-
21 Abschleppdienst
* * *der Abschleppdienstwrecking service; towing service; breakdown service* * *Ạb|schlepp|dienstmbreakdown service, (vehicle) recovery service* * *Ab·schlepp·dienstm breakdown [or AM towing] service* * *der (Kfz-W.) breakdown recovery service; tow[ing] service (Amer.)* * ** * *der (Kfz-W.) breakdown recovery service; tow[ing] service (Amer.)* * *m.towing service n. -
22 Abschleppwagen
* * *der Abschleppwagenbreakdown van; tow truck; breakdown lorry; wrecker* * *Ạb|schlepp|wa|genmbreakdown truck or lorry (Brit), tow truck (US), wrecker (US)* * *Ab·schlepp·wa·gen* * *der breakdown vehicle; tow truck (Amer.)* * ** * *der breakdown vehicle; tow truck (Amer.)* * *m.breakdown lorry n.breakdown van n.tow truck n. -
23 Zerrüttung
f; nur Sg.1. Vorgang: destruction, wrecking; einer Ehe: breakdown; der Gesundheit, Nerven etc.: ruining; die unheilbare Zerrüttung einer Ehe the irretrievable breakdown of a marriage2. Zustand: collapse, breakdown* * *die Zerrüttungsubversion; breakup; disruption* * *Zer|rụ̈t|tungf -, -endestruction; (von Ehe) breakdown; (von Nerven) shattering; (Zustand) shattered state* * *die; Zerrüttung, Zerrüttungen (der Gesundheit) ruining; (der Nerven) shattering; (einer Ehe) [irretrievable] breakdown* * *die unheilbare Zerrüttung einer Ehe the irretrievable breakdown of a marriage2. Zustand: collapse, breakdown* * *die; Zerrüttung, Zerrüttungen (der Gesundheit) ruining; (der Nerven) shattering; (einer Ehe) [irretrievable] breakdown* * *f.disruption n. -
24 Aufgliederung
f classification; analysis; breakdown* * *die Aufgliederungsubdivision; dissection; breakdown* * *Auf|glie|de|rungfdivision; (= Analyse auch) breakdown, analysis; (in Kategorien) categorization, breakdown* * *Auf·glie·de·rungf breakdown, division* * *die subdivision; breakdown* * *Aufgliederung f classification; analysis; breakdown* * *die subdivision; breakdown -
25 Ausfall
m1. nur Sg.; der Haare etc.: loss2. des Unterrichts etc.: cancel(l)ation; wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings); ein glatter Ausfall umg., pej. (Spieler) a dead (Am. total) loss5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust; im Ausfall in the lunge position; auch Turnen: splits Pl.; Gewichtheben: jerk; in den Ausfall springen split one’s legs6. MIL. aus einer Festung: sally, sortie7. fig. (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *der Ausfall(Defekt) blackout; breakdown; failure;(Fechtsport) thrust; pass;(Militär) sortie; sally;(Turnübung) lunge;(Veranstaltung) cancellation;(Verlust) loss* * *Aus|fallm1) (=Verlust, Fehlbetrag MIL) loss; (= das Versagen) (TECH, MED) failure; (von Motor) breakdown; (= Produktionsstörung) stoppagebei Áúsfall des Stroms... — in case of a power failure...
