-
21 French Quarter
см Vieux CarreEnglish-Russian dictionary of regional studies > French Quarter
-
22 Garden District
Старинный аристократический жилой район г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, по соседству с Канал-стрит [ Canal Street] и Французским кварталом [ Vieux Carre]. Основные стили застройки - неоклассицизм и викторианский. Во время Весенней фиесты [Spring Fiesta] устраиваются экскурсии по особнякам XIX в. Название происходит от пышных магнолиевых, дубовых и пальмовых рощ, в которых утопают домаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Garden District
-
23 Gentilly
Жилой район г. Нового Орлеана [ New Orleans], шт. Луизиана, к востоку от Байю Сент-Джон [Bayou St. John] и к северо-востоку от Французского квартала [ Vieux Carre], недалеко от берега озера Понтчартрейн [ Pontchartrain, Lake]. В состав района входят Жантийи-Террас [Gentilly Terrace] и Жантийи-Вудс [Gentilly Woods] (расположен вдоль Навигационного канала района Иннер-Харбор [Inner Harbor; Inner Harbor Navigation Canal]), новые городские районы, примыкающие к озеру. -
24 Gumbo Shop
"Гомбо шоп"Ресторан во Французском квартале [ Vieux Carre] г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, специализирующийся на креольском гомбо [ gumbo]. Расположен в таунхаузе [ town house] (1795), открылся в 20-е гг. XX в. -
25 Jackson Square
Центральная площадь в районе Французского квартала [ Vieux Carre] в г. Новом Орлеане, шт. Луизиана. Была центром французской колонии, здесь происходили важнейшие события в истории города, в частности торжества в честь покупки Луизианы [ Louisiana Purchase], а также публичные казни и т.п. Перестроена в середине XIX в. с связи с сооружением памятника генералу Э. Джексону [ Jackson, Andrew]English-Russian dictionary of regional studies > Jackson Square
-
26 Jean Lafitte National Historical Park and Preserve
Парк в окрестностях г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, включающий природные и исторические памятники дельты р. Миссисипи [ Mississippi River]. Состоит из трех основных частей:1) зона Шалметта [Chalmette Unit] - место победы американцев в сражении за Новый Орлеан [ New Orleans, Battle of] (1815) во время Войны 1812 [ War of 1812] и Национальное кладбище Шалметт [Chalmette National Cemetery]2) Французский квартал [ Vieux Carre] с частью исторических памятников г. Нового Орлеана, прилегающих к Джексон-скуэр [ Jackson Square]3) Зона Баратарии [Barataria Unit], включенная в парк с целью сохранения экологии заболоченной лагуны залива Баратария [ Barataria Bay] южнее Нового Орлеана. Общая площадь - около 8 тыс. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Jean Lafitte National Historical Park and Preserve
-
27 Madame John's Legacy
"Наследие мадам Джон"Дом во Французском квартале [ Vieux Carre] Нового Орлеана, шт. Луизиана. Построен в 1727; один из старейших особняков в долине р. Миссисипи [ Mississippi River]. Построен на высоком цоколе [raised cottage] для защиты от наводнений. Памятник креольской архитектурыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Madame John's Legacy
-
28 Mardi Gras
Праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами с участием ряженых и джаз-оркестров, которые проходят по центральным улицам города, в том числе по Французскому кварталу [ Vieux Carre] и Канал-Стрит [ Canal Street], привлекая тысячи туристов. Марди-Гра стал своеобразным символом Нового Орлеана. Традицию отмечать этот праздник ввели французские поселенцы -
29 Moon Walk
Пешеходная набережная р. Миссисипи [ Mississippi River] в г. Новом Орлеане, шт. Луизиана. Проходит через Французский квартал [ Vieux Carre]. Названа в честь мэра города Муна Ландрие [Landrieu, Moon] -
30 New Orleans
Город на юге штата Луизиана. 484,6 тыс. жителей (2000), с пригородами 1,3 млн. человек - самый большой город штата, третий в США по занимаемой площади; административный центр "прихода" (округа) Орлеан [Orleans Parish (parish)]. Важный торгово-финансовый и культурный центр Луизианы и других южных штатов. Крупный порт в 175 км от впадения р. Миссисипи [ Mississippi River] в Мексиканский залив [ Mexico, Gulf of], занимающий второе место по грузообороту в США, основной порт торговли со странами Латинской Америки. Большая часть города расположена ниже уровня реки, но город защищен от наводнений системой дамб и каналов. Два аэропорта - Международный [New Orleans International Airport] и Лейкфронт [Lakefront Airport], железнодорожный узел. Судостроение, нефтепереработка, химическая