communal-general

communal land — общинная земля

communal marriage — общинный брак

communal kitchens — общественные столовые

communal public services — коммунальные услуги

communal facilities — коммунальное оборудование

communal ownership — общественная собственность

communal residence — места общественного проживания

communal trouble — стычки между общинами

to chip away at forms of communal life — подрывать формы жизни общины

the general and the particular — общее и частное

to give voice to the general opinion — выразить общее мнение

general window system — общая система кассового обслуживания

general uniformization theorem — общая теорема униформизации

general technical requirement — общее техническое требование

general structural strength — общая конструктивная прочность

general purpose summary card — карточка общих сводных данных

general architecture — общая архитектура, архитектура зданий

district general hospital — районная больница общего профиля

annual general meeting — ежегодное общее собрание акционеров

general theory of relativity — общая теория относительности

general servant, servant of all work — «прислуга за всё»

general meeting — общее собрание

general strike — всеобщая забастовка

there was a general panic — всех охватила паника

there was a general exodus — все сдвинулись с места

general education — всеобщее образование

general knowledge — то, что известно всем

general average

general debate — общие прения

general system of preferences — всеобщая система преференций

general service shovel — совковая лопата общего назначения

general purchasing medium — всеобщее покупательное средство

general count — изложение искового требования в общей форме

general construction — строительные работы общего характера

general opinion — общее мнение

general holiday — общенародный праздник

general lay-out — общее расположение, генеральный план

general counter-attack — общая контратака; контрнаступление

general support — общая поддержка

general paralysis — прогрессивный паралич

general anesthesia — общий наркоз

general release — кино широкий прокат, выпуск на широкий экран

to work for the general welfare — работать на общее благо

the book was a general favourite — книга понравилась всем

it is a matter of general anxiety — это беспокоит всех, это предмет всеобщего беспокойства

it is not in the general interest to close railways — закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам

general audience — широкая зрительская аудитория

general public, public at large — широкая публика

to have a general run — пользоваться широким спросом

general property — собственность в широком смысле слова

general word — обычное слово

general notion — общепринятое понятие

in general — обычно, вообще, в большинстве случаев

in general people like her — обычно она людям нравится

as a general rule — обычно, как правило

the general idea is that … — все считают, что …, существует общее мнение, что …

general creditor — лицо, предоставляющее обычный кредит

general crossed check — обычный кроссированный чек

in a general way — обычным путем; в общих чертах

as a general thing — обычно, как правило

general practice — общепринятая практика

general public — широкие массы

general reader — широкий читатель

the book was not accessible to the general reader — для широкого читателя эта книга была недоступна

general dealer — торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары

general store — универсальный магазин, неспециализированный магазин

general servant — прислуга «за всё»

general education — общее образование

general knowledge — знания в различных областях

general hospital — неспециализированная больница; больница общего типа

general practitioner — врач широкого профиля

who is your general practitioner? — кто ваш лечащий врач?

to be in general practice — заниматься общей врачебной практикой

general pathology — общая патология

general farming — неспециализированное хозяйство

general overhaul — капитальный ремонт

general reconnaissance — общая разведка

general reserve — общий резерв; резерв общего назначения

general duties — строевая служба

general engineering — общее машиностроение

general armistice agreement — соглашение об общем перемирии

general alarm system — система общей аварийной сигнализации

trial court of general jurisdiction — суд общей юрисдикции

the general stagnation of business — общий застой торговли

general limitation clause — общая ограничительная оговорка

general impression — общее впечатление

general recommendations — общие рекомендации

to have a general idea — иметь общее представление

to give a general outline — наметить в общих чертах

to explain in general terms — объяснить в общих чертах

the statement is too general — это заявление носит слишком общий характер

if you go in the general direction of the church … — видите церковь? Если вы будете держаться этого направления …

general law — общий закон

general plan — общий план

general term — общий член

general relay — общее реле

general view — общий план

general committee — генеральный комитет ; президиум

Director General, General Manager — генеральный директор

general officer — генерал

General Commanding Officer — командующий, командующий группой войск, командир соединения

general headquarters — ставка, главное командование

general secretary — генеральный секретарь

general traverse — генеральное возражение

procurator general — генеральный прокурор

prosecutor general — генеральный прокурор

secretary general — генеральный секретарь

common in gross — личное право выгона на чужом участке

common at large — личное право выгона на чужом участке

common pasture — общинное пастбище, общинный выпас

common pasture — общественный выгон

common of pasturage — право на общественный выгон

common agent — общий, совместный поверенный

common amenities — объекты общего пользования

common user network — сеть общего пользования

common law conspiracy — сговор по общему праву

common user channel — канал общего пользования

nothing out of the common — ничего особенного

the common land — общинная земля

common language — общий язык

common efforts — общие усилия

common interests — общие интересы

by common consent — с общего согласия

to maintain the common cause — оказать поддержку общему делу

common framework determinant — общая скелетная детерминанта

MIDI system common message — системное общее MIDI-сообщение

to find a common denominator — находить общий знаменатель

common user facilities — средства связи общего пользования

common parentage — общее происхождение, общая родословная

common time — двухчастный или четырёхчастный тактовый размер

common account reinsurance — перестрахование за общий счет

common task — задача общего характера; стандартноя задача

common law remedy — средство судебной защиты общего права

wedded by common interests — связанные общими интересами

common land — общинный выгон

common carriage — общественный перевозчик

common bawdy house — общедоступный публичный дом

common error — обычная ошибка

common denominator of value — общепринятая мера стоимости

be a matter of common observation — быть общеизвестным

be a matter of common knowledge — быть общеизвестным

matters of common knowledge — общеизвестные факты

matter of common knowledge — общеизвестная вещь

the common people — простые люди

common salt — поваренная соль

common species — обыкновенный вид

common year — невисокосный год

common soldier — рядовой

man of no common abilities — человек незаурядных способностей

common labour — неквалифицированный труд

common sight — обычное зрелище

common steel — обычная сталь

common people — простой народ

common fraction — простая дробь

common fraction — простая дробь

common spruce — ель обыкновенная

common manners — грубые манеры

common clothes — простая одежда

common assault — простое нападение

to glorify common life — восхвалять простую жизнь

hard common sense — грубый практицизм; жёсткий рационализм

the Great Commoner — «Великий общинник»

the public is the best judge, the public are the best judges — народ — лучший судья

