-
1 осанка
ж.port m, maintien m; prestance f ( представительность) -
2 contenance
f1) ёмкость, вместимость, вместительностьgarder contenance — владеть собойfaire bonne [mauvaise] contenance — сохранять [терять] хладнокровие, самообладание -
3 maintien
m1) сохранение в силе; поддержание чего-либо, оставление в силеmaintien en condition — содержание в исправностиmaintien dans les lieux юр. — предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнегоn'avoir pas de maintien — не уметь держать себяleçon de maintien — урок по обучению осанке3) тех. содержание в исправности, уход -
4 port
I m1) порт, гавань, портовый город; речная пристаньport de mer — морской порт2) перен. прибежище, пристанище, гаваньport de salut — спасительная гавань, прибежищеarriver à bon port — благополучно прибытьmener à bon port — довести до благополучного концаtrouver un port dans la tempête — найти тихую пристань3) вчт. портII m1) ношениеport d'armes — 1) ношение оружия 2) положение "на караул"se mettre au port d'armes — брать на караул2) перевозка, транспорт3) груз, кладь; грузоподъёмность ( судна)4) стоимость провоза, плата за почтовую пересылкуport de tête — посадка головы6) бот. внешний вид, габитус ( растения)7) муз.port de voix — переход голоса, скольжениеfaire des ports de voix — переходить голосом от одного звука к другому, скользя по промежуточным звукамIII mперевал; ущелье ( в Пиренеях) -
5 présence
f1) присутствиеdroit de présence — вознаграждение за присутствие на заседании ( члена общества)signer la feuille de présence — расписаться в списке присутствующихprésence d'esprit — присутствие духа; находчивостьen présence loc adv — в присутствии; друг против другаêtre en présence de... — оказаться перед лицом...mettre en présence de... — познакомить с...2) ( de qch) наличие, присутствие3) полит. военное присутствие; участие; культурное присутствие (в другой стране)4) актуальность, значимость; влияние6) -
6 prestance
-
7 tenue
I adj ( fém от tenu 1.) II f1) ведениеtenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг2) проведение (заседаний, собраний)bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.)un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собойhaute tenue — строгое соблюдение приличий4) одежда, мундирtenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная формаpetite tenue, tenue légère — лёгкая одеждаse mettre en tenue — надеть форму, мундир5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность6)8) качествоune haute tenue artistique — высокий художественный уровень9) устойчивость, твёрдость ( курса на бирже) -
8 tournure
f••prendre une mauvaise tournure — принять дурной оборот2) оборот речи; выражение, конструкция3)tournure d'esprit — склад ума5) уст. турнюр7) кул. очистки от плодов ( при их обработке) -
9 выправка
-
10 горделивый
-
11 фигура
ж.2) перен. personnage mкрупная фигура — personne f importanteпредставлять собою жалкую фигуру — faire triste mine3) мат., лит., карт., спорт. figure f; шахм. pièce f4) ( в танцах) figure f, pas m5) ав. évolution fфигура высшего пилотажа — évolution de haute (придых.) école, acrobatie aérienne6) ( скульптурное изображение) figure f -
12 beau port
красивая, внушительная осанка -
13 port de déesse
(port de déesse [или de reine])царственная, величественная осанка -
14 attitude
f1) точка зрения, позиция2) поведение3) осанка•- attitude de la jurisprudence
- attitude non chalante
- attitude raide
- attitude de la victime -
15 attitude non chalante
Dictionnaire de droit français-russe > attitude non chalante
-
16 attitude raide
-
17 tournure
fтелосложение, внешность, осанка -
18 attitude non chalante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > attitude non chalante
-
19 attitude raide
сущ. -
20 contenance
сущ.1) общ. вместимость, вместительность, образ действий, осанка, поведение, ёмкость, манера держать себя2) тех. размеры (земельного участка)3) метал. содержание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Осанка — это привычная поза (вертикальная поза, вертикальное положение тела человека) в покое и при движении[1]. «Привычное положение тела» это то положение тела, которое регулируется бессознательно, на уровне безусловных рефлексов, так называемым… … Википедия
осанка — Стан, выправка. Военная выправка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осанка стан, выправка, манера держаться, внешность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОСАНКА — жен. стань, строй, склад живого тела, и общность приемов и всех движений его; хотя и можно сказать: У него дурная осанка, во вообще под осанкою разумеют стройность, величавость, приличие и красоту, почему осанистый, стройный телом и приятно… … Толковый словарь Даля
осанка — ОСАНКА, выправка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОСАНКА — ОСАНКА, осанки, мн. нет, жен. Внешность, манера держать свою фигуру (преим. о стройности и представительности в складе фигуры). «Грозен осанкой и пышен нарядом.» Некрасов. «Рядом с ним выступал его приказчик, малый молодой и подслеповатый, безо… … Толковый словарь Ушакова
ОСАНКА — ОСАНКА, и, жен. Внешность, манера держать себя (преимущ. о положении корпуса, складе фигуры). Гордая о. Неправильная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осанка — Артистическая, барская, барственная, безукоризненная, благородная, бравая, важная, великолепная, величавая, величественная, внушительная, военная, воинственная, вызывающая, генеральская, гордая, горделивая, джентльменская, кичливая, лебединая,… … Словарь эпитетов
осанка — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики фигурное катание EN carriage … Справочник технического переводчика
Осанка — I Осанка привычное положение тела стоящего человека. Формируется в процессе физического развития и становления статико динамических функций ребенка. Особенности О. определяются положением головы, пояса верхних конечностей, изгибами позвоночника,… … Медицинская энциклопедия
осанка — первичное непринуждённое положение тела, которое человек сохраняет в покое и при движении. При нормальной осанке позвоночник имеет равномерные физиологические изгибы (в шейном и поясничном отделе спереди, в грудном и крестцовом – сзади), голова… … Биологический энциклопедический словарь
Осанка — 1. Внешность, манера держать себя (например, гордая осанка). 2. Индивидуальные особенности фигуры человека при спокойном вертикальном состоянии; характеристика естественного и привычного положения тела стоя или при ходьбе. О. человека… … Энциклопедия моды и одежды