-
1 Ise, 's
De EisenFr fer -
2 ISE-Effekt
m <qualit.mat> (Härteprüfung) ■ indentation size effect (ISE) -
3 brauchbar
işe yararkullanılabilir -
4 unbrauchbar
işe yaramazkullanılamaz -
5 Reise
f (=, -n)пое́здка, путеше́ствиеéine lánge Réise — продолжи́тельная, дли́тельная пое́здка
éine kúrze Réise — непродолжи́тельная, коро́ткая пое́здка
éine wéite Réise — далёкое путеше́ствие
éine schöne Réise — прекра́сное путеше́ствие
éine interessánte Réise — интере́сное путеше́ствие
éine lángweilige Réise — ску́чная пое́здка
éine wíchtige Réise — ва́жная пое́здка
éine gefährliche Réise — опа́сная пое́здка
éine ángenehme Réise — прия́тная пое́здка
éine schwére Réise — тру́дная, тяжёлая пое́здка
éine Réise mit dem Zug, mit dem Áuto, mit dem Flúgzeug, mit dem Bus — пое́здка [путеше́ствие] на по́езде [по́ездом], в автомоби́ле [в маши́не], на самолёте [самолётом], на авто́бусе
éine Réise zu Lánde, zu Wásser — путеше́ствие по су́ше, по воде́
éine Réise ins Áusland, nach Fránkreich, in die USA, nach München — пое́здка за грани́цу, во Фра́нцию, в США, в Мю́нхен
éine Réise nach dem Süden, ans Meer — пое́здка на юг, к мо́рю
éine Réise über Land — путеше́ствие по стране́
éine Réise durch Európa, um die Welt — путеше́ствие по Евро́пе, вокру́г све́та
éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие
éine Réise unterbréchen, beénden — прерва́ть, зако́нчить пое́здку [путеше́ствие]
wégen schléchten Wétters mússten sie íhre Réise unterbréchen — из-за плохо́й пого́ды, они́ вы́нуждены бы́ли прерва́ть своё путеше́ствие
die Réise war sehr schön — путеше́ствие бы́ло прекра́сным
éine glückliche Réise wünschen — пожела́ть кому́-либо счастли́вого пути́ [путеше́ствия]glückliche [gúte] Réise! — счастли́вого пути́!
auf Réisen géhen — отпра́виться путеше́ствовать
(im) nächsten Sómmer wóllen méine Bekánnten auf Réiseen géhen — в сле́дующее ле́то мои́ знако́мые отправля́ются путеше́ствовать
auf der Réise sein — путеше́ствовать, быть в отъе́зде
er ist jetzt auf der Réise — он сейча́с в отъе́зде
auf der Réise — в пути́, по вре́мя путеше́ствия
ich traf ihn auf der Réise — я встре́тил его́ в пути́, [во вре́мя путеше́ствия]
auf die Réise schícken — посла́ть [отпра́вить] кого́-либо путеше́ствоватьvon éiner Réise zurückkommen — возврати́ться из пое́здки
wohín geht die Réise? — куда́ направля́ешься?, куда́ путь де́ржишь?
-
6 Speise
f (=, -n)пи́ща, еда́; блю́доéine léichte Spéise — лёгкая пи́ща
éine gúte Spéise — хоро́шая пи́ща
éine schléchte Spéise — плоха́я пи́ща
éine wárme Spéise — тёплая пи́ща
éine kálte Spéise — холо́дная пи́ща
éine Spéise kóchen — гото́вить пи́щу
éine Spéise éssen — есть пи́щу [како́е-либо блю́до]
wie schmeckt dir díese Spéise? — как тебе́ нра́вится э́та еда́?
die Spéise verdírbt — еда́ [пи́ща] по́ртится
díese Spéise ist verdórben / sáuer gewórden — э́та еда́ испо́ртилась / проки́сла
die Spéise ist kalt gewórden — еда́ [э́то блю́до] осты́ло
ich máche die Spéise warm — я подогрева́ю еду́
wélche Spéisen wérden héute in der Gáststätte ángeboten? — каки́е блю́да сего́дня в меню́ столо́вой [кафе́, рестора́на]?
kálte und wárme Spéisen — холо́дные и горя́чие блю́да
nach dem Éssen gab noch éine süße Spéise — по́сле еды́ ещё был десе́рт
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Speise
-
7 Weise
Wéise I sub mмудре́ц; мысли́тель◇der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень
Wéise II f =, -nо́браз, спо́соб; мане́раauf verschí edene Wé ise — ра́зными спо́собами, по-ра́зному
1) широко́2) ще́дроin lí ebenswürdiger Wé ise — любе́зно
◇das ist ké ine Art und Wé ise — так же нельзя́
Wéise III f =, -n книжн.мело́дия, напе́в, моти́в -
8 Reise
Réise f =, -nпое́здка, путеше́ствие; мор. рейс, пла́ваниеwohí n geht die Ré ise? — куда́ е́дешь?, куда́ путь де́ржишь?
-
9 Weise
f (=, -n)спо́соб, мане́раer hat séine besóndere Wéise zu spréchen / zu árbeiten — у него́ своя́ осо́бая мане́ра разгова́ривать / рабо́тать
er versúchte es auf jéde Wéise — он пыта́лся сде́лать э́то ра́зными спо́собами
auf díese Wéise wérden wir únser Ziel nicht erréichen — таки́м о́бразом [так] мы свое́й це́ли не дости́гнем
auf verschíedene Wéise — разли́чными спо́собами
auf ándere Wéise — други́м спо́собом, ина́че
auf séine Wéise — по-сво́ему
••die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия
-
10 leise
1. adjти́хийich hörte ein léises Láchen — я (у)слы́шал ти́хий смех
sei bítte léise! — не шуми́, пожа́луйста!
2. advein wénig léiser! — немно́го поти́ше!
ти́хоjémand wéinte / sang léise — кто́-то ти́хо пла́кал / пел
du sprichst sehr léise / zu léise — ты говори́шь о́чень ти́хо / сли́шком ти́хо
klopft man da an der Tür? — кто́-то стучи́т(ся) ти́хо в дверь?
er frágte mich léise danách — он ти́хо спроси́л меня́ об э́том
-
11 Art
Art [a:rt] f =, -en1. вид (тж. биол.); род, сорт, поро́даaus der Art schlá gen* — уроди́ться не в свою́ родню́; вырожда́ться; ре́зко отлича́ться от себе́ подо́бныхé inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де
der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́
von der Art — тако́го ро́да
von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)
nicht von der Art lá ssen* — унасле́довать сво́йства свои́х пре́дков [предше́ственников]; идти́ по стопа́м пре́дков [предше́ственников]2. тк. sg спо́соб, мане́ра; хара́ктер; пова́дкиein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия
das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра
was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!
das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!
sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́
er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]
nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]
Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
-
12 Kreis
Kreis m -es, -e1. круг; окру́жностьsich im Kreis(e) bewégen [dréhen] — дви́гаться по кру́гу (возвращаться к тому же самому, не сдвинуться с места)
der Kreis schließt sich — круг замыка́ется
1) опи́сывать круги́, кружи́ть2) перен. расходи́ться круга́ми; распространя́ться (о слухах и т. п.)die Affä́ re zog í mmer grö́ ßere Kré ise — всё бо́льше люде́й ока́зывалось заме́шанными в э́ту (сканда́льную) исто́рию
2. круг, кружо́к; компа́ния; б. ч. pl (обще́ственные) круги́3. круг (проблем, вопросов и т. п.); круг ( обязанностей), сфе́ра ( деятельности)4. эл. цепь5. райо́н ( единица административного деления Германии) -
13 leise
léise (поэт. leis)I a1. ти́хий, едва́ слы́шный2. сла́бый, лё́гкий, едва́ ощути́мый; мя́гкийlé iser Schlaf — чу́ткий сон
ich há be nicht die lé iseste Verá nlassung dazú — у меня́ нет никако́го основа́ния [ни мале́йшего по́вода] для э́тогоII adv1. чуть-чу́ть, слегка́2.: -
14 Isegrim
m; -s, -e1. nur Sg. Ise(n)grim; Kinderspr. the big bad wolf2. fig., pej. sourpuss* * *Ise|grim ['iːzəgrɪm]m -s, -e (LITER)the big bad wolf* * *der; Isegrims, Isegrime (Myth.)[Meister] Isegrim — Isegrim; Isgrin
* * *1. nur sg Ise(n)grim; kinderspr the big bad wolf2. fig, pej sourpuss* * *der; Isegrims, Isegrime (Myth.)[Meister] Isegrim — Isegrim; Isgrin
-
15 Arbeit
Arbeit f <Arbeit; Arbeiten> iş, (Vorgang) çalışma; (Fleiß) emek; ÖKON, POL faaliyet; (Berufstätigkeit) iş; (Diplomarbeit) çalışma, tez; (Handarbeit) iş;Arbeit haben -in işi olmak;bei der Arbeit işte;geistige Arbeit kafa işi, zihin çalışması;die Arbeit niederlegen işi bırakmak;sich an die Arbeit machen işe girişmek, işe koyulmak;Tag der Arbeit işçi bayramı (1 mayıs);zur Arbeit gehen/fahren işe gitmek;künstlerische Arbeit sanat çalışması;wissenschaftliche Arbeit bilimsel çalışma -
16 Preis
Preis m -es, -e1. цена́ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны
die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́
der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну
zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки
◇er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья
wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р
2. пре́мия, награ́да, призGró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)
auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову
j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз
sich um den Preis bewé rben* — соревнова́ться на приз -
17 Speise
Spéise f =, -n книжн.1. пи́ща; еда́; ку́шанье, блю́доSpé ise und Trank — еда́ и питьё́; стол
Spé ise und Trank zu sich (D ) né hmen* — есть и пить2. сла́дкое (б. ч. пудинг, запеканка)3. стр. и́звесть4. мет. шпе́йза -
18 Arbeit
an die \Arbeit gehen işe başlamak, iş başı yapmak;sich an die \Arbeit machen işe koyulmak;viel \Arbeit haben işi çok olmak;bei der \Arbeit sein işte [o çalışmakta] olmak;einer \Arbeit nachgehen işi olmak, çalışmak;zur \Arbeit gehen işe gitmek;keine \Arbeit haben işi olmamak;ohne \Arbeit sein işsiz olmaksich \Arbeit suchend melden kendini iş arıyor olarak kaydettirmek;eine \Arbeit suchen als...... olarak iş aramakjdm \Arbeit machen birini zahmete sokmak, birine iş çıkarmak;das macht/kostet viel \Arbeit bu çok zahmetlidir;machen Sie sich keine \Arbeit! zahmet etmeyin(iz) !3) schule, univ (Klassen\Arbeit) sınav, yazılı yoklama; ( Prüfung) sınav, test; (Diplom\Arbeit) tez;eine \Arbeit schreiben yazılı sınava girmek -
19 Internationale Wertpapierbörse
Business german-english dictionary > Internationale Wertpapierbörse
-
20 gebrauchen
gebrauchen v/t <gebrauchte, gebraucht, h> kullanmak;gut zu gebrauchen sein işe yarar olmak;fam er ist zu nichts zu gebrauchen o hiçbir işe yaramaz;ich könnte … gebrauchen -e ihtiyacım var/olabilir
См. также в других словарях:
-ise — ⇒ ISE, suff. Suff. formateur de subst. fém. désignant des qualités ou des comportements. A. [La base est un adj. qualificatif (gén. substantivable) se rapportant à la pers.] 1. [Le dér. a une valeur péj. ou minorative et exprime notamment] a) [la … Encyclopédie Universelle
ISE — hat folgende Bedeutungen: Name eines Flusses in Niedersachsen, siehe Ise (Fluss) Name einer Stadt in Japan, siehe Ise (Mie) Name einer ehemaligen japanischen Provinz, siehe Provinz Ise Name japanischer Kriegsschiffe, u. a. Schlachtschiff Ise der… … Deutsch Wikipedia
Ise — steht für: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Ise (Fluss) eine Stadt in Japan, siehe Ise (Mie) eine ehemalige japanische Provinz, siehe Provinz Ise japanische Kriegsschiffe, u. a. Schlachtschiff Ise (1917) den Ise Schrein, das höchste… … Deutsch Wikipedia
Ise — puede referise a: Ise (Mie), una ciudad japonesa en la prefectura de Mie. Santuario Ise, un santuario sintoísta ubicado en esa ciudad. Provincia de Ise, una antigua provincia japonesa. Ise, una poetisa japonesa que vivió a finales del siglo IX y… … Wikipedia Español
ISE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ise — (伊勢市; shi), es formalmente llamada Ujiyamada, a la ciudad de Japón ubicada en la Prefectura de Mie, en la isla de Honshu. Es muy popular entre los vistantes, debido a su belleza tradicional, ya que Ise es parte del Parque Nacional de Ise Shima.… … Enciclopedia Universal
-ise — See { ize}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ise ko — Ise group . A traditional local confraternity (ko) whose members, who are usually of the same age group, meet periodically for devotional or social gatherings and to save up money for the time honoured purpose of sending representatives to… … A Popular Dictionary of Shinto
ISE — is an abbreviation for: * Industrial Systems Engineering * Institute for Shipboard Education, which administers the Semester at Sea program * Institute for Social Ecology * Institute of Software Engineers, an organization of professional software … Wikipedia
Ise — Ise, im Mittelalter eine Partisane od. Hellebarte, welche durch Anbringung von Pistolenläufen gleichzeitig zum Hieb u. Schuß eingerichtet war … Pierer's Universal-Lexikon
Ise — Ise, rechter Nebenfluß der Aller im preuß. Regbez. Lüneburg, entspringt aus einem See an der Grenze der Altmark, fließt in südlicher Richtung und mündet nach 50 km langem Lauf bei Gifhorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon