-
1 combattante
1. adj ( fém от combattant) 2. f ( m - combattant) -
2 combattante
сущ.общ. драчунья -
3 non-combattante
adj ( fém от non-combattant) -
4 France Combattante
сущ.лингвостран. "Сражающаяся Франция" (патриотическое движение против фашистских оккупантов)Французско-русский универсальный словарь > France Combattante
-
5 combattant
1. adj ( fém - combattante)сражающийся, ведущий бой2. m (f - combattante)1) воин, боец; фронтовик; непосредственный участник боевых действийancien combattant — бывший фронтовик, ветеран войны2) разг. драчун [драчунья]; дерущийсяséparer les combattants — разнять дерущихся3. m орнит.1) турухтан -
6 non-combattant
adj, subst ( fém - non-combattante)не принимающий [принимающая] участия в боевых действиях, нестроевой [нестроевая]; юр. нонкомбатант, несражающийся -
7 работа
ж.работа сердца — fonctionnement m du cœurдомашняя работа, работа по дому — travaux ménagersсдельная работа — travail à la pièce ( или aux pièces)боевая работа воен. — activité f combattanteкаторжная работа перен. — travail de galérien ( или de forçat)взяться ( или приняться) за работу — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)поставить работу — organiser le travailразвернуть работу — organiser largement le travailпривыкнуть к работе — se faire au travailбыть без работы — être sans travail; chômer viприступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travailсменная работа — travail posté, travail par équipesпоступить куда-либо на работу — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)домашняя работа шк. — devoir m•• -
8 l'air du temps
≈ дух времени, окружающая обстановка; текущий момент- Il y a des choses qui vont de soi. - Rien ne va de soi. Mais les règles de clandestinité sont dans l'air du temps. Nous sommes entrés, en 1939 (et les Russes dès 1919) dans une époque épique, et fille de ce temps vous vous comportez tout naturellement en combattante. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — - Есть события, которые происходят сами по себе. - Ничто не происходит само по себе. Правила конспирации теперь в духе времени. Мы вступили в великую эпоху борьбы в 1939 году (а русские, начиная с 1919 года) и как истинная дочь этой эпохи, вы не мыслите себе жизнь без борьбы.
-
9 combattant
-E adj. сража́ющийся, веду́щий бой;une unité combattante — часть, ∫ веду́щая бой <уча́ствующая в боевы́х де́йствиях>
■ m1. (soldat) во́ин, бое́ц (бойца́), солда́т; фронтови́к (du front);l'Amicale des anciens combattants RF — О́бщество ∫ бы́вших фронтовико́в <ветера́нов войны́>; un combattant de la paix — боре́ц за мирun vaillant combattant — хра́брый во́ин;
2. fam. деру́щийся;séparer les combattants — разнима́ть/ разня́ть деру́щихся
См. также в других словарях:
combattante — ● combattant, combattante adjectif Qui prend part à un combat, qui participe à un engagement militaire : Les unités combattantes … Encyclopédie Universelle
French destroyer La Combattante — The Combattante ( Fighter ) was a destroyer [Designed as torpilleur , literally torpedo ship ] of the Forces navales françaises libres (FNFL). History Laid down as HMS Haldon (L19), she was damaged in a bombing in the night of the 14 and 14 March … Wikipedia
La Combattante II-Klasse — Klasse 148 Typ Flugkörperschnellboot Typboot S 41 Tiger Einheiten 20 für die Bundesmarine Technische Daten … Deutsch Wikipedia
France Combattante — France libre La France libre est l organisation de résistance extérieure fondée à Londres par le général de Gaulle à la suite de son appel le 18 juin 1940. Les forces armées ralliées à la France libre furent appelées Forces françaises… … Wikipédia en Français
France combattante — France libre La France libre est l organisation de résistance extérieure fondée à Londres par le général de Gaulle à la suite de son appel le 18 juin 1940. Les forces armées ralliées à la France libre furent appelées Forces françaises… … Wikipédia en Français
Memorial de la France Combattante — Mémorial de la France combattante Le Mémorial de la France Combattante au Mont Valérien Le Mémorial de la France combattante est un monument d hommage aux Français combattants, résistants et déportés qui se trouve sur la ville de … Wikipédia en Français
Memorial de la France combattante — Mémorial de la France combattante Le Mémorial de la France Combattante au Mont Valérien Le Mémorial de la France combattante est un monument d hommage aux Français combattants, résistants et déportés qui se trouve sur la ville de … Wikipédia en Français
Mémorial De La France Combattante — Le Mémorial de la France Combattante au Mont Valérien Le Mémorial de la France combattante est un monument d hommage aux Français combattants, résistants et déportés qui se trouve sur la ville de … Wikipédia en Français
Mémorial de la France Combattante — Le Mémorial de la France Combattante au Mont Valérien Le Mémorial de la France combattante est un monument d hommage aux Français combattants, résistants et déportés qui se trouve sur la ville de … Wikipédia en Français
Mémorial de la france combattante — Le Mémorial de la France Combattante au Mont Valérien Le Mémorial de la France combattante est un monument d hommage aux Français combattants, résistants et déportés qui se trouve sur la ville de … Wikipédia en Français
Classe Combattante — La Classe Combattante est une classe de patrouilleurs et de corvettes rapides lance missiles, construite par les Constructions mécaniques de Normandie. Leur mission est la patrouille dans les eaux territoriales et internationales, dans les zones… … Wikipédia en Français