промышленность, авиастроение. В окрестностях крупные месторождения нефти и природного газа, в том числе на шельфе. Университеты Лойолы [ Loyola University], Тюлейна [ Tulane University], Зейвира [ Xavier University], Дилларда [Dillard University], медицинский факультет Университета штата [ Louisiana State University] и др. высшие учебные заведения. Здесь издается крупнейшая газета штата "Нью-Орлинс таймс-пикайун" [New Orleans Times-Picayune], работают 7 теле- и 18 радиостанций. Крупная Благотворительная больница [Charity Hospital]. Город основан в 1718 французами во главе с Ж. Лемуаном [Le Moyne, Jean B.] и назван Вилль д'Орлеан [Ville d'Orleans] в честь герцога Орлеанского. С 1722 столица Территории Луизиана [Louisiana Territory]. В 1763-1803 был попеременно в руках испанцев и французов, после покупки Луизианы [ Louisiana Purchase] (1803) отошел к США. Традиционный крупный центр торговли хлопком. Из-за расположения в излучине р. Миссисипи получил прозвище Город-полумесяц [Crescent City]. Известен как место проведения карнавала "Марди-гра" [ Mardi Gras] и родина джаза [ jazz]. Город привлекает тысячи туристов своими узкими улочками Французского квартала [ Vieux Carre; French Quarter], архитектурой разных эпох, этническим разнообразием, ресторанами и курортами, в том числе на оз. Понтчартрейн [ Pontchartrain, Lake].English-Russian dictionary of regional studies > New Orleans
-
31 Old French Market
Расположен во Французском квартале [ Vieux Carre] в г. Новом Орлеане, шт. Луизиана. Построен недалеко от берега р. Миссисипи [ Mississippi River] на месте торговой фактории [ trading post] французов и индейцев чокто [ Choctaw]. Состоит из двух частей - крытой и открытой. В открытой части можно купить фрукты, овощи, французские деликатесы. В крытой части рынка находятся магазины подарков и сувенирах, кафетерии, в том числе круглосуточное "Кафе дю монд" [Cafe du Monde].тж French MarketEnglish-Russian dictionary of regional studies > Old French Market
-
32 Pirate's Alley
Узкая улочка во Французском квартале [ Vieux Carre] г. Нового Орлеана, шт. Луизиана. На ней расположены здание колониальной администрации "Кабильдо" [ Cabildo, The], дом, где некоторое время жил писатель У. Фолкнер [Faulkner House; Faulkner, William]. До середины 60-х гг. называлась Орлеанской аллеей [Orleans Alley]тж Pirate AlleyEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pirate's Alley
-
33 Pontalba Apartments
жилой комплекс "Понталба"Два ряда домов во Французском квартале [ Vieux Carre] г. Нового Орлеана, шт. Луизиана, на улицах Св. Анны [St. Anne Street] и Св. Петра [St. Peter St.]. Построены в 50-е годы XIX в. в характерном французском стиле с решетчатыми чугунными балконами. Первые этажи заняты небольшими магазинчиками и кафе, где подают мороженое [ice cream parlor], выше - дорогие квартиры. Считаются старейшими многоквартирными домами в стране.тж PontalbaEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pontalba Apartments
-
34 St. Louis Cathedral
собор Св. ЛюдовикаСтаринный католический собор на Джексон-скуэр во Французском квартале [French Quarter; Vieux Carre] Нового Орлеана [ New Orleans]. Назван в честь святого - покровителя города. Первоначальное здание было построено в 1718, но уже в 1727 на этом же месте был возведен новый собор, простоявший до пожара 1788, когда сгорел весь город. Нынешнее здание собора было построено на том же месте в 1794. Одна из достопримечательностей Нового ОрлеанаEnglish-Russian dictionary of regional studies > St. Louis Cathedral
-
35 Canal Street
1. Канал-стрит, улица в Новом Орлеане. Широкая магистраль, отделяющая французский квартал [Vieux Carre] от остальной части города. Здесь находится основной торговый район с большими универмагами, отелями и лучшими кинотеатрами2. Канал-стрит, улица в Нью- Йорке ( в Нижнем Манхаттане). Одна из центральных улиц в районе трущоб и нищетыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Canal Street
-
36 cold
• cold: to come in from the cold вернуться с вражеской стороны <от назв. романа англ. писателя Джона Ле Карре «Шпион, который пришёл с холода» [Le Carre, John ‘The Spy Who Came in from the Cold']> -
37 New Orleans
[ˏnju:ˊɔ:li:nz||ˊɔ:lɪǝnz] Новый Орлеан, крупнейший город в штате Луизиана ( с пригородами более 1 млн. жителей). Необычный для США город с культурными традициями, берущими начало от французских, испанских, креольских, негритянских, мексиканских, индейских корней; всё это, переплавленное в котле жаркого американского Юга, прорывается наружу бурей эмоций в дни карнавала Марди-Гра [*Mardi Gras] и криком души в импровизациях диксиленда. Музыканты джаза называют Новый Орлеан «большим спокойным» [Big Easy], а их самих в Новом Орлеане называют «профессорами». Они лучше всех знают и чувствуют Новый Орлеан. В городе с населением св. миллиона нет машиностроения и тяжёлой промышленности, на протяжении всей своей истории он был центром торговли, крупнейшим портом на юге США, в дельте р. Миссисипи, и, несмотря ни на что, сохранил атмосферу европейского города XVIII в. Для американцев он всегда был центром утончённой культуры. Город основан французами в 1718, в первой половине XVIII в. Новый Орлеан был административным центром французских колоний в Америке (1723—63), затем был передан под испанское управление, а в 1803 снова возвращён Франции. В 1803 Наполеон продал Луизиану Соединённым Штатам, что сразу удвоило размеры нового государства. В 1815 американский ген. Эндрю Джексон [*Jackson, Andrew], во главе кентуккской милиции, собрав всех, кого можно, — новоорлеанского пирата Жана Лафита, индейцев племени чокто, множество креолов и некоторое число чёрных рабов, разгромил англичан в битве под Новым Орлеаном [*Battle of New Orleans]. В годы Гражданской войны (1861—65) город был объектом ожесточённой борьбы между армиями Севера и Юга. После войны Новый Орлеан продолжал расти как порт по вывозу хлопка, сахарного тростника и индиго, выращиваемых на соседних плантациях, и как своего рода космополитический осколок Старого Света, сверкающий в глуши американского Глубокого Юга [*Deep South]. Прозвище: «большой спокойный» [Big Easy]. Житель: новоорлеанец [New Orleanean]. Река: Миссисипи [*Mississippi II]. Районы, улицы, площади: площадь Джексона [*Jackson Square]; улицы Бёрбон-стрит [*Bourbon Street], Канал-стрит [*Canal Street] и Ройял [*Royal Street]; Садовый район [*Garden District]; Променад Муна [*Moon Walk]. Комплексы зданий, памятники: дворец Кабилдо [*Cabildo], собор Св. Людовика [*St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Дом с привидениями [*Haunted House]; аптека Пешо [*Peychaud’s Pharmacy]; Старый монетный двор [*Old Mint]; зал Презервейшн-Холл [*Preservation Hall]; кузница Лафита [*Laffite’s Blacksmith Shop]; особняк мадам Джонс [*Madame John’s Legacy]. Худ. музеи, выставки: Новоорлеанский художественный музей [*New Orleans museum of Art]. Культурные центры, театры: «Маленький театр Французского квартала» [*Le Petit Theatre du Vieux Carre], Театр исполнительских искусств [*Theater of the Performing Arts], Центр исполнительских искусств Сэнджера [*Saenger Performing Arts Center], Новоорлеанский филармонический оркестр [*New Orleans Philarmonic Symphony], Муниципальная аудитория [*Municipal Auditorium], Музыкально-драматический театр Нового Орлеана [New Orleans Music and Drama Foundation]. Учебные заведения, научные центры: Университет Тулейн [*Tulane University], Университет Лойолы [*Loyola University], Новоорлеанский университет [*University of New Orleans]. Периодические издания: «Нью-Орлеанс таймс» [*‘New Orleans Times-Picayune, The’]. Спорт: крытый стадион «Супердом» [*Superdome]; футбольные команды: «Новоорлеанские святые» [*‘New Orleans Saints’] и «Новоорлеанские крушители» [*‘New Orleans Breakers’]. Магазины, рынки: Французский рынок [*Old French Market]. Отели: «Понтчартрейн» [*‘Pontchartrain Hotel’], «Ройял Орлеанс» [*‘Royal Orleans Hotel’]. Рестораны: «Вершина марта» [*‘Top of the Mart’], «Руфь» [*‘Le Ruth’s’], «Антуан» [*‘Antoine’s’], «Бреннан» [*‘Brennan’s’]. Достопримечательности: оз. Понтчартрейн [*Lake Pontchartrain]; прогулочный пароход «Жан Лафит» [*‘Bayou Jean Laffite’]; усадьба Хоумас-Хаус [*Houmas House]; кладбище Св. Людовика [*St. Louis Cemetery Number One]. Фестивали: Новоорлеанский фестиваль джаза и культурного наследия [*New Orleans Jazz and Heritage Festival], праздник Марди-Гра [*Mardi Gras]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Orleans
-
38 Royal Street
Ройял-стрит/Королевская улица ( в Новом Орлеане). Одна из центральных улиц, где сохранились старинные здания своеобразной архитектуры. Здесь находятся театр [*Le Petit Theatre du Vieux Carre], дом известной оперной певицы Аделины Патти, кузница, принадлежавшая, как гласит предание, пирату Жану Лафиту, много антикварных магазинов. По этой улице некогда ходил трамвай «Желание» [Desire]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Royal Street
-
39 lift
[lɪft] 1. сущ.1)а) поднятие, подъёмWith one great lift, the men moved the rock. — Одним мощным усилием мужчины сдвинули камень.
