Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bambalina

  • 1 падуга

    ж. театр.
    bambalina f, bambalinón m
    * * *
    n
    theatre. bambalina, bambalinón

    Diccionario universal ruso-español > падуга

  • 2 небо

    не́бо
    ĉielo;
    ♦ под откры́тым \небом sub libera ĉielo, plenaere.
    * * *
    I н`ебо
    с.
    cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)

    безо́блачное не́бо — cielo sin nubes

    ••

    не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troya

    не́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los pies

    как с не́ба свали́лся (упа́л) разг. — como llovido del cielo; como caído de la luna

    как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

    э́то - не́бо и земля́ — es el día y la noche

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al sereno

    быть (чу́вствовать себя́) на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

    превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)

    копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivir

    звёзды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del agua

    он звёзд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvora

    попа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una plancha

    спусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    взыва́ть к не́бу — clamar al cielo

    II нёбо
    с.
    paladar m, cielo de la boca

    твёрдое, мя́гкое нёбо — paladar duro, blando

    * * *
    I н`ебо
    с.
    cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)

    безо́блачное не́бо — cielo sin nubes

    ••

    не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troya

    не́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los pies

    как с не́ба свали́лся (упа́л) разг. — como llovido del cielo; como caído de la luna

    как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

    э́то - не́бо и земля́ — es el día y la noche

    ме́жду не́бом и землёй — entre el cielo y la tierra

    под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al sereno

    быть (чу́вствовать себя́) на седьмо́м не́бе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

    превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)

    копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivir

    звёзды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del agua

    он звёзд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvora

    попа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una plancha

    спусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    взыва́ть к не́бу — clamar al cielo

    II нёбо
    с.
    paladar m, cielo de la boca

    твёрдое, мя́гкое нёбо — paladar duro, blando

    * * *
    n
    1) gener. bóveda celeste (небесный свод), firmamento, lo alto, altura, cielo, estelaje
    2) poet. bóveda celeste (azulada), éter
    3) theatre. bambalina

    Diccionario universal ruso-español > небо

  • 3 софит

    м.
    1) архит. sofito m
    2) спец. ( источник освещения) difusor m ( de luz)
    3) театр. reflectores m pl
    * * *
    n
    1) theatre. bambalina, reflectores
    3) arch. paflón, sofito

    Diccionario universal ruso-español > софит

См. также в других словарях:

  • bambalina — sustantivo femenino 1. Tira de tela o papel pintados que está en la parte superior del decorado del escenario. Frases y locuciones 1. entre bambalinas Uso/registro: restringido. En el mundo del espectáculo: Este periodista sabe todo lo que pasa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bambalina — (De bambalear). f. Cada una de las tiras de lienzo pintado que cuelgan del telar del teatro y completan la decoración. entre bambalinas. loc. adv. Detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser… …   Diccionario de la lengua española

  • bambalina — ► sustantivo femenino 1 TEATRO Bastidor forrado de lienzo que cruza el escenario del teatro de lado a lado y que forma la parte superior de la decoración. FRASEOLOGÍA estar entre bambalinas TEATRO 1. Permanecer durante una representación detrás… …   Enciclopedia Universal

  • bambalina — {{#}}{{LM B04578}}{{〓}} {{[}}bambalina{{]}} ‹bam·ba·li·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En el escenario de un teatro,{{♀}} cada una de las tiras de lienzo o de papel pintados que lo cruzan de lado a lado y forman la parte superior del decorado.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bambalina — s f 1 Cortina horizontal corta, que cuelga del telar de un teatro y va de uno a otro lado del foro. Se utiliza para ocultar al público las luces y la estructura que soporta los elementos del decorado. A veces forma parte de la misma escenografía… …   Español en México

  • bambalina — ▌ entre bambalinas locución entre bastidores, reservadamente, confidencialmente, discretamente, en secreto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bambalina — f. Cada uno de los lienzos pintados que cuelgan de uno a otro lado del escenario del teatro. fig. Actuar entre bambalinas, actuar sin aparecer …   Diccionario Castellano

  • bambalinón — ► sustantivo masculino TEATRO Bambalina grande que, con los bastidores de ropa, reduce la embocadura del escenario. * * * bambalinón m. Bambalina grande con la que, junto con los bastidores de ropa, se forma una especie de segunda embocadura que… …   Enciclopedia Universal

  • List of moths of India (Psychidae) — This article is a list of the moths of Family Psychidae which are found in India. It also acts as an index to the species articles and forms part of the full List of moths of India.ubfamily OiketicinaeGenus Dappula Moore, 1883* Dappula tertia… …   Wikipedia

  • Jaime Siles — (Valencia, 1951) es un poeta y crítico español, catedrático de Filología Clásica. Doctor en Filología por la Universidad de Salamanca, ha sido profesor en múltiples universidades europeas, director de la Casa de España (Instituto Cervantes) de… …   Wikipedia Español

  • Hermandad de la Sentencia (Córdoba) — Sede canónica Parroquia de San Nicolás de la Villa. Localidad Córdoba País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»