-
1 drosseln
drosseln v WIWI curb, restrict, cut down, cut back* * *v <Vw> curb, restrict, cut down, cut back* * *drosseln
(einschränken) to damp[en], to curb, (techn.) to throttle [down];
• Ausgaben drosseln to curb (curtail) expenditure;
• Dollarabfluss drosseln to slow down dollar outflow;
• Einfuhr drosseln to check back imports;
• Geldversorgung drosseln to tighten the supply of money;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Produktion drosseln to restrain (curb, damp) production, to throttle back the assembly line;
• zu extreme Schwankungen der internationalen Warenpreise drosseln to dampen the more extreme fluctuations in commodity prices. -
2 drosseln
-
3 Drosseln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Drosseln
-
4 drosseln
drosseln v cut down; throttleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > drosseln
-
5 drosseln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > drosseln
-
6 drosseln
v/t1. TECH. throttle, choke; ETECH. choke2. (Geschwindigkeit) slow down3. fig. curb, cut (down)4. altm. (jemanden) throttle, strangle* * *to check; to throttle down; to throttle; to throttle back; to derate* * *drọs|seln ['drɔsln]vt1) Motor, Dampf etc to throttle, to choke; Heizung, Wärme to turn down; Strom to reduce; Tempo, Produktion etc to cut down2) (dated = würgen) to throttle, to strangle* * *dros·seln[ˈdrɔsl̩n]vt1. (kleiner stellen)▪ etw \drosseln to decrease sthdie Heizung \drosseln to turn the heating [or AM heater] down2. (verringern)* * *transitives Verb1) turn down <heating, air-conditioning>; throttle back < engine>; reduce or restrict the flow of <steam, air>; check < flow>2) (herabsetzen) reduce; cut back or down* * *drosseln v/t1. TECH throttle, choke; ELEK choke2. (Geschwindigkeit) slow down3. fig curb, cut (down)4. obs (jemanden) throttle, strangle* * *transitives Verb1) turn down <heating, air-conditioning>; throttle back < engine>; reduce or restrict the flow of <steam, air>; check < flow>2) (herabsetzen) reduce; cut back or down* * *v.to damp v.to restrict v.to throttle v. -
7 drosseln
dros·seln [ʼdrɔsl̩n]vt1) ( kleiner stellen)etw \drosseln to decrease sth;die Heizung \drosseln to turn the heating [or (Am) heater] down2) ( verringern) -
8 drosseln
vt <tech.allg> (Strom, Strömung verringern) ■ choke vtvt <tech.allg> (Luftzufuhr, mit Klappe; z.B. zu Verbrennungsmotor) ■ throttle vt -
9 drosseln
vtBaumaschinen, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung throttle -
10 Drosseln
pl1. bluebirds2. robins3. throstles4. thrushes -
11 drosseln
1. to damp2. to restrict3. to suffocate4. to throttle -
12 Ausgaben drosseln
Ausgaben drosseln
to curb (curtail) expenditure -
13 Dollarabfluss drosseln
Dollarabfluss drosseln
to slow down dollar outflow -
14 Einfuhr drosseln
Einfuhr drosseln
to check back imports -
15 Export drosseln
Export drosseln
to curb exports -
16 Fabrikation drosseln (einschränken)
Fabrikation drosseln (einschränken)
to curb (curtail) productionBusiness german-english dictionary > Fabrikation drosseln (einschränken)
-
17 Geldversorgung drosseln
Geldversorgung drosseln
to tighten the supply of moneyBusiness german-english dictionary > Geldversorgung drosseln
-
18 Importe drosseln
Importe drosseln
to curb imports -
19 Investitionstempo drosseln
Investitionstempo drosseln
to slow down investmentBusiness german-english dictionary > Investitionstempo drosseln
-
20 Kapitalabfluss drosseln
Kapitalabfluss drosseln
to limit capital outflowBusiness german-english dictionary > Kapitalabfluss drosseln
См. также в других словарях:
Drosseln — Einsiedlerdrossel (Catharus guttatus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
drosseln — V. (Aufbaustufe) etw. niedriger machen, etw. reduzieren Synonyme: abbremsen, abdrosseln Beispiel: In dieser Kurve sollte man die Geschwindigkeit drosseln. Kollokation: den Energieverbrauch drosseln … Extremes Deutsch
Drosseln — (Turdidae), eine Familie der Sperlingsvögel (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
drosseln — neutralisieren; abmildern; abschwächen; dämpfen; schwächen; mildern; zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
drosseln — drọs·seln; drosselte, hat gedrosselt; [Vt] 1 etwas drosseln die Leistung einer Maschine o.Ä. reduzieren: die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs drosseln; die Heizung drosseln 2 etwas drosseln die Menge von etwas reduzieren <die Importe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drosseln — 1. die Kehle zudrücken/zuschnüren, strangulieren, würgen. 2. a) abbremsen, in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen, niedriger einstellen, zurückdrehen, zurückstellen; (Technik): abdrosseln. b) aufhalten, blockieren, die Zufuhr verringern, im … Das Wörterbuch der Synonyme
drosseln — 2Drossel (weidmännisch für:) »Luftröhre des Schalenwildes«: Spätmhd. droz̧z̧el ist eine Weiterbildung zu mhd. droz̧z̧e, ahd. droz̧z̧a »Kehle, Gurgel« (wie gleichbed. engl. throttle neben throat steht). Entsprechende gleichbedeutende Bildungen mit … Das Herkunftswörterbuch
Drosseln — droseliavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skysčio, dujų ar garų slėgio sumažinimas be šilumos mainų su aplinka ir neatliekant išorinio darbo. atitikmenys: angl. throttling vok. Abdrosseln, n; Drosseln, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Drosseln — strazdiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turdidae angl. thrushes vok. Drosseln rus. дроздовые pranc. turdidés ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis terminas – kiauliukės siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
drosseln — drossele … Kölsch Dialekt Lexikon
drosseln — drọs|seln ; ich dross[e]le … Die deutsche Rechtschreibung