caso

е́сли пона́добится — si hace falta, en caso de necesidad

е́сли пона́добится — si hace falta, en caso de necesidad

порази́тельное схо́дство — semejanza asombrosa

порази́тельный слу́чай — un caso que deja pasmado

порази́тельное схо́дство — semejanza asombrosa

порази́тельный слу́чай — un caso que deja pasmado

предло́жный паде́ж — caso preposicional

предло́жная констру́кция — construcción preposicional

предло́жный паде́ж — caso preposicional

предло́жная констру́кция — construcción preposicional

пренебре́чь опа́сностью — menospreciar el peligro

пренебре́чь чьи́м-либо мне́нием — tener a menos la opinión de alguien

пренебре́чь свои́ми обя́занностями — faltar a sus obligaciones

пренебре́чь опа́сностью — menospreciar el peligro

пренебре́чь чьи́м-либо мне́нием — tener a menos la opinión de alguien

пренебре́чь свои́ми обя́занностями — faltar a sus obligaciones

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

проти́вный ве́тер — viento contrario

проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

проти́вный ве́тер — viento contrario

проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

социа́льное ра́венство — igualdad social

ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades

ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley

при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos

социа́льное ра́венство — igualdad social

ра́венство возмо́жностей — igualdad de oportunidades

ра́венство пе́ред зако́ном — igualdad ante la ley

при ра́венстве голосо́в — en caso de igualdad (de paridad) de votos

сканда́льный слу́чай — caso escandaloso

сканда́льная хро́ника — crónica escandalosa

сканда́льный слу́чай — caso escandaloso

сканда́льная хро́ника — crónica escandalosa

ски́дывать ша́пку — quitarse la gorra

ски́дывать со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

ски́дывать ша́пку — quitarse la gorra

ски́дывать со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

ски́нуть ша́пку — quitarse la gorra

ски́нуть со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

ски́нуть ша́пку — quitarse la gorra

ски́нуть со счёта — no contar, hacer caso omiso (de), pasar por alto

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito

по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha

по чи́стой случа́йности — por mera casualidad

зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)

случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro

э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito

по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha

по чи́стой случа́йности — por mera casualidad

зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)

случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

типи́чный слу́чай — un caso típico

типи́чная моде́ль — modelo representativo

типи́чный слу́чай — un caso típico

типи́чная моде́ль — modelo representativo

тру́дный для понима́ния — difícil de entender

тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

тру́дный хара́ктер — carácter difícil

тру́дный для понима́ния — difícil de entender

тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

тру́дный хара́ктер — carácter difícil