-
1 achterhalen
2 [terugvinden] retrieve3 [niet meer geldig zijn] outdate4 [ontdekken] find out♦voorbeelden:1 de politie heeft de dief kunnen achterhalen • the police were able to catch up with/run down the thief2 die gegevens zijn niet meer te achterhalen • those facts/data can no longer be accessed/retrieved3 die opvatting is al lang achterhaald • that opinion/notion is long out of date4 het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen • it is often difficult to find out/get at the truth -
2 achterhalen
v. overtake, catch up to; seek and find, track down -
3 de politie heeft de dief kunnen achterhalen
de politie heeft de dief kunnen achterhalenthe police were able to catch up with/run down the thiefVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de politie heeft de dief kunnen achterhalen
-
4 de waarheid achterhalen
de waarheid achterhalenget at/find out the truthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de waarheid achterhalen
-
5 die gegevens zijn niet meer te achterhalen
die gegevens zijn niet meer te achterhalenthose facts/data can no longer be accessed/retrievedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die gegevens zijn niet meer te achterhalen
-
6 het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen
het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalenit is often difficult to find out/get at the truthVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is vaak moeilijk de waarheid te achterhalen
-
7 dat is nu niet meer na te gaan
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is nu niet meer na te gaan
-
8 nagaan
2 [zich voorstellen] imagine4 [controleren] check (up)♦voorbeelden:1 voor zover we kunnen nagaan • as far as we can gather/ascertain2 kun je nagaan! • just imagine!als je nagaat dat … • if you think that …dat is nu niet meer na te gaan • it's too late to check that; 〈 helemaal niet te achterhalen〉 there's no way of telling any more -
9 waarheid
1 [het ware, echtheid] truth♦voorbeelden:1 de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen • say the whole truth and nothing but the truthde harde waarheid • the hard truthde naakte/nuchtere waarheid • the bald/naked truthhet is de zuivere waarheid • it's the simple truthde waarheid achterhalen • get at/find out the truthde waarheid gebiedt (mij) te zeggen, dat … • in all honesty I am compelled to say that …niet voor de waarheid durven uitkomen • not dare to tell the truthiemand (flink/ongezouten) de waarheid zeggen • tell someone a few home truthsom (u) de waarheid te zeggen • to be honest (with you), to tell (you) the truthver bezijden de waarheid zijn • be far removed from the truthnaar waarheid antwoorden • answer truthfullyaldus naar waarheid ingevuld • I hereby certify that the above information is correct to the best of my knowledge and beliefde waarheid te kort doen • not be quite truthfulde waarheid ligt in het midden • the truth is/lies (somewhere) in betweenin strijd met de waarheid • contrary to the truthde waarheid geweld aandoen • strain/stretch the truth2 historische waarheden • historical facts/truthsde onverbloemde waarheid • the plain truth/facteen waarheid als een koe • a truism
См. также в других словарях:
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Melvin Platje — Melvin Platje Spielerinformationen Geburtstag 16. Dezember 1988 Geburtsort Naarden, Niederlande Größe 177 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Lügner — 1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. – Lehmann, II, 28, 52. Frz.: Le mensonge a besoin qu on le croie. – Mentir a mestier à la fiée. (Leroux, II, 261.) 2. Auch einem Lügner entwischt manchmal eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon