caso

ей (для неё) нипочём совра́ть — no le cuesta ningún trabajo mentir

ему́ всё нипочём — le da todo lo mismo

он нипочём не усту́пит — de ninguna forma cede

ей (для неё) нипочём совра́ть — no le cuesta ningún trabajo mentir

ему́ всё нипочём — le da todo lo mismo

он нипочём не усту́пит — de ninguna forma cede

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

паде́жное оконча́ние — desinencia de caso, terminación casual

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

тут же — aquí mismo

кто тут? — ¿quién está aquí?

тут же — en el acto

я тут же отве́тил ему́ — le contesté inmediatamente

тут уж я не вы́держал — entonces no pude contenerme

а тут ещё... — y además...

тут и там — por aquí y por allí

то тут, то там — ya por aquí, ya por allí

не тут-то бы́ло — inútil, vano empeño; no hay (no hubo, no había) manera

тут же — aquí mismo

кто тут? — ¿quién está aquí?

тут же — en el acto

я тут же отве́тил ему́ — le contesté inmediatamente

тут уж я не вы́держал — entonces no pude contenerme

а тут ещё... — y además...

тут и там — por aquí y por allí

то тут, то там — ya por aquí, ya por allí

не тут-то бы́ло — inútil, vano empeño; no hay (no hubo, no había) manera

общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

истори́ческий факт — hecho histórico

го́лые факты — los hechos solos

доказа́ть на фактах — probar con los hechos

стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

опира́ться на факты — basarse en los hechos

е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

факт (тот), что... — el hecho es que...

общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

истори́ческий факт — hecho histórico

го́лые факты — los hechos solos

доказа́ть на фактах — probar con los hechos

стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

опира́ться на факты — basarse en los hechos

е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

факт (тот), что... — el hecho es que...

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

явле́ния обще́ственной жи́зни — eventos de la vida social (pública)

обы́чное явле́ние — es un hecho corriente

странное явле́ние — fenómeno raro

поэти́ческое явле́ние — manifestaciones poéticas

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

явле́ния обще́ственной жи́зни — eventos de la vida social (pública)

обы́чное явле́ние — es un hecho corriente

странное явле́ние — fenómeno raro

поэти́ческое явле́ние — manifestaciones poéticas

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

вполне́ вероя́тный слу́чай — caso hipotético (eventual)

вполне́ вероя́тный слу́чай — caso hipotético (eventual)

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

ваш вы́ход! — ¡a escena!

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

ваш вы́ход! — ¡a escena!

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говоря́т, что... — se admite que...

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говоря́т, что... — se admite que...

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...