There was so much lift of sea. — Уровень моря очень сильно поднялся.
Syn:б) услуга, состоящая в том, что какого-л. пешехода подвозят на короткое расстояниеDeclining a lift, Smiley said the walk would do him good. (J. Le Carré) — Смайли отказался от того, чтобы его подвезли, сказав, что прогулка пешком пойдёт ему на пользу.
- give smb. a liftв) шотл. вынос тела ( на похоронах)2) воодушевление, подъёмto get a lift (from smb. or smth.) — испытывать душевный подъём (благодаря кому-л. или чему-л.)
Your words of encouragement gave us a real lift. — Ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём.
3)а) повышение; продвижение вперёдSyn:б) помощь, содействиеSyn:It was a mere lift of higher ground with a few grey cottages dotted over it. — Это был небольшой возвышенный участок, на котором стояли несколько коттеджей.
5)а) подъёмная машина; подъёмникб) брит. лифтto take a lift — пользоваться лифтом.
A liftboy or liftman operates a lift. — Лифтёр следит за работой лифта.
We took the lift to the tenth floor. — Мы поехали на десятый этаж на лифте.
•Syn:6)а) подъёмная сила, грузоподъёмность (какого-л. транспортного средства)б) транспортировка пассажиров или грузов на каком-л. виде транспорта7) разг. кража, воровство, грабёжWhen I hear of the boys making a large lift, I always envy them. (E. Z. C. Judson) — Когда я слышу о парнях, совершающих крупные кражи, я всегда завидую им.
Syn:8) гидр. водяной столб; высота напора9)а) спорт. поднятие (тяжёлая атлетика, борьба)б) подъём партнёрши ( в фигурном катании), поддержка (в фигурном катании, балете)10) приподнятая посадка (головы, носа; особенно при описании гордого человека)There was a happy expectancy in the lift of her eyes as she walked up the country road. (A. Sergeant) — В её глазах светилась радость надежды, когда она шла по просёлочной дороге.
The proud lift of her neck was gone. — От её гордой осанки не осталось и следа.
11) диал. ворота без петель (их нужно приподнимать, чтобы открыть)2. гл.1)а) подниматьPlease lift the packages onto the counter. — Пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок.
Lift your head up and pay attention. — Подними голову и внимательно слушай.
Syn:б) поднимать, повышать, возвышать ( голос)в) с.-х. помогать подняться животным, ослабевшим за зиму2)а) подниматься ( также о тесте)б) мор. подниматься на волнахв) авиа оторваться от земли3)а) воодушевлять; улучшать настроениеThe encouraging letter lifted our hopes. — Ободряющее письмо обнадёжило нас.
Syn:б) возвышать; делать тоньше, возвышеннееThere is much in the scenery of a nocturnal sky to lift the soul to pious contemplation. (A. Chalmers) — В пейзаже ночного неба есть нечто такое, что возвышает душу до набожного созерцания.
Syn:4) продвигать, повышать, давать повышение (по службе, в социальной иерархии)Syn:5)а) повышаться ( о ценах); возрастать, увеличиваться ( о количестве)6)а) подниматься, рассеиваться, исчезать (об облаках, тумане)With the rain, the smog lifted from the city. — Когда пошёл дождь, смог рассеялся.
б) амер. временно прекращаться ( о дожде)•Syn:rise, disperse, dissipate, scatter, vanish, disappear, float away, become dispelled, ascend, soar, move upward7)а) снимать, убиратьSyn:б) снимать, отменять (запрет, ограничения)to lift an embargo — снять эмбарго, отменить эмбарго
The government lifted the ban on tourist travel. — Правительство сняло запрет на приём туристов.
Syn:9) разг.а) украсть, стащитьSomeone lifted his wallet on the bus. — Кто-то стащил у него в автобусе кошелёк.
