-
1 herunterfahren
(unreg., trennb.)II v/t (hat)2. fig. (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; EDV (Computer, Programm) shut down* * *he|rụn|ter|fah|ren sep1. vi aux seinto go downheruntergefahren kommen — to come down
2. vtto bring down; Reaktor, Server (= völlig abschalten) to shut down; (= Leistung verringern) to scale down; (= verringern, nach unten drücken) to cut down* * *he·run·ter|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \herunterfahren to drive [or come] down [to sb]wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald \herunterfahren we drove down to see my parents in the Black Forest▪ [irgendwo] heruntergefahren kommen to drive [or come] down [somewhere]in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren she came skiing down the piste at a hellish speedII. vt Hilfsverb: haben1. (transportieren)▪ jdn/etw \herunterfahren to bring [or drive] down sb/sthdie Seilbahn hat uns heruntergefahren we came down on the cable car2. (drosseln)▪ etw \herunterfahren to power down [or off] sth* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down* * *herunterfahren (irr, trennb)B. v/t (hat)2. fig (Kapazität, Leistung) scale down; (Reaktor) (schließen) shut down; (Leistung reduzieren) scale down; IT (Computer, Programm) shut down* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive or come down; < skier> ski down; (mit einem Motorrad, Rad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden/etwas herunterfahren — drive or bring somebody down/bring something down
2) (DV) shut down -
2 herunterfahren
he·run·ter|fah·ren irreg visein;[zu jdm] \herunterfahren to drive [or come] down [to sb];wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald \herunterfahren we drove down to see my parents in the Black Forest;[irgendwo] heruntergefahren kommen to drive [or come] down [somewhere];in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren she came skiing down the piste at a hellish speedvt haben1) ( transportieren)die Seilbahn hat uns heruntergefahren we came down on the cable car2) ( drosseln) -
3 herunterfahren
vt <tech.allg> (komplexes System; z.B. Anlage, Maschine, Betriebssystem) ■ shut down vt ; close down vt -
4 Herunterfahren
nshutdown -
5 herunterfahren
-
6 Sortimentsqualität herunterfahren
Sortimentsqualität herunterfahren v GEN, MGT, V&M trade down* * *<Geschäft, Mgmnt, V&M> trade downBusiness german-english dictionary > Sortimentsqualität herunterfahren
-
7 Atomindustrie langsam herunterfahren
Atomindustrie langsam herunterfahren
to phase down nuclear industryBusiness german-english dictionary > Atomindustrie langsam herunterfahren
-
8 Produktion
Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production* * *f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production* * *Produktion
production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
• aus örtlicher Produktion home-grown;
• abnehmende Produktion ebbing production;
• mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
• beanstandete Produktion rejected production;
• bedarfsgerechte Produktion production on demand;
• billige Produktion low-cost production;
• computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
• durchschnittliche Produktion average production;
• einheimische Produktion home (domestic) production;
• erhöhte Produktion increased production;
• fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
• gedrosselte Produktion curtailed production;
• gekoppelte Produktion combined production;
• gelenkte Produktion controlled production;
• genormte Produktion standardized production;
• geplante Produktion budgeted production;
• gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
• patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gleichmäßige Produktion steady production;
• großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
• handwerkliche Produktion manual production;
• industrielle Produktion industrial production;
• inländische Produktion domestic (home) production;
• jährliche Produktion annual production;
• landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
• laufende Produktion current production;
• innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
• lohnintensive Produktion wage-intensive production;
• maschinelle Produktion machine production;
• minderwertige Produktion irregulars;
• mittelbare Produktion indirect production;
• monatliche Produktion monthly production;
• nachhinkende Produktion lag in production;
• rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
• saisonbedingte Produktion seasonal production;
• schlanke Produktion lean production;
• schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
• serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
• stetige Produktion settled production;
• stillgelegte Produktion non-production;
• tägliche Produktion daily output;
• teure Produktion high-cost (expensive) production;
• überschüssige Produktion surplus production;
• verbundene Produktion joint production;
• vergesellschaftete Produktion socialized production;
• verminderte Produktion curtailed production;
• vorgesehene Produktion proposed production;
• vorübergehende Produktion change-over production;
• wirkliche Produktion genuine production;
• zurückgewiesene Produktion rejected production;
• Produktion vor Auftragseingang speculative production;
• Produktion bei voller Auslastung capacity output;
• Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
• Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
• Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
• Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
• Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
• Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
• Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
• Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
• Produktion pro Kopf per-capita production;
• Produktion an der Kostengrenze marginal production;
• Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
• Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
• Produktion abbremsen to put a check on production;
• Produktion ankurbeln to crank up production;
• Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
• Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
• Produktion anregen to stimulate production;
• in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
• bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
• Produktion aufnehmen to go into production;
• Produktion auslagern to relocate production;
• wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
• mit der Produktion beginnen to go into production;
• sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
• Produktion beschränken to curtail production;
• Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
• Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
• Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
• Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
• Produktion erhöhen to step up production;
• Produktion fördern to stimulate (promote) production;
• in Produktion gehen to go into production;
• Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
• Produktion hochtreiben to gear up production;
• Produktion programmieren to scale production;
• in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
• Produktion steigern to step up (increase) production;
• Produktion stilllegen to halt production lines;
• Produktion umstellen to convert production;
• Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
• Produktion zurückfahren to slow down production. -
9 Reaktor
m; -s, -en reactor; anfahren, herunterfahren, hochfahren, stilllegen* * *der Reaktorreactor* * *Re|ạk|tor [re'aktoːɐ]m -s, Reaktoren[-'toːrən] reactor* * *((also nuclear reactor) an apparatus in which nuclear energy is produced which can be used as a source of power, eg when converted into electricity.) reactor* * *Re·ak·tor<-s, -en>[reˈakto:ɐ̯, pl -ˈto:rən]m PHYS reactor* * *der; Reaktors, Reaktoren reactor* * ** * *der; Reaktors, Reaktoren reactor* * *-en m.reactor n. -
10 Atomaktien
Atomaktien
atomic shares (stocks, US);
• Atombrüter breeder pile;
• Atomdeponie nuclear burial ground, nuclear waste dump;
• Atomenergie atomic energy;
• aus der Atomenergie aussteigen to phase out nuclear power plants;
• Atomenergiebehörde Atomic Energy Authority (Br.);
• Europäische Atomenergiegesellschaft (EAEG) European Atomic Energy Community (EURATOM);
• Atomforschung nuclear research;
• Atomgarantieversprechen nuclear guarantee;
• Atomgegner antinuclear protester;
• Atomindustrie langsam herunterfahren to phase down nuclear industry;
• Atomkraft atomic (nuclear) power;
• Atomkraftwerk atomic power plant (station);
• Atomkrieg radioactive warfare;
• Atommeiler atomic pile;
• Atommüll radioactive waste [material];
• Atommüllbeseitigung nuclear waste disposal;
• Atomreaktor nuclear[-power] reactor;
• Atomschlagkraft nuclear capability;
• Atomspaltung nuclear fission;
• Atomwaffen, biologische und chemische Waffen ABC weapons
См. также в других словарях:
herunterfahren — herunterfahren:⇨senken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Herunterfahren — Mit Herunterfahren (engl. shutdown) wird das Ausschalten eines Computers bezeichnet. Das Einschalten wird Hochfahren genannt. Menüauswahl beim Herunterfahren unter Knoppix Linux Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
herunterfahren — ◆ her|ụn|ter||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) oben nach (hier) unten fahren 2. 〈EDV〉 den eigenen Betrieb (mit dem Durchlaufen best. Prozesse) beenden ● der Rechner fährt nur langsam herunter II 〈V. tr.; hat〉 1. etwas od. jmdn.… … Universal-Lexikon
herunterfahren — he|r|ụn|ter|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Datacenter Star Audit — Logo des Datacenter Star Audits, Leistungsgrad 5 Sterne Das Datacenter Star Audit (DCSA) ist ein Projekt des eco – Verband der deutschen Internetwirtschaft e.V. und wurde als Gütesiegel für Rechenzentren konzipiert. Es prüft und beurteilt… … Deutsch Wikipedia
Reboot — Unter einem Neustart (auch Reboot oder Restart) eines Computersystems versteht man das erneute Hochfahren (Booten) des Computers, wenn dieser bereits eingeschaltet ist. Ein Neustart wird auch Warmstart genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2… … Deutsch Wikipedia
Restart — Unter einem Neustart (auch Reboot oder Restart) eines Computersystems versteht man das erneute Hochfahren (Booten) des Computers, wenn dieser bereits eingeschaltet ist. Ein Neustart wird auch Warmstart genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2… … Deutsch Wikipedia
Neustart (Computer) — Unter einem Neustart (auch Reboot oder Restart) eines Computersystems versteht man das erneute Hochfahren (Booten) des Computers, wenn dieser bereits eingeschaltet ist. Ein Neustart wird auch Warmstart genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzbereich … Deutsch Wikipedia
Shutdown — Mit Herunterfahren (engl. shutdown) wird das Ausschalten eines Computers bezeichnet. Die Gegenanwendung ist das Hochfahren. Menüauswahl beim Herunterfahren unter Knoppix Linux Inhaltsverzeichnis 1 Vorgang … Deutsch Wikipedia
Startmenü — Das in Windows 95 eingeführte Startmenü ist ein wichtiges Element der Benutzeroberfläche von Microsoft Windows sowie ReactOS. Es bietet Zugriff unter anderem auf installierte Programme, Dokumente und die Windows Systemsteuerung. Der Zugriff… … Deutsch Wikipedia
runterfahren — rụn|ter|fah|ren <st. V.> (ugs.): 1. <ist> ↑ herunterfahren (1). 2. <hat> ↑ herunterfahren (2). 3. <hat> ↑ herunterfahren (3). 4. <hat> (EDV) … Universal-Lexikon