires opérationnelles de l'UEFA, la tenue de la comptabilité de l'UEFA et la gestion des relations publiques.The group of divisions and units that conduct UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary and whose duties include the implementation of decisions of the UEFA Congress, conferences and the UEFA Executive Committee, the preparation of the UEFA Congress and conferences, as well as meetings of the UEFA Executive Committee and other UEFA committees, the execution of UEFA's operational business, the keeping of the books of UEFA and public relations work.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Administration de l'UEFA
-
42 Comité exécutif de l'UEFA
Comité exécutif de l'UEFA m UEFAOrgane de l' UEFA, dont les principales attributions intransmissibles et inaliénables sont l'exercice de la haute direction de l'UEFA et l'établissement des instructions nécessaires, l'établissement des principes de la comptabilité et du contrôle financier, la nomination et la révocation du secrétaire général de l'UEFA et du secrétaire général adjoint de l'UEFA sur proposition du président de l'UEFA, l'exercice de la haute surveillance sur l' Administration de l'UEFA, l'approbation du plan d'activités annuel de l'Administration de l'UEFA, et l'établissement d'un rapport écrit à l'attention du congrès ordinaire.► Le Comité exécutif de l'UEFA se compose du président de l'UEFA, qui en dirige les séances, et de quinze membres élus par un congrès de l'UEFA.
An organ whose main untransferable and irrevocable duties are overall control of UEFA and the issue of necessary instructions, form and supervision of the book-keeping, appointment and dismissal of the UEFA general secretary and UEFA deputy general secretary upon proposal of the UEFA president, overall supervision of the UEFA administration, approval of the annual business plan of the UEFA administration, and compilation of a written report for presentation to the Ordinary Congress.► The UEFA Executive Committee consists of the UEFA president, who chairs the meetings, and fifteen other members elected by a UEFA Congress.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Comité exécutif de l'UEFA
-
43 organe de révision
organe de révision m FIFAOrgane nommé pour quatre ans par le congrès de la FIFA qui vérifie les comptes approuvés par la Commission des Finances et fait un rapport au congrès de la FIFA.auditors FIFABoard of FIFA appointed by the FIFA Congress for a period of four years to audit the accounts approved by the Finance Committee and present a report to the FIFA Congress.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > organe de révision
-
44 Président de la FIFA
Président de la FIFA m FIFAPersonne représentant légalement la FIFA et qui est élue par le congrès de la FIFA pour un mandat d'une durée de quatre ans.► Le Président de la FIFA est responsable de la mise en œuvre des décisions du congrès de la FIFA et du Comité Exécutif de la FIFA par le secrétariat général de la FIFA, du contrôle des travaux du secrétariat général de la FIFA et des relations entre la FIFA et les confédérations, les associations membres de la FIFA, les instances politiques et les organisations internationales.
