-
1 tenu
1. adj ( fém - tenue)1) ухоженный; поддерживаемый в порядке2) занятый (напр., делами)3) обязанныйêtre tenu à qch, à faire qch — быть обязаннымêtre tenu au secret — быть обязанным хранить тайнуêtre tenu de qch юр. — нести ответственность за что-либоêtre tenu de faire qch юр. — быть обязанным делать что-либо4) твёрдый, устойчивый; надёжный ( о биржевом курсе)5) муз.2. m спорт -
2 ténu
-E adj. о́чень то́нкий*, то́ненький, ↑тонча́йший; ре́дкий*, разре́женный (raréfié); лёгкий* (léger);une nuance ténue — тонча́йший отте́нок; une brume ténue — лёгкая ды́мкаun fil ténu — то́ненькая (↑тоню́сенькая) ни́точка;
-
3 ténu
-
4 tenu
1. прил.общ. очень тонкий, разрежённый, устойчивый, редкий, надёжный (о биржевом курсе), обязанный, твёрдый, занятый (напр., делами), ухоженный2. сущ.1) общ. поддерживаемый в порядке2) спорт. задержка мяча -
5 ténu
прил.общ. очень тонкий, разрежённый, редкий -
6 tenu
-
7 tenu de
должен -
8 tenu au service militaire
прил.юр. военнообязанныйФранцузско-русский универсальный словарь > tenu au service militaire
-
9 à l'impossible nul n'est tenu
prov.нельзя ни от кого требовать невозможного; ≈ на нет и суда нет (лат. ultra posse nemo obligatur)Mettons alors que vous avez ramassé dans la rue un homme sans connaissance. Vous l'avez aidé à passer la nuit et le lendemain, vous l'avez quitté, car à l'impossible nul n'est tenu. (R. Gary, Clair de femme.) — Предположим, что вы подобрали на улице человека в бессознательном состоянии. Вы помогли ему пережить ночь, а наутро вы распростились с ним, так как ни от кого нельзя требовать невозможного.
Z. et moi savons parfaitement que nous ferons tous deux pour le mieux, et c'est le cas ou jamais de nous répéter le proverbe "à l'impossible nul n'est tenu". (Ch. Du Bos, Journal.) — И З. и я прекрасно знали, что оба все сделаем как надо; вот случай, как нельзя лучший, повторить себе пословицу "На нет и суда нет".
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible nul n'est tenu
-
10 être tenu par la guigne
Comme d'autres sont tenus par la guigne, le père Bonhours l'était par la chance. (J. Fréville, Pain de brique.) — Подобно тому как других преследуют одни неудачи, папаше Бонур, напротив, всегда везло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être tenu par la guigne
-
11 compte non tenu de
сущ.Французско-русский универсальный словарь > compte non tenu de
-
12 compte tenu de ...
учитывая, принимая во вниманиеDictionnaire français-russe des idiomes > compte tenu de ...
-
13 tant tenu, tant payé
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > tant tenu, tant payé
-
14 le client est tenu de
заказчик обязан | в обязанности заказчика входитLe dictionnaire commercial Français-Russe > le client est tenu de
-
15 compte non tenu de ses dépenses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > compte non tenu de ses dépenses
-
16 compte tenu
сущ.общ. учитывая -
17 compte tenu de
сущ.общ. (...) принимая во внимание, (...) учитывая, с учётом -
18 compte tenu de ce qui précède
Французско-русский универсальный словарь > compte tenu de ce qui précède
-
19 compte tenu de ce qui vient d'être dit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > compte tenu de ce qui vient d'être dit
-
20 compte tenu de la portée
сущ.общ. (de l'article) исходя из смысла (статьи)Французско-русский универсальный словарь > compte tenu de la portée
См. также в других словарях:
tenu — tenu … Dictionnaire des rimes
ténu — ténu … Dictionnaire des rimes
tenu — tenu, ue [ t(ə)ny ] p. p. et adj. • 1283; de tenir 1 ♦ ÊTRE TENU À : être obligé à (une action). Le médecin est tenu au secret professionnel. Loc. prov. À l impossible nul n est tenu. (Avec l inf.) « Le prince était tenu à ne point quitter le sol … Encyclopédie Universelle
ténu — tenu, ue [ t(ə)ny ] p. p. et adj. • 1283; de tenir 1 ♦ ÊTRE TENU À : être obligé à (une action). Le médecin est tenu au secret professionnel. Loc. prov. À l impossible nul n est tenu. (Avec l inf.) « Le prince était tenu à ne point quitter le sol … Encyclopédie Universelle
tenu — tenu, nue (te nu, nue) part. passé de tenir. 1° Qu on a entre les mains. Un livre tenu négligemment. 2° Il se dit d une assemblée. • Dans un parlement tenu en 829, à Aix la Chapelle, VOLT. Moeurs, 23. 3° Bien tenu, mal tenu, en bon ordre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ténu — ténu, nue (té nu, nue) adj. 1° Qui est fort délié, qui est peu compacte. Un fil ténu. • Elles [les plantes] dans leur nutrition ne tirent pas les parties grossières de la terre ou de l eau ; il faut que ces parties soient réduites par la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tenu — (spr. Tenüh), Fluß im französischen Departement Niederloire, geht durch den See Grand Lieu, heißt dann Achenau u. fällt in die Loire … Pierer's Universal-Lexikon
tenu — I. Tenu, [ten]ue. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Qui est obligé à faire quelque chose. Et en ce sens il est adjectif. Je ne suis pas tenu à cela. il est tenu de m acquitter. un heritier est tenu des faits &… … Dictionnaire de l'Académie française
TÉNU, UE — adj. Qui est très délié, mince, étroit, de peu de consistance. Substance ténue. Cet ouvrage est bien ténu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tenu — Sp Teniù nkt. Ap Tenu L u. C Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tenu — Sp nkt. Teniù Ap Tenu L u. C Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė