chteil

j-m zum Ná chteil geré ichen книжн. — быть во вред, причиня́ть вред [уще́рб], вреди́ть кому́-л.

zum Ná chteil á usschlagen^* (s) — оберну́ться во вред

im Ná chteil sein — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке

sich j-m gegenǘ ber im Ná chteil befí nden^*; j-m gegenǘ ber im Ná chteil sein — находи́ться [быть] в невы́годном [ху́дшем] положе́нии по сравне́нию с кем-л.

dará us erwú chsen ihm Ná chteile für séine [in séiner] Tä́ tigkeit — э́то сказа́лось отрица́тельно на его́ де́ятельности

ich há be nur Ná chteile davón — я от э́того то́лько теря́ю

sich zum Ná chteil á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

á lle Vor- und Ná chteile erwä́ gen — взве́сить все плю́сы и ми́нусы

im Náchteil sein — потерпеть ущерб, остаться в убытке

finanziélle Náchteile — (финансовые) убытки

zu séínem [íhrem] Náchteil verändern — измениться в худшую сторону

Mein Mann beréíchert sich zum Náchteil ánderer. — Мой муж обогащается за счёт других.

Méíne Schwéster hátte wéder Vórteile noch Náchteile davón. — Моя сестра от этого не проиграла и не выиграла.

Du sollst zuérst álle Vor- und Náchteile erwägen. — Сначала тебе следует взвесить все плюсы и минусы.

für den Brú chteil é iner Sekú nde — за [на] до́лю секу́нды

sie é rbte nur é inen Brú chteil des Vermö́ gens — она́ получи́ла в насле́дство лишь ничто́жную часть [до́лю] иму́щества

das ändert die Sá che — э́то меня́ет де́ло

das ist nicht zu ändern — э́того измени́ть нельзя́

dará n läßt sich nichts ändern, dará n ist nichts zu ändern — э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь

sich von Grund aus ändern — в ко́рне измени́ться, преобрази́ться

sich zu sé inem Vórteil [Náchteil] ändern — измени́ться к лу́чшему [к ху́дшему] ( о человеке)

die Sá che kann sich ändern — де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т

zum Nú tzen geré ichen — служи́ть на по́льзу, приноси́ть по́льзу

zum Náchteil [zum Scháden] geré ichen — служи́ть [идти́] во вред, приноси́ть вред

das geré icht ihm zur É hre — э́то де́лает ему́ честь

das geré icht ihm zur Schá nde — э́то его́ позо́рит [поро́чит, бесче́стит]

das geré icht ihm zum Verdé rben — э́то его́ гу́бит, э́то ги́бельно для него́

gé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года

von Vó rteil — вы́годный

Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen^*, é inen Vó rteil herá usschlagen^* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.

auf sé inen Vó rteil sé hen^* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]

(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)

j-m zum Vó rteil geré ichen книжн. — пойти́ на по́льзу кому́-л.

er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему

das Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)

die Vór- und Ná chteile — преиму́щества и недоста́тки

kein Vó rteil ó hne Ná chteil — нет добра́ без ху́да; ≅ (нет ху́да без добра́, да и) добро́ без ху́да — чу́до