cklich

mich [mir] dünkt die Á ntwort gut — отве́т ка́жется мне хоро́шим

es dünkt [поэт. deucht] mich, daß … — мни́тся мне, что …

sich dünken (N) — счита́ть себя́ (каким-л., кем-л.)

sich glǘ cklich dünken — счита́ть себя́ счастли́вым

sich dünken, ein gró ßer Kǘ nstler zu sein — вообража́ть [мнить] себя́ вели́ким арти́стом

sich groß [wer weiß was] dünken — мно́го [высоко́] мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́

sich zu gut [zu fein] für etw. (A) dünken — счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства

glǘ cklich dú rchkommen — счастли́во отде́латься

bei é iner Prǘ fung dú rchkommen — вы́держать экза́мен

der Krá nke wird dú rchkommen — больно́й попра́вится

ich kó mme mit der Á rbeit nicht durch — я не управля́юсь с рабо́той

mit dem Geld dú rchkommen — обходи́ться, своди́ть концы́ с конца́ми

mit dem Vó rschlag dú rchkommen — доби́ться приня́тия предложе́ния

mit só lchen Á usflüchten kommt er bei mir nicht durch — таки́ми отгово́рками он у меня́ ничего́ не добьё́тся

ein erklé ckliche Sú mme — значи́тельная су́мма

erquí ckliche Á ussichten — прия́тные [ра́дужные] перспекти́вы

(wé nig) erquí ckliche Resultáte — (не о́чень) отра́дные результа́ты

glückliche Ré ise! — счастли́вого пути́!

j-n glücklich má chen — осчастли́вить кого́-л.

sich glücklich schä́tzen etw. zu tun — счита́ть для себя́ сча́стьем что-л. сде́лать

er hat é ine glückliche Hand — у него́ счастли́вая [лё́гкая] рука́

glücklich á blaufen^* (s) — уда́чно ко́нчиться

jetzt kommst du glücklich! — ну вот и ты, наконе́ц!

nun hat er noch glücklich sein Bein gebró chen шутл. — в доверше́ние всего́ он ещё́ слома́л себе́ но́гу

glücklich ist, wer vergíßt, was doch nicht zu ä́ ndern ist — сча́стлив тот, кто безмяте́жно при́мет то, что неизбе́жно (из оперетты Штрауса «Летучая мышь»)

welch ein Glanz in mé iner (á rmen) Hütte! шутл. — ≅ каки́е го́сти (почти́ли мою́ жа́лкую хи́жину)!

Raum ist in der klé insten Hütte für ein glǘ cklich lí ebend Paar (цитата из Шиллера, ставшая крылатой фразой) — ≅ с ми́лым рай и в шалаше́

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

sie sieht í hrer Ní ederkunft entgé gen — она́ ско́ро должна́ роди́ть

j-n [sich] glǘ cklich pré isen — счита́ть кого́-л. [себя́] счастли́вым

etw. als ein Glück pré isen — счита́ть что-л. сча́стьем [за сча́стье]

é ine Entfé rnung schätzen — определя́ть расстоя́ние (на глаз)

ich schätze ihn für ä́lter [auf ví erzig Jáhre] — я полага́ю, что он ста́рше [что ему́ лет со́рок]

ich weiß Ihr Entgé genkommen zu schätzen — я (о́чень) ценю́ ва́шу любе́зность

er schätzt sé ine Unabhä́ngigkeit so hoch … — он так высоко́ це́нит свою́ незави́симость …

ich schätze, daß er gé gen Á bend kommt — я полага́ю [ду́маю], что он прие́дет к ве́черу

sich glǘ cklich schätzen — счита́ть себя́ счастли́вым

ist das wí rklich so? — так ли э́то (на са́мом де́ле)?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!

es ist so, wie du sagst — де́ло обстои́т так, как ты говори́шь

sie spricht bald so, bald so — она́ говори́т то так, то (э́)так

so siehst du aus! разг. — как бы не так!

so!; ja so!, ach so! — вот как!

so und nicht á nders! — то́лько так!

das há be ich nur so geságt — я э́то про́сто так сказа́л

er flitzt nur so auf sé inem Mó torroller — он так и но́сится на своё́м моторо́ллере

ich will mal nicht so sein разг. — я не тако́й (не мелочный и т. п.), мне не жа́лко

so ó der so, á ber ich muß ihn sé hen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so há be ich es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть

wenn Sie mir so kó mmen! — е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

sie war so glǘ cklich — она́ была́ так сча́стлива

so sehr — так (си́льно)

so ein — тако́й

so ein interessá ntes Buch — така́я интере́сная кни́га

so sind sie! — таковы́ они́!; вот они́ каковы́!

so (é t)was há be ich noch nicht gesé hen — ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

so lánge, bis …, so lánge, daß … — до тех пор пока́ не …

so groß wie er — тако́й большо́й, как он

so schnell wie [als] mö́ glich — как мо́жно быстре́е

so gut wie nichts — почти́ [всё равно́] что ничего́

schon so und so oft — уже́ неоднокра́тно

mag die Schuld noch so groß sein … — как бы ни велика́ была́ вина́ …

noch so klú ge Ménschen … — и са́мые у́мные лю́ди …

so klug sie auch ist, áber … — как бы умна́ она́ ни была́, но …

er war nicht da, so kó nnten wir ihn nicht spré chen — его́ не́ было, сле́довательно мы не могли́ с ним поговори́ть

so daß … — так что …

er kam sehr spät, so daß ich ihn nicht mehr spré chen kó nnte — он пришё́л о́чень по́здно, так что я не мог с ним поговори́ть

so nichts dazwíschen kommt … — е́сли ничто́ не помеша́ет

ich soll noch hé ute zurǘ ckkehren — я до́лжен верну́ться ещё́ сего́дня

du hä́ ttest es sá gen só llen — тебе́ сле́довало (бы) э́то сказа́ть

hier soll man nicht rá uchen — здесь не сле́дует [нельзя́] кури́ть

was soll das? — что э́то должно́ означа́ть?; э́то ещё́ что тако́е?, в чём де́ло?

was soll mir das? — чем э́то мне помо́жет?

er só llte sé inen Freund nicht wí edersehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofó rt hé rkommen! — ты до́лжен сейча́с же прийти́!

das só llte ich mé inen! — ещё́ бы!, я ду́маю!

soll er kó mmen! — пусть придё́т!

der soll mir nur noch é inmal kó mmen! разг. — пусть он то́лько ещё́ раз попро́бует обрати́ться ко мне! ( угроза)

den soll der Té ufel hó len — чтоб его́ чёрт побра́л!, пусть (он) убира́ется к чё́рту!

soll ú nsere Jú gend glǘ cklich sein! — пусть бу́дет сча́стлива на́ша молодё́жь!

dé ine Bí tte soll dir gewä́ hrt sein — твоя́ про́сьба испо́лнена

soll ich das Fé nster á ufmachen? — откры́ть окно́?

ich weiß nicht, was ich má chen soll — не зна́ю, что де́лать

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?

wenn es ré gnen só llte … — е́сли бы (вдруг) пошё́л дождь …

man só llte mé inen — мо́жно бы́ло (бы) поду́мать

er soll in Mó skau sein — говоря́т, что он в Москве́

den só llte ich doch ké nnen — его́ я как бу́дто зна́ю

die frí sche Luft soll mir gut tun — полага́ют, что све́жий во́здух бу́дет мне поле́зен

só llte das dein Ernst sein? — неуже́ли ты говори́шь э́то серьё́зно?, ты не шу́тишь?

es só llte mich fréuen, wenn … — я был бы о́чень рад, е́сли бы …

só llte es mö́ glich sein? — возмо́жно ли?, неуже́ли?

ich só llte das gesá gt há ben? — что́бы я э́то сказа́л?; неуже́ли я э́то говори́л?

das soll É rika sein? — неуже́ли э́то Э́рика? ( о фотографии)

ich wähnte dich noch in Berlín — я ду́мал, ты ещё́ в Берли́не

sich glǘ cklich wähnen — счита́ть [мнить] себя́ счастли́вым

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was ist dein Vá ter (von Berú f)? — кто твой оте́ц по профе́ссии?, кем рабо́тает твой оте́ц?

was für ein …? — что за …?, како́й …?

was gibt's? — в чём де́ло?

was ist schon dabéi? — что тут тако́го?

was kó stet das? — ско́лько э́то сто́ит?

was geht das mich an? — како́е мне до э́того де́ло?

was hast du?, was fehlt dir? — что с тобо́й?

was hilft's? — что по́льзы [то́лку]?, что (тут) поде́лаешь

was má chen dé ine É ltern? — как пожива́ют твои́ роди́тели?

was macht dé ine Á rbeit? — как твоя́ рабо́та?

wasweiß ich? разг. — почё́м я зна́ю?

Púder, Parfǘ m und was weiß ich noch разг. — пу́дра, духи́ и ещё́ бог зна́ет что

was Wúnder, daß … разг. — неудиви́тельно, что …

ach was! разг. — да ну!

álles, was ich dir jetzt ságe … — всё, что я тебе́ сейча́с скажу́ …

was mich betrí fft — что каса́ется меня́

was auch (ímmer) … — что бы ни …

was auch für Grǘ nde es wä́ ren — каковы́ бы ни́ были причи́ны

was Né ues — что-то но́вое

da hast du dir ja was Schö́ nes é ingebrockt! разг. — ну и завари́л ты (себе́) ка́шу!

lé rne was, so kannst du was посл. — ≅ гра́моте учи́ться всегда́ пригоди́тся

was du nicht (á lles) sagst! — да что ты говори́шь!

was, das weißt du nicht? — как, ты э́того не зна́ешь?

was wá ren wir glǘ cklich! — как мы бы́ли сча́стливы

was hast du dich verä́ ndert! — как [до чего́ же] ты измени́лся!

er kó nnte von Mó skau nicht wé gkommen — он не мог уе́хать [отлучи́ться] из Москвы́

er kam nicht vom Fé nster weg — он не отходи́л от окна́

mach, daß du wé gkommst! разг. — убира́йся!

gut [glǘ cklich] dabéi wé gkommen — легко́ [сча́стливо] отде́латься; вы́путаться (из какого-л. дела)

wí ssen Sie es gewíß? — вы в э́том уве́рены?

weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?

wer weiß!, man kann nie wí ssen! — как знать!

soví el ich weiß — наско́лько мне изве́стно

nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]

ich will die Sá che bis mó rgen erlé digt wí ssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]

ich weiß ihn in Sí cherheit высок. — я зна́ю, что он в безопа́сности

ich weiß ihn glǘ cklich высок. — я зна́ю, что он сча́стлив

ich weiß mir kein grö́ ßeres Vergnǘ gen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния

er weiß sich ké inen Rat — он не зна́ет, что ему́ де́лать

er wußte sich vor Fré ude nicht zu lá ssen — он был вне себя́ от радо́сти

ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь

ich wüßte nicht, was ich lí eber tä́te разг. ирон. — я сде́лаю э́то с удово́льствием!

was weiß ich! разг. — а я почё́м зна́ю?, а мне отку́да знать?

wer weiß wie oft разг. — бог зна́ет ско́лько раз

nicht aus noch ein wí ssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]

Besché id wí ssen — знать что-л., быть в ку́рсе чего́-л.; знать толк в чём-л.

j-m Dank wí ssen — быть благода́рным кому́-л.

sich zu behé rrschen wí ssen — уме́ть владе́ть собо́й

ich wé rde ihn schon zu fí nden wí ssen — я суме́ю его́ найти́

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wí ssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]