como+tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодоро́дная земля́ — tierra estéril (magra)

земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra

общи́нные земли — tierras comunales

па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

цели́нные земли — tierras vírgenes

родна́я земля́ — tierra natal

владе́ть зе́млями — poseer tierras

спать на земле́ — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

у са́мой земли — a ras de tierra

быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra

гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo

повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien

лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies

доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

провали́ться в я́му — caer en un foso

пол провали́лся — se ha hundido el suelo

провали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen

как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra

я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase

провали́ться в я́му — caer en un foso

пол провали́лся — se ha hundido el suelo

провали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen

как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra

я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

земля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!

земля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

ка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra

ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido

ка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra

ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido

обще́ственный строй — régimen social

обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

обще́ственные владе́ния — bienes comunales

обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

обще́ственное положе́ние — posición social

обще́ственная рабо́та — trabajo social

на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

обще́ственные зда́ния — edificios públicos

обще́ственное пита́ние — alimentación pública

обще́ственное мне́ние — opinión pública

обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

обще́ственный контро́ль — control popular

обще́ственный строй — régimen social

обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

обще́ственные владе́ния — bienes comunales

обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

обще́ственное положе́ние — posición social

обще́ственная рабо́та — trabajo social

на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

обще́ственные зда́ния — edificios públicos

обще́ственное пита́ние — alimentación pública

обще́ственное мне́ние — opinión pública

обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

обще́ственный контро́ль — control popular

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

опусти́ть кры́лья — bajar las alas

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)