-
1 arreteerpal
• catch• pawl -
2 klauwplaat
• catch plate• chuck -
3 klink
• catch• latch -
4 meeneemplaat
• catch plate• driver plate -
5 meeneemschijf
• catch plate• coupling disc -
6 meeneemspil
• catch spindle -
7 meeneemveer
• catch spring -
8 pal
• catch• pawl -
9 palsteun
• catch support• pawl support -
10 vangpen
• catch pin -
11 pakken
1 [te voorschijn halen] get, take, fetch3 [betrappen] catch5 [gebruik maken van] take6 [met betrekking tot drank] have7 [bevangen zijn door] catch, get8 [benadelen] get9 [proppen] compress10 [mishandelen] do (someone) over♦voorbeelden:een extra kopje pakken • fetch an extra cupschone lakens uit de kast pakken • get clean sheets from the cupboardeen pen pakken • get a pendan moet je mij pakken • (try and) catch me if you darepak ze! • give it to them!; 〈 tegen hond〉 get them!hij pakte haar bij de arm • he grabbed her by the armiets te pakken krijgen • lay one's hands on somethingde verkeerde te pakken hebben • get hold of the wrong personals ik hem te pakken krijg • if I catch him/lay hands on himpak me dan, als je kan! • catch me if you can!pak ze van je eigen leeftijd • tackle your own agehet lelijk te pakken hebben • 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈 erg verliefd zijn〉 be lovesick8 de zwaksten/minima worden altijd gepakt • the weakest/minimum wage earners always get itmij pakken ze niet meer • they won't catch me againiemand op iets pakken • get someone on somethingaan alle kanten gepakt worden • get it on all sides9 op elkaar gepakt in de bus staan • be squashed/packed together in the busze hebben me flink/goed te pakken gehad • 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈 bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly1 [boeien] grip, hold, fetch♦voorbeelden:het betoog pakte de toehoorders • the speech held the audience2 [zich laten samenvoegen] bind3 [koffers inpakken] pack (up)♦voorbeelden:3 we moeten nog pakken • we still have to pack/do the packing -
12 opvangen
6 [tenietdoen] absorb 〈 trilling, schok〉; intercept 〈 klap〉; meet 〈 aanval, verlies〉; cushion 〈 klap, botsing〉♦voorbeelden:2 flarden van een gesprek opvangen • overhear scraps of conversation, catch a few words of a conversation3 de kinderen opvangen als ze uit school komen • take care of/look after the children after schoolhaar vrienden hebben haar goed opgevangen • her friends took good care of her4 een radiosignaal opvangen • pick up/receive a radio signal5 regenwater opvangen • catch/collect rainwater -
13 vangen
1 [grijpen] catch ⇒ 〈 gevangennemen ook〉 capture, 〈 in een val〉 (en)trap, 〈 met een net〉 net, 〈 vis ook〉 land2 [opvangen] catch3 [met betrekking tot zaken, bemachtigen] get hold of4 [betekenis vatten] capture5 [beetnemen] catch (out), trap6 [informeel] [verdienen] make♦voorbeelden:5 zij liet zich niet vangen • she wasn't to be caught out/trapped, she avoided falling into a trap6 twintig piek per uur vangen • pick up/make Bfive quid/ Aten bucks an hour -
14 catcher
n. catcher, player who sits behind home plate to catch pitches thrown (Baseball); catch as catch can wrestler -
15 betrappen
♦voorbeelden:als ik je er nog een keer op betrap … • if I catch you at it again …op heterdaad betrapt • caught redhanded -
16 knip
knip1I 〈 de (mannelijk)〉♦voorbeelden:II 〈de〉1 [sluiting met een veer] snap 〈 sieraden, beurs〉 ⇒ (spring) catch 〈 sieraden, deur, paraplu〉, clasp 〈 sieraden, boek〉2 [plat grendeltje] catch4 [portemonnee] purse♦voorbeelden:2 doe de knip op de deur • 〈 om af te sluiten〉 put the catch on the door; 〈 om deur open te houden〉 put the door on the latch————————knip2 -
17 vangst
♦voorbeelden:2 de politie deed een goede vangst • the police made a good catch/haul -
18 vatten
-
19 aandacht
♦voorbeelden:1 iemands aandacht afleiden • divert/distract someone's attention(persoonlijke) aandacht besteden aan • give (personal) attention toik dank u voor uw aandacht • I thank you for your attentiongeen aandacht hebben voor • have no thought foraan de/iemands aandacht ontsnappen • escape (someone's) noticealle aandacht opeisen • try to be the centre of attentional zijn aandacht richten op … • focus all one's attention on …(geen) aandacht schenken aan • pay (no) attention to, take (no) notice ofde/iemands aandacht trekken • attract/catch (someone's) attention, catch someone's eyede aandacht vestigen op/afleiden van • draw attention to, distract attention fromonder de aandacht komen/brengen van • come/bring to the attention of -
20 achterhalen
2 [terugvinden] retrieve3 [niet meer geldig zijn] outdate4 [ontdekken] find out♦voorbeelden:1 de politie heeft de dief kunnen achterhalen • the police were able to catch up with/run down the thief2 die gegevens zijn niet meer te achterhalen • those facts/data can no longer be accessed/retrieved3 die opvatting is al lang achterhaald • that opinion/notion is long out of date4 het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen • it is often difficult to find out/get at the truth
См. также в других словарях:
catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia
Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia
catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables
Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CATCH [pr … Dicționar Român