FIFA president FIFALegal representative of FIFA elected by the FIFA Congress for a period of four years.► The FIFA president is responsible for implementing the decisions passed by the FIFA Congress and the FIFA Executive Committee through the FIFA general secretariat, supervising the work of the FIFA general secretariat and the relations between FIFA and the confederations, FIFA member associations, political bodies and international organisations.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Président de la FIFA
-
45 président de l'UEFA
Représentant de l' UEFA, qui dirige les séances du congrès de l'UEFA et du Comité exécutif de l'UEFA, et qui est responsable des relations entre l'UEFA et la FIFA, des relations entre l'UEFA et les autres confédérations, des relations entre l'UEFA et les associations membres de l'UEFA, des relations entre l'UEFA et les instances politiques et les organisations internationales, de la mise en oeuvre des décisions du congrès de l'UEFA et du comité exécutif de l'UEFA par l' Administration de l'UEFA, et de la supervision des travaux de l'Administration de l'UEFA.The person who represents UEFA, chairs the UEFA Congress as well as meetings of the UEFA Executive Committee, and who is responsible for relations between UEFA and FIFA, relations between UEFA and other confederations, relations between UEFA and the UEFA member associations, relations between UEFA and political bodies and international organisations, implementing the decisions of the UEFA Congress and the UEFA Executive Committee through the UEFA administration, and supervising the work of the UEFA administration.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > président de l'UEFA
-
46 atelier
mateliers nationaux ист. — национальные мастерские (в 1848 г.)2) цех; производственный участок3) бригада; рабочая группа4) горн. забой5)atelier ( maçonnique) — масонская ложа -
47 inaugural
adj ( fém - inaugurale)discours inaugural — вступительная речь; речь по случаю открытия (памятника; учреждения; съезда)séance inaugurale d'un congrès — первое заседание конгресса, съездаcérémonie inaugurale — церемония открытия -
48 national
1. adj ( fém - nationale)1) национальный, народный; государственный; общегосударственный; отечественныйarmée nationale — армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности (в отличие от наёмной)équipe nationale спорт — сборная (команда) страныroute nationale см. national 3. 1)2) разг. ирон. всем известный2. m pl1) коренные жители, подданные -
49 radical
1. adj ( fém - radicale)1) корневой3) полит. радикальныйparti radical — партия радикаловcongrès radical — съезд партии радикалов4) мат. радикальный2. m1) грам. основа2) мат., хим. радикал3) полит. радикал -
50 tenue
I adj ( fém от tenu 1.) II f1) ведениеtenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг2) проведение (заседаний, собраний)bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.)un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собойhaute tenue — строгое соблюдение приличий4) одежда, мундирtenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная формаpetite tenue, tenue légère — лёгкая одеждаse mettre en tenue — надеть форму, мундир5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность6)8) качествоune haute tenue artistique — высокий художественный уровень9) устойчивость, твёрдость ( курса на бирже) -
51 внеочередной
-
52 всемирный
mondial, universelвсемирная известность — renommée mondiale -
53 объединительный
de fusion, d'unificationобъединительный съезд — congrès de l'unification -
54 партсъезд
-
55 послание
-
56 съездовский
-
57 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвычайные меры — mesures f pl extraordinairesчрезвычайный успех — succès fouчрезвычайный декрет — décret-loi m (pl décrets-lois)чрезвычайный закон — loi f d'exception, décret-loi mчрезвычайный съезд — congrès m extraordinaireчрезвычайный и полномочный посол — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire -
58 déblayer le terrain
(déblayer [или aplanir, balayer] le terrain)1) подготовить, расчистить почву... Hosmer voudrait même pousser les chefs à organiser, avant le congrès, des réunions préparatoires. Pour déblayer le terrain. Et pour prouver, dès maintenant, aux gouvernements que le prolétariat est bien résolu, cette fois, à se soulever, en bloc, contre leur politique d'agression. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Хосмер хотел бы даже заставить руководство созвать еще до конгресса ряд предварительных собраний, чтобы подготовить почву и уже теперь доказать правительствам, что на этот раз пролетариат полон решимости объединиться и выступить против их агрессивной политики.
2) (тж. dégager le terrain) очистить место, уйти, посторониться; убраться с глаз долой, избавить от своего присутствияNicole. - Puisque tu as du travail, va travailler. Jean-Pierre. - L'heure approche et tu me vides. Nicole. - Oui. Je t'ai assez vu. Déblaie le terrain. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Николь. - Раз тебе надо работать, отправляйся к себе и работай! Жан-Пьер. - Ага! Время приближается, и ты меня выставляешь. Николь. - Да. Я на тебя уже насмотрелась. Отчаливай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déblayer le terrain
-
59 lever un voile
(lever [или ôter] un [или le] voile)снять покров; разоблачитьOr l'opinion publique est chez nous un élément plus puissant que Laïus, plus puissant que tous les orang-outans réunis, plus puissant même que les gorilles. Ce sera là ta chance. C'est devant ce congrès, en pleine séance, qu'il te faut lever le voile; car tu y seras présenté par Laïus qui, je te l'ai dit, a préparé un long rapport sur toi et ton fameux instinct. (P. Boulle, La planète des singes.) — Дело в том, что общественное мнение у нас обладает большей силой, чем Лайюс, чем все орангутанги, вместе взятые, оно сильнее даже, чем гориллы. И в этом твой шанс. Именно на этом конгрессе, во время заседания, ты должен открыть правду; на этом конгрессе ты будешь представлен Лайюсом, который, как я тебе говорила, составил длинный доклад о тебе и твоем пресловутом инстинкте.
-
60 mieux que ça
- Voilà plus de vingt ans que je me dévoue à ces problèmes de la criminalité enfantine! Vingt ans que je lutte par des ligues de préservation, des brochures, des rapports à tous les congrès! Mieux que ça!, reprit-il en faisant volte-face dans la direction des abbés. Est-ce que je n'ai pas créé, à ma colonie pénitentiaire de Crony un pavillon? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже больше двадцати лет, как я занимаюсь проблемами детской преступности! Двадцать лет, как я борюсь с помощью лиг по предупреждению, брошюр, докладов на всевозможных конгрессах! Больше того, - продолжал он, резко повернувшись к аббатам, - Разве я не организовал в своей исправительной колонии в Крони специальный корпус...
См. также в других словарях:
congrès — [ kɔ̃grɛ ] n. m. • 1611; « union sexuelle » XVIe; lat. congressus « réunion » 1 ♦ Hist. Réunion diplomatique où les représentants de plusieurs puissances règlent certaines questions internationales. ⇒ conférence. Congrès de Vienne (1815) , de… … Encyclopédie Universelle
Congres du PS — Congrès du PS Le Congrès du PS est une réunion du Parti socialiste français en vue de fixer la ligne politique du parti pour trois ans, ainsi que son Premier secrétaire. Cette réunion est importante. Certains congrès ont marqué profondément le… … Wikipédia en Français
Congrès Du PS — Le Congrès du PS est une réunion du Parti socialiste français en vue de fixer la ligne politique du parti pour trois ans, ainsi que son Premier secrétaire. Cette réunion est importante. Certains congrès ont marqué profondément le parti, comme… … Wikipédia en Français
Congrès du ps — Le Congrès du PS est une réunion du Parti socialiste français en vue de fixer la ligne politique du parti pour trois ans, ainsi que son Premier secrétaire. Cette réunion est importante. Certains congrès ont marqué profondément le parti, comme… … Wikipédia en Français
Congres — Congrès Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
congrès — 1. (kon grê ; l s se lie : les con grê z européens) s. m. 1° Assemblée de ministres plénipotentiaires, qui se rassemble pour régler certains points de droit international. Assembler, ouvrir un congrès. • Qu en un congrès, se partageant le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
congres — CONGRÉS, congrese, s.n. 1. Reuniune naţională sau internaţională în care delegaţi sau invitaţi dezbat probleme majore de ordin politic, economic, organizatoric, ştiinţific, cultural etc. 2. Organ suprem de conducere al unor partide politice,… … Dicționar Român
Congrès — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Congrès », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Congrès est un terme général pour désigner une … Wikipédia en Français
Congrès du PS — Le Congrès du PS est une réunion du Parti socialiste français en vue de fixer la ligne politique du parti pour trois ans, ainsi que son Premier secrétaire. Cette réunion est importante. Certains congrès ont marqué profondément le parti, comme… … Wikipédia en Français
CONGRÈS — n. m. Assemblée de plusieurs représentants de différentes puissances, qui se sont rendus dans un même lieu pour y conclure la paix ou pour y délibérer sur les intérêts généraux de divers états. Le congrès de Rastadt. Le congrès de Vienne, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
congrès — I. CONGRÈS. subs. masc. Assemblée de plusieurs Ministres de différentes Puissances qui se sont rendus dans le même lieu, pour y conclure la paix, ou pour y concilier les intérêts de leurs Maîtres. Le Congrès d Utrecht. Le Congrès de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798