-
1 тарабарский
прил.1) разг. ( непонятный) incomprensible, (en)revesado, crespoтараба́рский язы́к — galimatías m, jerigonza f
говори́ть на тараба́рском языке́ — hablar en jerigonza
2) уст. ( тайнописный) criptográfico* * *adj1) colloq. (en)revesado, (ñåïîñàáñúì) incomprensible, crespo2) obs. (áàìñîïèññúì) criptográfico -
2 запутанный
запу́та||нный1. (спутанный) komplikita;2. перен. (сложный) implikita, nedeĉifrebla;\запутанныйть 1. (спутать) kompliki, konfuzi, senordigi;2. перен. impliki;\запутанныйться прям., перен. implikiĝi.* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *adjgener. amazacotado (о литературном произведении), complicado (сложный), confuso, embrollado, enredado, folletinesco, intrincado, rebujado, revuelto, torcedero, torcido, vedijoso (о волосах), vedijudo (о волосах), enrevesado, babélico, enmarañador, enredoso, inextricable, laberìntico, revesado, revoltoso -
3 мудрёный
мудрёныйразг. 1. (трудный для выполнения) malfacila;2. (замысловатый) komplika;implika (запутанный).* * *прил. разг.1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)2) ( трудный для выполнения) difícil; complicado ( сложный)э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil
ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)
3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero
* * *прил. разг.1) ( трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)2) ( трудный для выполнения) difícil; complicado ( сложный)э́то мудрёное де́ло — es una cosa difícil
ничего́ мудрёного — nada de asombroso (de difícil)
3) ( непонятный) complicado, complejo; extraño, raro ( странный)мудрёное рассужде́ние — razonamiento complicado
••у́тро ве́чера мудрене́е посл. — la almohada es un buen consejero
* * *adj1) gener. revesado, alambicado2) colloq. (трудный для выполнения) difйcil, (трудный для понимания) intrincado, complejo, complicado (сложный), enmarañado (тж. затейливый), extraño, raro (странный) -
4 неуёмный
прил. разг.incalmable, incontenible; incesable, incesante ( не прекращающийся); incansable, infatigable ( неугомонный)* * *1. adjcolloq. incalmable, incansable, incesable, incesante (не прекращающийся), incontenible, infatigable (неугомонный)2. ngener. revesado -
5 озорной
прил. разг.1) ( шаловливый) travieso; pícaro ( лукавый)озорны́е глаза́ — ojos pícaros
озорна́я улы́бка — sonrisa picaresca
2) ( скандальный) alborotador, escandaloso, camorrista* * *прил. разг.1) ( шаловливый) travieso; pícaro ( лукавый)озорны́е глаза́ — ojos pícaros
озорна́я улы́бка — sonrisa picaresca
2) ( скандальный) alborotador, escandaloso, camorrista* * *adj1) gener. chusco, revesado, travieso2) colloq. (ñêàñäàëüñúì) alborotador, (øàëîâëèâúì) travieso, camorrista, escandaloso, pìcaro (лукавый) -
6 трудный
прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *adj1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso3) colloq. penoso, aperreado
См. также в других словарях:
revesado — da → enrevesado … Diccionario panhispánico de dudas
revesado — revesado, da adjetivo 1) intrincado, enrevesado, difícil, embrollado. 2) travieso, revoltoso, enredador, indomable … Diccionario de sinónimos y antónimos
revesado — revesado, da (Del part. de revesar). 1. adj. enrevesado. 2. Travieso, indomable, pertinaz … Diccionario de la lengua española
revesado — ► adjetivo 1 Que resulta difícil de hacer o entender: ■ no consigo solucionar este revesado problema de lógica. TAMBIÉN enrevesado 2 Se refiere a la persona que es inquieta y revoltosa. SINÓNIMO indomable travieso * * * revesado, a 1 adj.… … Enciclopedia Universal
parto revesado — ► locución MEDICINA El que es difícil o fuera de lo normal … Enciclopedia Universal
arrevesado — ► adjetivo Que es o está enrevesado o intrincado. TAMBIÉN revesado * * * arrevesado, a adj. *Difícil o complicado. ≃ Revesado, enrevesado. * * * arrevesado, da. adj. revesado (ǁ intrincado) … Enciclopedia Universal
enrevesado — (Derivado de revés.) ► adjetivo 1 Que es intrincado o difícil de entender: ■ te va a costar solucionar este enrevesado crucigrama. TAMBIÉN revesado SINÓNIMO complicado 2 Que presenta muchos entrecruzamientos. * * * enrevesado, a adj. Con muchas… … Enciclopedia Universal
Chronologie des alternatives (2001 à 2020) — Chronologie des alternatives de corrida (2001 à 2020) On trouvera ci après, classées par ordre chronologique, les alternatives des matadors du XXIe siècle ayant laissé quelque trace dans l’histoire de la corrida, avec, dans la mesure du… … Wikipédia en Français
Chronologie des alternatives de corrida (2001 à 2020) — On trouvera ci après la chronologie des alternatives, entre 2001 et 2020, des matadors ayant laissé quelque trace dans l’histoire de la corrida, avec, dans la mesure du possible, les noms du parrain et du témoin de la cérémonie ainsi que celui de … Wikipédia en Français
Escalafon 2008 — Escalafón 2008 On trouvera ci après l’escalafón des matadors de l’année 2008, pour l’Espagne, la France et le Portugal. Les matadors sont classés selon le nombre de corridas ; les ex aequo sont départagés par le nombre de queues coupées,… … Wikipédia en Français
Escalafón 2008 — On trouvera ci après l’escalafón des matadors de l’année 2008, pour l’Espagne, la France et le Portugal. Les matadors sont classés selon le nombre de corridas ; les ex aequo sont départagés par le nombre de queues coupées, puis par le nombre … Wikipédia en Français