-
1 Computerleistung
f < edv> ■ computer power -
2 Computerstromkabel
n < edv> ■ computer power supply cable -
3 Rechnernetzgerät
Rechnernetzgerät n computer power packDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rechnernetzgerät
-
4 Strom
Strom m 1. COMP electric power, power; 2. LOGIS flow; 3. UMWELT electric current, electricity (elektrischer); 4. FREI, RECHT river (Fluss) • gegen den Strom schwimmen GEN (infrml) buck the trend, go against the stream* * *m 1. < Comp> electric power, power; 2. < Transp> flow; 3. < Umwelt> elektrischer electric current, electricity; 4. <Frei, Recht> Fluss river ■ gegen den Strom schwimmen < Geschäft> buck the trend infrml, go against the stream* * *Strom, schiffbarer
navigable river;
• Strom von Besuchern flood (deluge) of callers;
• Strom von Computerdaten torrent of computer data;
• kontinuierlicher Strom von Einnahmen unbroken string of gains;
• Strom des Verkehrs flow of traffic;
• Strom im ganzen Land abschalten to black out the country;
• Strom sparen to save electricity;
• mit Strom versorgen to supply with electricity;
• Stromabgabe current output, power supply;
• Stromabnehmer (Verbraucher) consumer of electricity, (Ableser) electricity-meter reader, collector, (el.) tap, trolley arm, collector [shoe];
• Stromabschaltung power cut, cut-off of power;
• Stromanliegerstaat riparian state;
• Stromanschluss connection to the mains;
• Stromausfall power (current) failure, [power] blackout;
• Strombedarf power requirements;
• Strom- oder Gasberechnung für Mieter supplying electricity and gas to tenants;
• Strombereitstellung electricity provision;
• Strombilanz net position on electricity;
• Strombörse electricity bourse;
• Stromeinheit power unit;
• Stromeinschränkung power rationing;
• Stromentnahme consumption of electricity;
• Stromerzeuger [electric] generator;
• Stromerzeugung electricity generation, generation (production) of electricity;
• Strom-, Gas- und Wassergebühren bezahlen to pay utilities;
• Stromkürzung brownout;
• Stromleistung power output;
• Stromlieferung current supply;
• Stromlinienform (Auto) streamline design (shape). -
5 hochfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist hochgefahren)II v/t (hat)1. drive s.o. oder s.th. up (there)2. (Computer) boot up4. (Produktion etc.) raise* * *hoch|fah|ren sep1. vi aux sein2) (erschreckt) to start (up)aus dem Schlaf hóchfahren — to wake up with a start
3) (= aufbrausen) to flare up2. vtto take up; (in Auto auch) to drive up; (fig ) Produktion to raise, to increase; Reaktor (= in Betrieb nehmen) to start up; (= Leistung erhöhen) to ramp up; Computer to boot up, to start* * *(to make a startled movement: The noise made me jump.) jump* * *hoch|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (in ein oberes Stockwerk fahren) to go upfahren Sie hoch oder nach unten? are you going up or down?2. (nach oben fahren)mit der Bergbahn \hochfahren to go up by mountain railway3. (sich plötzlich aufrichten)aus dem Schlaf \hochfahren to start up from one's sleep, to wake up with a start4. (aufbrausen) to flare upII. vt Hilfsverb: sein▪ etw \hochfahren to go up sthetw mit dem Rad \hochfahren to cycle up sthIII. vt Hilfsverb: habenkönnen Sie uns nach Hamburg \hochfahren? can you drive us up to Hamburg?2. (auf volle Leistung bringen)die Produktion \hochfahren to raise [or increase] productioneinen Computer neu \hochfahren to reboot a computer* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.) go/drive/ride up2) (auffahren) start upaus dem Sessel hochfahren — start [up] from one's chair
3) (aufbrausen) flare up2.* * *hochfahren (irr, trennb)A. v/i (ist hochgefahren)aus dem Schlaf hochfahren wake with a startB. v/t (hat)1. drive sb oder sth up (there)2. (Computer) boot up4. (Produktion etc) raise* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (ugs.) go/drive/ride up2) (auffahren) start upaus dem Sessel hochfahren — start [up] from one's chair
3) (aufbrausen) flare up2.* * *v.to run up v. -
6 schiffbarer
Strom, schiffbarer
navigable river;
• Strom von Besuchern flood (deluge) of callers;
• Strom von Computerdaten torrent of computer data;
• kontinuierlicher Strom von Einnahmen unbroken string of gains;
• Strom des Verkehrs flow of traffic;
• Strom im ganzen Land abschalten to black out the country;
• Strom sparen to save electricity;
• mit Strom versorgen to supply with electricity;
• Stromabgabe current output, power supply;
• Stromabnehmer (Verbraucher) consumer of electricity, (Ableser) electricity-meter reader, collector, (el.) tap, trolley arm, collector [shoe];