б) переносить ( из одного окружения в другое), вырывать ( из контекста)to lift a word from / out of context — вырывать слово из контекста
Of course the meaning of words can be distorted if they are lifted from their surroundings. — Конечно, слова могут приобрести совсем другое значение, если они вырваны из контекста.
Whole sentences are lifted out of the context in which they have been presented. — Целые предложения вырываются из контекста, в котором они были произнесены.
There aren't quotation marks around the passage lifted from my work — Отрывок, взятый из моей работы, не оформлен как цитата.
•Syn:steal, thieve, pilfer, pinch, purloin, filch, swipe, snatch, pick, palm, pocket, appropriate, pirate, plagiarize10)а) амер. ликвидировать задолженность, уплатить долгиSyn:б) диал. взимать, собирать, получать ( налоги)Syn:11) делать пластическую операцию; подтягивать кожуA woman can now have her face lifted one day and appear among her friends the next. (Daily Express) — В наше время женщина может сегодня сделать пластическую операцию, а завтра уже появиться в обществе своих друзей.
Syn:12) подвозить, подбрасывать ( до места назначения)Can you lift me in your wagon, Wally? (M. Russell) — Уолли, не мог бы ты подвезти меня на своей телеге?
13) с.-х. оставлять собаку-пастуха для присмотра за отарой овец•- lift off- lift up -
40 helmetfish, squarenose
—1. LAT Scopelogadus beanii (Günther)2. RUS скопелогадус m Бина3. ENG squarenose helmetfish4. DEU —5. FRA heaume m à nez carréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > helmetfish, squarenose
См. также в других словарях:
carré — carré, ée 1. (ka ré, rée) part. passé. 1° Taillé en forme quadrangulaire. Le bloc de marbre ayant été carré. 2° En géométrie, évalué en figure carrée. L ellipse ayant été carrée. 3° Adj. Quia quatre côtés et quatre angles droits. Tour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carré — CARRÉ, ÉE. adj. Qui est d une figure à quatre côtés, et quatre angles droits. Parfaitement carré. Figure carrée. Table carrée. Jardin carré. Plan carré. f♛/b] On appelle Bonnet carré, Le bonnet à quatre ou à trois cornes, que portentles Docteurs … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carre — [ kar ] n. f. • XVe; de carrer ♦ Techn. Angle qu une face d un objet forme avec les autres faces. Épaisseur d un objet coupé à angle droit. ♢ Sport Baguette d acier qui borde longitudinalement la semelle d un ski. Dans le chasse neige, on met les … Encyclopédie Universelle
carré — carre [ kar ] n. f. • XVe; de carrer ♦ Techn. Angle qu une face d un objet forme avec les autres faces. Épaisseur d un objet coupé à angle droit. ♢ Sport Baguette d acier qui borde longitudinalement la semelle d un ski. Dans le chasse neige, on… … Encyclopédie Universelle
Carre — Carré ist das französische Wort für Quadrat und bezeichnet: Cercle et Carré, ehemalige Pariser Künstlergruppe und Herausgeber der gleichnamigen Zeitschrift Maison Carrée, „rechteckiges Haus“ in Nîmes Carré ist der Nachname von: Caroline Barbara… … Deutsch Wikipedia
Carré — ist das französische Wort für Quadrat und bezeichnet: Cercle et Carré, ehemalige Pariser Künstlergruppe und Herausgeber der gleichnamigen Zeitschrift Maison Carrée, „rechteckiges Haus“ in Nîmes Carré ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Carré — is a French word, which means square and is associated with the following:People named Carré by surname *Antoine Carré (guitarist), baroque guitarist and composer *John le Carré, pseudonym of English writer David John Moore Cornwell *Isabelle… … Wikipedia
Carrè — Administration Nom italien Carrè Pays Italie Région … Wikipédia en Français
carre — CARRE. s. fém. Ce mot n est guère en usage que dans ces façons de parlers: La carre d un chapeau, pour dire, Le haut de la forme d un chapeau; La carre d un habit, pour dire, Le haut de la taille d un habit; et La carre d un soulier, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carré — carre /ka re/, it. /ka r:e/ agg. e s.m., fr. [lat. quadratus ]. ■ s.m. 1. [taglio di bestia macellata] ▶◀ lombata. 2. (abbigl.) [elemento che copre le spalle nella camicia da uomo e negli abiti femminili] ▶◀ sprone. 3. [taglio di capelli… … Enciclopedia Italiana
Carrè — is a town in the province of Vicenza, Veneto, Italy. It is east of SP349.ources* [http://maps.google.com/maphp?hl=en ned=us tab=nl q=Carrè,%20Italy (Google Maps)] … Wikipedia