-
1 forçat
m ка́торжник (fig. aussi);travailler comme un forçat — рабо́тать ipf. как ка́торжный; mener une vie de forçat — жить ipf. как на ка́торгеun travail de forçat — ка́торжная рабо́та;
-
2 forçat
m1) каторжникtravailler comme un forçat — работать как каторжныйtravail de forçat — тяжкий труд2) перен. раб -
3 forçat
-
4 forçat
m устар. -
5 forçat
-
6 forçat de la route
Dictionnaire français-russe des idiomes > forçat de la route
-
7 forçat en rupture de ban
сущ.общ. беглый каторжникФранцузско-русский универсальный словарь > forçat en rupture de ban
-
8 travail de forçat
Après deux ou trois jours d'un travail de forçat, les Reilhan avaient réussi à dégager le sentier jusqu'à Saint-Julien. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — После двух-трех дней каторжных усилий Рейянам удалось наконец расчистить тропу до Сен-Жюльена.
-
9 travail de forçat
сущ.общ. тяжкий трудФранцузско-русский универсальный словарь > travail de forçat
-
10 travailler comme un forçat
гл.Французско-русский универсальный словарь > travailler comme un forçat
-
11 rupture
f1) перелом; поломка2) разрыв; прорыв; отрыв; разъединение; размыкание ( цепи)rupture de charge — перегрузка, пересадка ( при перевозке); перевалочный пунктrupture de stock — недостаточность запаса ( товаров), перебой; разрыв между запасом и спросом4) трещина, излом5) распад, расщепление, деление6) ссора, разрыв ( отношений); разлад7) прекращение; расторжение (договора, брака); нарушение; резкое изменение••être en rupture de ban — быть в бегах (о каторжнике, ссыльном)forçat en rupture de ban — беглый каторжникen rupture de... — 1) порвавший с..., восставший против...; отказавшийся от... 2) не имеющий, лишённый ( пополнения)en rupture avec... — восставший против...en rupture — порвавший со своей средой; освободившийся от условностей своего положения, отбросивший условности8) иск. контраст, несоответствие -
12 египетский
-
13 каторжник
-
14 каторжный
-
15 колодник
м. уст.bagnard m, forçat m -
16 работа
ж.работа сердца — fonctionnement m du cœurдомашняя работа, работа по дому — travaux ménagersсдельная работа — travail à la pièce ( или aux pièces)боевая работа воен. — activité f combattanteкаторжная работа перен. — travail de galérien ( или de forçat)взяться ( или приняться) за работу — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)поставить работу — organiser le travailразвернуть работу — organiser largement le travailпривыкнуть к работе — se faire au travailбыть без работы — être sans travail; chômer viприступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travailсменная работа — travail posté, travail par équipesпоступить куда-либо на работу — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)домашняя работа шк. — devoir m•• -
17 route
froute battue — см. chemin battu
aplanir, frayer la route — см. frayer le chemin
-
18 tendre une souricière
(tendre [или organiser] une souricière)устроить облаву, засадуBien qu'il fût ignorant des coutumes de la police, il comprenait à peu près qu'Aufrère et lui venaient de tomber dans une souricière, que ce piège était tendu non spécialement pour eux deux, mais pour les hôtes ordinaires de Legrain. (G. Duhamel, Salavin.) — Хотя он не знал обычаев полиции, он все же понимал, что они с Офрером угодили в западню, которая была устроена не только для них двоих, но и для обычных гостей Легрена.
Sûr que le forçat en rupture de ban ne pouvait être bien loin, il établit des guets, il organisa des souricières et des embuscades et battit le quartier toute la nuit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, Жавер расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre une souricière
-
19 travail
m
См. также в других словарях:
forçat — [ fɔrsa ] n. m. • 1528; it. forzato, de forzare « forcer » 1 ♦ Anciennt Criminel condamné à ramer sur les galères de l État (⇒ galérien) ou à travailler dans un bagne (⇒ bagnard). « ces misérables forçats qui, dans leurs prisons flottantes,… … Encyclopédie Universelle
forçat — (for sa ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des for sa z enchaînés) s. m. 1° Malfaiteur que la justice condamne à des travaux auxquels il ne peut se soustraire. • [Il] Vit notre malheureux, qui, traînant la ficelle Et les morceaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORÇAT — s. m. Homme condamné aux travaux forcés. Il y a tant de forçats dans ce bagne. La chaîne des forçats. Forçat libéré, Forçat qui a été remis en liberté après avoir subi sa peine. FORÇAT, se dit aussi de Ceux qui, chez certains peuples, sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORÇAT — n. m. Celui qui est condamné aux travaux forcés. Il y a tant de forçats dans ce bagne. Forçat libéré. Fig., Travailler comme un forçat, Travailler excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
forçat — fourçat m. forçat ; galérien … Diccionari Personau e Evolutiu
Forcat RENEA — контр террористическое формирование Албании. Сформировано в 1991 году. Участвовало в подавлении беспорядков в 1997 году. 15 марта 2008 задействовано в спасательной операции при взрывах на складах оружия в Gerdec … Википедия
Forçat — Bagne Pour l’article homophone, voir Bagnes. Le bagne est un établissement pénitentiaire dédié aux travaux forcés. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés. Les bagnes coloniaux français sont abolis en 1938 … Wikipédia en Français
forcat — for|cat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
forçat — for|çat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
forçat — for·çat … English syllables
forçat — nm. forsà (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