• Stromabschaltung power cut, cut-off of power;
• Stromanliegerstaat riparian state;
• Stromanschluss connection to the mains;
• Stromausfall power (current) failure, [power] blackout;
• Strombedarf power requirements;
• Strom- oder Gasberechnung für Mieter supplying electricity and gas to tenants;
• Strombereitstellung electricity provision;
• Strombilanz net position on electricity;
• Strombörse electricity bourse;
• Stromeinheit power unit;
• Stromeinschränkung power rationing;
• Stromentnahme consumption of electricity;
• Stromerzeuger [electric] generator;
• Stromerzeugung electricity generation, generation (production) of electricity;
• Strom-, Gas- und Wassergebühren bezahlen to pay utilities;
• Stromkürzung brownout;
• Stromleistung power output;
• Stromlieferung current supply;
• Stromlinienform (Auto) streamline design (shape). -
7 anfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig. (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc.) call at5. TECH. (Reaktor, Computer) start (up)6. Hund: (jemanden) go for s.o., make a rush for s.o.II v/i (ist)1. start2. angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *(losfahren) to start up;(zusammenstoßen mit) to knock down* * *ạn|fah|ren sep1. vi aux seindas Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start
2) (inf)2. vt1) (= liefern) to deliver2) (inf = spendieren) to lay ondie Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island
4) (= anstoßen) Passanten, Baum etc to run into, to hit; (fig ausschelten) to shout at5) (= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage to start up* * *an|fah·rendas A\anfahren am Berg the hill startangefahren kommen to arrive, to comeda kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!II. vt Hilfsverb: haben1. (beim Fahren streifen)▪ jdn/etw \anfahren to hit [or run into] sb/sth2. (mit dem Wagen liefern)▪ etw \anfahren to deliver sth▪ etw \anfahren lassen to have sth delivered4. TRANSP▪ etw \anfahren to call at stheinen Hafen \anfahren to pull in at a portHelgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regular port of call* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
* * *anfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc) call at6. Hund: (jemanden) go for sb, make a rush for sbB. v/i (ist)1. start2.angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at5) (in Betrieb nehmen) commission <power station, blast furnace>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
-
8 ausfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected6. CHEM. be precipitated7. MIL. altm. make a sortie, sally out* * *(Ergebnis) to turn out;(Fechtsport) to lunge;(Haare) to fall out;(Maschine) to break down* * *aus|fal|lenvi sep irreg aux seinetw áúsfallen lassen — to cancel sth
4) (=wegfallen Verdienst) to be lost5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent6)gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc
die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long
die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight
8) (FECHTEN) to thrust, to lunge9)See:* * *aus|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sthjdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding▪ ausgefallen cancelled▪ etw \ausfallen lassen to cancel sthdas Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfasteine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM5. (nicht zur Verfügung stehen)▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]6. LING to be dropped [or omitted7. MODEgroß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small8. (werden) to turn outdie Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (herausfallen) fall out2) (nicht stattfinden) be cancelledder Strom fiel aus — there was a power failure
5) (geraten) turn outgut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.
die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive
* * *ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Zähne, Haare, Federn: fall out;ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell outausfallen lassen cancel;die Schule fällt heute aus (there’s) no school today4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost5.gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected6. CHEM be precipitated7. MIL obs make a sortie, sally out* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (herausfallen) fall out2) (nicht stattfinden) be cancelled5) (geraten) turn outgut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.
die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive
* * *v.to fall out v.to sample out v.to turn out v. -
9 Netz
Netz n COMP network, (BE) mains, (AE) supply network (Strom)* * ** * *Netz
(Computer) nest, (Kartengitter) grid, (Koordinaten) graticule, (telecom.) telecommunication system, (Verkehrsweg) network, system;
• firmeninternes Netz (tel.) Intranet;
• grenzübergreifende Netze (Computer, telecom.) cross-border networks;
• transeuropäische Netze (TEN) (Computer, telecom.) trans-European networks (TENs);
• weltweites (weltumspannendes) Netz (Internet) global network, world-wide web (www);
• Netz von Ausbildungsinitiativen network of training initiatives;
• gut ausgebautes Netz von Eisenbahnlinien well-developed network of railways;
• Netz von Fluglinien network of air routes;
• verknüpftes Netz von Schutzgebieten (EU) linked network of European habitats;
• zusammenhängendes Netz von Straßen interlacing network of roads;
• im Netz anmieten (Internet) to rent on the Net;
• Wohnung ans Netz anschließen to connect a house to the mains;
• an ein Netz gebunden sein to be tied to a network;
• über ein Netz von 550 Vertragshändlern verkaufen to sell through a network of 550 dealers;
• ins digitale Netz verlagern to shift on to the digital network;
• über das Netz versenden to send along the network;
• im Netz angeboten werden (Internet) to be available on the Net;
• über das öffentliche Netz versandt werden to be exchanged over public network;
• Netzanbieter (telecom.) provider;
• Netzanschlüsse network connections;
• Netzausfall mains (power) breakdown, line failure. -
10 aufrüsten
vt/i (trennb., hat -ge-)2. (Computer) upgrade* * *to rearm; to arm* * *auf|rüs|tenvt sepwieder áúfrüsten — to rearm
2) (TECH) Gerät, Computer to upgrade3) (fig)jdn moralisch áúfrüsten — to boost sb's morale
* * *auf|rüs·tenI. vi to armII. vt1. (das (Militär)potenzial verstärken)▪ etw \aufrüsten to arm sth2. (hochwertiger machen)▪ etw \aufrüsten to upgrade sthein Kraftwerk \aufrüsten to re[-]equip [or refit] a power plant* * *transitives, intransitives Verb arm* * *aufrüsten v/t & v/i (trennb, hat -ge-)1. MIL:2. (Computer) upgrade* * *transitives, intransitives Verb arm* * *v.to rearm v. -
11 einschalten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Licht, Gerät etc.) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on; das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umg.3. (jemanden) call in, bring in; die Presse / Versicherung einschalten involve the press / insuranceII v/refl1. step in, intervene; sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *to put on; to intercalate; to turn on; to tune in; to switch in; to plug; to switch on* * *ein|schal|ten sep1. vtin +acc in)3)jdn éínschalten — to call sb in
éínschalten — to bring sb into sth or in on sth
2. vrto intervene; (= teilnehmen) to join inwir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen ein — we now go over to or join Radio Bremen
* * ** * *ein|schal·tenI. vt1. (in Betrieb setzen)den Computer \einschalten to turn the computer onden Fernseher \einschalten to put [or switch] [or turn] on sep the TVden ersten Gang \einschalten to engage first gear form, to put the car in first gearden Motor \einschalten to start the engine2. (hinzuziehen)du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer3. (einfügen)eine Pause \einschalten to take a breakII. vr1. RADIO, TVes wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast2. (sich einmischen)sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *einschalten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Licht, Gerät etc) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on;das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umgeine Pause einschalten take ( oder have) a break3. (jemanden) call in, bring in;die Presse/Versicherung einschalten involve the press/insuranceB. v/r1. step in, intervene;sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *n.power up n.switching on n. -
12 Übertragungsfehler
Übertragungsfehler
mistake in transcription;
• kombiniertes Übertragungs- und Vollmachtsformular combined form of transfer and power of attorney;
• Übertragungsgebühr (Aktien) registration (transfer) fee;
• Übertragungsgeschwindigkeit (Computer, telecom.) transmission speed;
• Übertragungshinweis posting reference;
• Übertragungskapazität transmission capacity;
• gesichertes Übertragungsnetz (tel.) secure transmission network;
• Übertragungsprotokoll (Computer) protocol;
• Übertragungsschein transfer ticket (certificate);
• Übertragungsspesen transfer expense;
• Übertragungsstempel transfer stamp;
• Übertragungssystem transmission system;
• Übertragungs urkunde [deed of] assignment, deed of conveyance, brief of title, vesting instrument (assent, deed) (Br.), (über Effektenverkäufe) transfer deed (certificate, Br.), instrument of transfer, marked transfer (Br.);
• Übertragungsurkunde abstempeln to stamp up the transfer;
• Übertragungsverfügung vesting order;
• Übertragungsvermerk transfer entry;
• üblichen Übertragungsvordruck rechtsgültig ausfüllen to execute a common form of transfer;
• Übertragungswagen (Radio) mobile unit;
• Übertragungsweg transmission channel, (Computer) trunk. -
13 ausfällen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected6. CHEM. be precipitated7. MIL. altm. make a sortie, sally out* * *(Ergebnis) to turn out;(Fechtsport) to lunge;(Haare) to fall out;(Maschine) to break down* * *aus|fal|lenvi sep irreg aux seinetw áúsfallen lassen — to cancel sth
4) (=wegfallen Verdienst) to be lost5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent6)gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc
die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long
die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight
8) (FECHTEN) to thrust, to lunge9)See:* * *aus|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sthjdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding▪ ausgefallen cancelled▪ etw \ausfallen lassen to cancel sthdas Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfasteine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM5. (nicht zur Verfügung stehen)▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]6. LING to be dropped [or omitted7. MODEgroß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small8. (werden) to turn outdie Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (herausfallen) fall out2) (nicht stattfinden) be cancelledder Strom fiel aus — there was a power failure
5) (geraten) turn outgut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.
die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (herausfallen) fall out2) (nicht stattfinden) be cancelled5) (geraten) turn outgut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.
die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive
* * *v.to fall out v.to sample out v.to turn out v. -
14 Steuerposition
Steuerposition f STEUER tax position* * *f < Steuer> tax position* * *Steuerposition
tax position;
• Steuerposten tax item;
• Steuerprinzip principle of taxation;
• Steuerprivileg tax privilege;
• Steuerprogramm tax (fiscal) program(me);
• Steuerprogression tax progression;
• expansionsbedingte Steuerprogression fiscal drag;
• Steuerprüfdienst tax service;
• Steuerprüfer income-tax investigator, tax inspector (Br.) (auditor, US);
• Steuerprüfung tax inspection (Br.) (audit[ing], US);
• Steuerprüfungsdienst tax service;
• Steuerpult (Computer) control panel;
• Steuerquelle source of taxation (revenue), revenue source;
• Steuerrabatt tax rebate;
• Steuerrechner (tel.) control computer;
• Steuerrecht revenue law, law of taxation, (Steuerhoheit) taxing power (US). -
15 herunterfahren
(unreg., trennb.)II v/t (hat)2. fig. (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; EDV (Computer, Programm) shut down* * *he|rụn|ter|fah|ren sep1. vi aux seinto go downheruntergefahren kommen — to come down
2. vtto bring down; Reaktor, Server (= völlig abschalten) to shut down; (= Leistung verringern) to scale down; (= verringern, nach unten drücken) to cut down* * *he·run·ter|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \herunterfahren to drive [or come] down [to sb]wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald \herunterfahren we drove down to see my parents in the Black Forest▪ [irgendwo] heruntergefahren kommen to drive [or come] down [somewhere]in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren she came skiing down the piste at a hellish speedII. vt Hilfsverb: haben1. (transportieren)▪ jdn/etw \herunterfahren to bring [or drive] down sb/sthdie Seilbahn hat uns heruntergefahren we came down on the cable car2. (drosseln)▪ etw \herunterfahren to power down [or off] sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down* * *herunterfahren (irr, trennb)B. v/t (hat)2. fig (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; IT (Computer, Programm) shut down* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down -
16 Maschinenabnutzung
Maschinenabnutzung
machine wear;
• Maschinenanlage machinery, power plant, set, [mechanical] equipment, (Schiff) engine room;
• in Betrieb befindliche Maschinenanlagen operative machinery;
• fest eingebaute Maschinenanlagen trade fixtures;
• Maschinenanlagenkonto machinery account;
• Maschinenarbeit machine work;
• Maschinenarbeiter machine attendant (operator);
• Maschinenausfallzeit machine-idle time;
• Maschinenausrüstung (Computer) [computer] hardware;
• Maschinen- und Betriebsausrüstung (Bilanz) machinery and equipment;
• Maschinenbau construction[al] (mechanical) engineering, (Industriezweig) engineering industry;
• Maschinenbau und Handwerksbetriebe engineering and craft industries;
• Maschinenbauer [mechanical] engineer, machine (machinery) builder. -
17 Netzbelastung
Netzbelastung
power load;
• Netzbetreiber (Computer) [network] operator;
• Netzcomputer network computer;
• Netzentwicklung network development;
• Netzgemeinde (Internet) network community;
• Netzkarte (Bahn) runabout, (Br.) (rover, go-as-you-please) ticket, commutation ticket (US), commuter fare (US);
• Netzkarte benutzen to commute (US);
• Netzkarteninhaber commuter (US);
• Netz-Knigge netiquette. -
18 Maschine
f; -, -n1. TECH. machine2. umg. (Motor) engine3. umg. (Motorrad) machine3. FLUG. (Flugzeug) plane; er fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter; Maschine schreiben type; gut / schlecht Maschine schreiben be a good / bad (oder umg. hopeless) typist, be good / not very good (oder umg. hopeless) at typing; Nähmaschine, Waschmaschine* * *die Maschinemachine; engine* * *Ma|schi|ne [ma'ʃiːnə]f -, -nmachine (AUCH COMPUT); (= Motor) engine; (= Flugzeug) plane; (= Schreibmaschine) typewriter; (inf = Motorrad) bikeeine bloße Maschíne sein (fig) — to be no more than a machine
zur Maschíne werden (fig) — to become a machine
Kaffee mit der Maschíne machen — to make coffee in the coffee-maker
etw in der Maschíne waschen — to machine-wash sth
etw auf or mit der Maschíne schreiben, etw in die Maschíne tippen or schreiben — to type sth
Maschíne schreiben — to type
sie schreibt Maschíne — she types
* * *die1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) machine2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) machine3) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.) urn* * *Ma·schi·ne<-, -n>[maˈʃi:nə]f1. (Automat) machinearbeitssparende \Maschine labour-saving machineeine \Maschine bedienen to operate a machine2. (Flugzeug) plane3. (Motor) engine6. (Schreibmaschine) typewriter\Maschine schreiben to typeinformationsverarbeitende \Maschine information processor9. (menschlicher Roboter) robot, machine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *1. TECH machine2. umg (Motor) engine3. umg (Motorrad) machineer fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter;Maschine schreiben type;gut/schlecht Maschine schreiben be a good/bad (oder umg hopeless) typist, be good/not very good (oder umg hopeless) at typing; → Nähmaschine, Waschmaschine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *-n f.engine n.machine n. -
19 Anlage
Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed* * *f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed* * *Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions. -
20 Kraftprobe
Kraftprobe f GEN (infrml) showdown, trial of strength* * ** * *Kraftprobe
endurance test, siege;
• entscheidende Kraftprobe showdown;
• Kraftrückmeldung, Kraftrückübertragung (Computer) force feedback;
• Kraftstation power station.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Computer Power — [engl.], Leistungsfähigkeit von Computern … Universal-Lexikon
computer power — kompiuterio galia statusas T sritis informatika apibrėžtis Visuma ↑kompiuterio parametrų, apibrėžiančių jo galimybes. Kompiuterio galia apibrėžiama komandų, kurias jis gali įvykdyti per duotą laiką, skaičiumi. Ji matuojama milijonais komandų per… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Computer Power User — (or CPU) is a monthly computing and technology magazine published by Sandhills Publishing Company in Lincoln, Nebraska, USA. It has been in circulation since December 2001. Content The magazine features articles, reviews of hardware and software … Wikipedia
Computer Power and Human Reason — Joseph Weizenbaum s influential 1976 book Computer Power and Human Reason: From Judgment To Calculation (San Francisco: W. H. Freeman, 1976; ISBN 0 7167 0463 3) displays his ambivalence towards computer technology and lays out his case: while… … Wikipedia
Power supply unit (computer) — Power supply unit with top cover removed A power supply unit (PSU) supplies direct current (DC) power to the other components in a computer. It converts general purpose alternating current (AC) electric power from the mains (110 V to… … Wikipedia
Power Computing Corporation — (often referred to as Power Computing) was the first company selected by Apple Computer to create Macintosh compatible computers. Stephen “Steve” Kahng, a computer engineer best known for his design of the Leading Edge Model D, founded the… … Wikipedia
Computer ethics — is a branch of practical philosophy which deals with how computing professionals should make decisions regarding professional and social conduct.[1] Margaret Anne Pierce, a professor in the Department of Mathematics and Computers at Georgia… … Wikipedia
Power to the people (slogan) — Power to the people is a political slogan that has been used in a wide variety of contexts.During the 1960s in the United States, young people began speaking and writing this phrase as a form of rebellion against what they perceived as the… … Wikipedia
Power supply — For the Budgie album, see Power Supply (album). A vacuum tube rackmount adjustable power supply, capable of +/ 1500 volts DC, 0 to 100mA output, with amperage limiting capability. A power supply is a device that supplies electrical energy … Wikipedia
Power supply rail — A power supply rail or voltage rail refers to a single voltage provided by a power supply unit (PSU) relative to some understood ground. Although the term is generally used in electrical engineering, most people encounter it in the context of… … Wikipedia
power up — transitive verb : turn on 2 power up the computer • power up noun * * * ˌpower ˈup [transitive] [present tense … Useful english dictionary