he is a juggler of public sentiment — он играет на чувствах народа

the reading public — читающая публика

in public — открыто, публично; на людях

the public are not admitted — публика не допускается, вход воспрещён

general public, public at large — широкая публика

public image — репутация, мнение широкой публики

public address system — система оповещения публики

to hit the taste of the public — нравиться публике

a public taste as yet unjaded — непресыщенный вкус публики

public offer — открытое для публики предложение ценных бумаг

the British public — английская общественность

demand of the public — требование общественности

public ownership — общенародное достояние; общественная собственность

public disaster — народное бедствие

public gathering — народное собрание

public education — народное образование

public lighting — уличное освещение

public transport — общественный транспорт

public service — коммунальное обслуживание, коммунальные услуги

public accommodations — места общественного пользования

public cleansing — очистка улиц

to brave public opinion — бросать вызов общественному мнению

public network — общедоступная сеть; сеть общего пользования

violation of public order — нарушение общественного порядка

to restore public order — восстановить общественный порядок

to disturb the public peace — нарушить общественный порядок

public library — публичная библиотека

public lecture — публичная лекция

public address — публичное выступление

public speaking — искусство выступать перед аудиторией

public sale — публичные торги, аукцион

public day — приёмный день для широкой публики

public prosecution — публичное обвинение

public database — общедоступная база данных

public flotation — публичное размещение акций

public functionary — публичное должностное лицо

denial of public rights — умаление публичных прав

public meeting — открытое заседание

public protest — открытый протест

public prior use — предшествующее открытое применение

public key cryptography — шифрование с открытым ключом

open to the public — вход свободный ; открыто для всех

public proceeding — открытое судебное разбирательство

public airing — открытая телевизионная передача

public lands — государственные земли

public debt — государственный долг

public revenue — государственные доходы

public sector — государственный сектор

public officer — государственный служащий, чиновник, должностное лицо

public service — государственная служба

public trustee — публичный доверительный собственник; государственный попечитель

public notary, notary public — нотариус

public defender — государственный защитник

public bill — публичный законопроект; законопроект общегосударственного значения

Public Record Office — государственный архив

public sector bills — обязательства государственного сектора

public detection agency — государственное сыскное агентство

public pension system — государственная пенсионная система

public institution — публичное, государственное учреждение

public industries — государственные отрасли промышленности

public corporation — публично-правовая корпорация

public private consortium — публично-правовой консорциум

public data — общие данные

public booth — кабина общего пользования

public volume table — таблица общих томов

public exchange — АТС сети общего пользования

public thoroughfare — дорога общего пользования

public service network — сеть общего пользования

mutual aid — взаимопомощь

mutual relations — взаимоотношения

mutual hate — взаимная ненависть

mutual admiration society — общество взаимного восхваления

mutual security program — программа обеспечения взаимной безопасности

mutual terms — расчёт с помощью взаимных услуг

mutual savings bank — взаимосберегательный банк

mutual benefit — взаимная выгода

mutual overtaking — взаимный обгон

mutual fire support — огневое взаимодействие

mutual fund — взаимный фонд

mutual aid — взаимная помощь

mutual loan — взаимный кредит

mutual trust — взаимное доверие

mutual will — взаимное завещание

mutual friend — общий друг

mutual suspicion — общее недоверие

mutual declaration — совместная декларация

they took their mutual arms — каждый взял своё оружие

riveted joint — заклепочное соединение

slack joint — соединение - амортизатор

detachable joint — разъемное соединение

fish joint — рельсовый стык с накладкой

flare joint — соединение хвостовой юбки

out of joint — вывихнутый

joint position encoder — кодовый датчик положения сочленения

azimuth rotating joint — азимутальное вращающееся сочленение

joint retraction — втягивание в телескопическом сочленении

charter of a joint verture — устав совместноно предприятия

bullet-and-flange joint — штепсельно-фланцевое сочленение

hop joint — курильня опиума, притон для курильщиков опиума

eating joint — закусочная

joint marker — указатель места кабельного соединения

conduit joint — место соединения труб

position of joint — место соединения

iso taper joint — соединение через конус ИСО

joint action — совместный иск

blown joint — спайка при помощи паяльной лампы

break joint — сустав при отделении бараньих ног

cable joint — кабельная спайка

joint link — соединительная линия

britannia joint — британская спайка

cross joint — горизонтальная трещина

faulty soldered joint — плохая спайка

angle joint — соединение под углом

miter butt joint — стыковое соединение под углом 45 градусов

spigot-and-socket joint — соединение раструбами или муфтами

spigot-and-faucet joint — соединение муфтами или раструбами

socket-and-spigot joint — соединение муфтами или раструбами

leaded joint — соединение с зачеканенной свинцовой заливкой

joint sealing equipment — оборудование для герметизации швов

transverse construction joint — поперечный строительный шов

joggled joint — соединение с ответными выступами и пазами

quadruple riveted joint — четырехрядный заклепочный шов

joint between precast elements — стык сборных элементов

ball-and-socket joint — шаровой шарнир

hinged joint — шарнир

linkage joint — шарнир

joint pin — ось шарнира

joint shaft — вал шарнира

hook's joint — шарнир Гука

full-hole tool joint — замок с широким проходным отверстием

solution of truss joint — определение усилий в узле фермы

sum of the moments at the joint — сумма моментов в узле

shoulder of the tool joint — торцовая поверхность замка

full hole joint — замок с широким проходным отверстием

joint efforts — совместные усилия

unity of joint property — неделимость общей собственности

joint ownership — общая собственность, сособственность

joint combination rate — единый комбинированный тариф

joint purchasing — общие межведомственные закупки

joint inventory — общая инвентаризация

joint authors — соавторы; коллектив авторов

joint authorship — соавторство, совместное авторство

joint editor — соредактор

joint guardianship — соопека

joint heir — сонаследник

joint owner — собственник, совладелец

joint bank — совместный банк

joint firm — совместная фирма

joint work — совместная работа

joint debtor — совместный должник

joint efforts — совместные усилия

joint responsibility — солидарная ответственность

joint liability — совокупное обязательство

joint obligation — солидарное обязательство

joint and several — солидарный

joint capsule — суставная капсула, суставная сумка

open joint — соединение с зазором между отдельными частями

fillet-and-groove joint — притеска со вставными шипами

tenon-dowel joint — соединение на вставных шпильках

tenon dowel joint — соединение на вставных шипах

insertion joint — вставное соединение

the stones joint neatly — камни лежат вплотную

to joint a chicken — разрезать курицу, выкручивая суставы

crown joint — шов шелыги

dummy joint — ложный шов

glue joint — клеевой шов

cash joint — затертый шов

face joint — фасадный шов