-
1 beteiligen
beteiligen v give a share -
2 beteiligen
I v/t: jemanden an etw. (Dat) beteiligen (aktiv mitwirken lassen) give s.o. a share in s.th.; an Verhandlungen: bring s.o. into s.th.; jemanden am Gewinn beteiligen give s.o. a share in the profits; jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) s.o. in on a dealII v/refl1. sich beteiligen an (+ Dat) oder bei take part ( oder participate) in; Beitrag leistend: contribute to; helfend: cooperate in2. finanziell: sich ( mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *sich beteiligento participate; to take part* * *be|tei|li|gen [bə'tailɪgn] ptp beteiligt1. vtbetéíligen — to let sb take part in sth, to involve sb in sth; (finanziell) to give sb a share in sth
2. vrto take part, to participate ( an +dat in); (finanziell) to have a share ( an +dat in)sich an den Unkosten betéíligen — to contribute to the expenses
ich möchte mich bei or an dem Geschenk betéíligen — I would like to put something toward(s) the present
* * *be·tei·li·gen *[bəˈtailɪgn̩]I. vter beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his companyII. vrbeteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit? does your husband help around the house? [or with the housework?]* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *A. v/t:jemanden an etwas (dat)jemanden am Gewinn beteiligen give sb a share in the profits;jemanden an einem Geschäft beteiligen bring ( oder let) sb in on a dealB. v/r1.sich beteiligen an (+dat) oder2. finanziell:sich (mit 50 Euro) an den Unkosten beteiligen contribute (50 euros) toward(s) the expenses* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) beteiligen — participate or take part in something
2.sich an einem Geschäft beteiligen — take a share in or come in on a deal
transitives Verbjemanden [mit 10 %] an etwas (Dat.) beteiligen — give somebody a [10 %] share of something
* * *(an) v.to involve (in, with) v.to take part (in, with) expr. v.to enlist v. -
3 beteiligen
: sich an etw. beteiligen< Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth, take part in sth* * *beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share. -
4 beteiligen
be·tei·li·gen * [bəʼtailɪgn̩]vtjdn [an etw] \beteiligen dat to give sb a share [in sth];er beteiligte seinen Sohn mit 15% an seiner Firma he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his companyvrbeteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit? does your husband help around the house? [or with the housework?];sich an einem Unternehmen \beteiligen to have a stake [or [financial] interest] in a company -
5 beteiligen
1. vrsich an etw dat beteiligen — to take part in sth, to participate in sth
2. vtjdn an etw dat beteiligen — to involve sb in sth
-
6 beteiligen an
sich beteiligen anto enter into -
7 beteiligen
vr <tech.allg> (z.B. an Unternehmen) ■ participate in vt ; take part in vt ; acquire an interest in vt ; take an equity stake; share in vt -
8 beteiligen
-
9 sich an etw. beteiligen
beteiligen v: sich an etw. beteiligen v GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth, take part in sthBusiness german-english dictionary > sich an etw. beteiligen
-
10 Mitarbeiter am Gewinn beteiligen
Mitarbeiter am Gewinn beteiligen
to give the staff a share in the profitBusiness german-english dictionary > Mitarbeiter am Gewinn beteiligen
-
11 Personal am Gewinn beteiligen
Personal am Gewinn beteiligen
to give the staff a share in the profitBusiness german-english dictionary > Personal am Gewinn beteiligen
-
12 j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen
j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen
to let s. o. in for the expensesBusiness german-english dictionary > j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen
-
13 j. am Gewinn beteiligen
j. am Gewinn beteiligen
to give s. o. a share in profitsBusiness german-english dictionary > j. am Gewinn beteiligen
-
14 j. an einem Geschäft beteiligen
j. an einem Geschäft beteiligen
to make s. o. a partnerBusiness german-english dictionary > j. an einem Geschäft beteiligen
-
15 j. an einem Unternehmen beteiligen
j. an einem Unternehmen beteiligen
to make s. o. a partner to an undertakingBusiness german-english dictionary > j. an einem Unternehmen beteiligen
-
16 sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen
sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen
to bid on public-works projectsBusiness german-english dictionary > sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen
-
17 sich an dem Fusionsspiel beteiligen
sich an dem Fusionsspiel beteiligen
to play the merger gameBusiness german-english dictionary > sich an dem Fusionsspiel beteiligen
-
18 sich an den Kosten beteiligen
sich an den Kosten beteiligen
to contribute towards the costsBusiness german-english dictionary > sich an den Kosten beteiligen
-
19 sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen
sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen
to contribute equally to the expenseBusiness german-english dictionary > sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen
-
20 sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen
sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen
to pool the expensesBusiness german-english dictionary > sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen
См. также в других словарях:
beteiligen — ↑involvieren … Das große Fremdwörterbuch
beteiligen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
beteiligen — be·tei·li·gen; beteiligte, hat beteiligt; [Vt] 1 jemanden (an etwas (Dat)) beteiligen jemandem einen Teil besonders von seinem (eigenen) Gewinn geben <jemanden am Geschäft, am Umsatz beteiligen>: Bist du am Gewinn beteiligt? 2 jemanden (an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beteiligen — einbeziehen, mitbeteiligen, teilhaben/teilnehmen lassen; (bildungsspr.): integrieren. sich beteiligen sich anschließen, dabei sein, hinzukommen, mitarbeiten, sich mitbeteiligen, mitmachen, mitwirken, [tätigen] Anteil nehmen, teilhaben, teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligen — be|tei|li|gen ; sich an einem Vorhaben beteiligen; die beteiligten Personen … Die deutsche Rechtschreibung
beteiligen, sich — sich beteiligen V. (Grundstufe) aktiv an etw. teilnehmen Beispiel: Auch unsere Schule beteiligte sich an diesem Projekt. Kollokation: am Erfolg beteiligt sein sich beteiligen V. (Mittelstufe) aktiv an einem Vorhaben teilnehmen Synonyme: mitmachen … Extremes Deutsch
beteiligen — beteilige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beteiligen — sich beteiligen, beteiligt sich, beteiligte sich, hat sich beteiligt Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sich beteiligen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich beteiligen (an) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • teilnehmen (an) Bsp.: • Ich konnte nicht an ihrem Projekt teilnehmen … Deutsch Wörterbuch
sich beteiligen — sich beteiligen … Deutsch Wörterbuch