2) no pl (= das Herausfallen) loss3) no pl (von Sitzung, Unterricht etc) cancellationwir hatten einen hohen Áúsfall an or von Schulstunden — a lot of school lessons were cancelled (Brit) or canceled (US)
5) (LING) dropping, omission6) (MIL = Ausbruch) sortie, sally7) (SPORT) (FECHTEN) thrust, lunge; (GEWICHTHEBEN) jerk8) (fig = Angriff) attack* * *der2) (a sudden raid or attacking mission.) sortie* * *Aus·fallm1. (Fehlbetrag) deficiterhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties2. (das Versagen) failure; AUTO breakdown; (Produktionsausfall) stoppage; MED failure, loss of functionbei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failureder \Ausfall der Atmung/einer Niere respiratory/kidney failure4. LING dropping, omission6. (beleidigende Äußerung) insult* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *Ausfall m1. nur sg; der Haare etc: loss2. des Unterrichts etc: cancel(l)ation;wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings);in den Ausfall springen split one’s legs7. fig (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result6) (Einbuße, Verlust) loss; (an Einnahmen, Lohn) drop (Gen. in)7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *-¨e m.blackout n.breakdown n.failure n.loss n.(§ pl.: losses)outage n. -
26 Aufgliederung
Aufgliederung f 1. BÖRSE break-out (eines Gesamtbetrages); 2. GEN break-out, breakdown, classification, itemization; 3. RW breakdown* * *f 1. < Börse> eines Gesamtbetrages break-out; 2. < Geschäft> break-out, breakdown, classification, itemization; 3. < Rechnung> breakdown* * *Aufgliederung
splitting up, analysis, breakdown (US);
• berufliche Aufgliederung breakdown by occupations;
• Aufgliederung in Abteilungen departmentalization;
• Aufgliederung der Bankpassiva analysis of a bank’s liabilities;
• Aufgliederung einer Bilanz analysis sheet;
• Aufgliederung von Konten classification of accounts;
• Aufgliederung von Kosten itemization (breakdown, US) of costs;
• Aufgliederung der Produktionskosten manufacturing statement;
• Aufgliederung nach Sachgebieten functional classification. -
27 Pannendienst
m breakdown (Am. auch emergency roadside) service* * *Pạn|nen|dienst1. m Pan|nen|hil|fe2. fbreakdown service* * *Pan·nen·dienst<-es, -e>* * *der breakdown service* * ** * *der breakdown service* * *m.breakdown service n. -
28 Aufschlüsselung
f breaking down, breakdown; categorization* * *die Aufschlüsselungbreakdown* * *Auf|schlüs|se|lung1. f -, -en,Áúf|schlüss|lung['aufʃlʏslʊŋ] (rare)2. f -, -enbreakdown ( nach into); (= Klassifikation) classification (nach according to)* * *Auf·schlüs·se·lung<-, -en>f ÖKON breakdown* * *Aufschlüsselung f breaking down, breakdown; categorization* * *f.breakdown (of costs, items) n. -
29 Ausfall
Ausfall m 1. BANK default, loss; 2. COMP breakdown; 3. FIN deficiency, financial loss; 4. GEN failure, default; 5. LOGIS breakdown* * *m 1. < Bank> default, loss; 2. < Comp> breakdown; 3. < Finanz> deficiency, financial loss; 4. < Geschäft> failure, default; 5. < Transp> breakdown* * *Ausfall
fallout, default, (Abfall) refuse parts, waste, scrap, rejects, (Ergebnis) issue, outcome, (Fehlbetrag) deficit, deficiency, shortage, (Maschine) breakdown, failure, (Verlust) loss, non-payment;
• Ausfall von Einnahmen revenue shortfall;
• Ausfall eines Erben lapse of an heir;
• Ausfall infolge nicht genutzter Kapazitäten under-utilization gap;
• Ausfall der Produktion loss (falling off) of production;
• Ausfall decken to cover a deficit;
• Ausfall erleiden to suffer a loss;
• Ausfallbetrag (im Zwangsvollstreckungsverfahren) deficiency;
• Ausfallbürge surety, bail absolute, absolute guarantor. -
30 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
31 Hilfsdienst
m auxiliary service; (Notdienst) emergency service* * *Hịlfs|dienstmemergency service; (bei Katastrophenfall) (emergency) relief service; (= Kfz-Hilfsdienst) (emergency) breakdown service* * *Hilfs·dienstm emergency service; (bei Pannen) breakdown [or towing] service, emergency breakdown service; (bei Katastrophen) relief service* * *der (Organisation) emergency service; (bei Katastrophen) [emergency] relief service; (für Autofahrer) [emergency] breakdown service* * ** * *der (Organisation) emergency service; (bei Katastrophen) [emergency] relief service; (für Autofahrer) [emergency] breakdown service -
32 Motorschaden
-
33 Zusammenbruch
Zusammenbruch
(Bankrott) blowup (US), (Börse) crash, debacle, (Fehlschlag) failure, collapse;
• endgültiger Zusammenbruch final crisis;
• finanzieller Zusammenbruch financial failure (collapse), breakdown, ruin, insolvency, smash;
• totaler Zusammenbruch (Effektenmarkt) Big Bang;
• wirtschaftlicher Zusammenbruch business collapse;
• allgemeiner wirtschaftlicher Zusammenbruch general business crash;
• Zusammenbruch des Aktienmarktes stock-market crash;
• Zusammenbruch einer Bank bank failure, collapse of a bank;
• Zusammenbruch des Eisenbahnverkehrs breakdown of the railway;
• Zusammenbruch einer Firma breakdown of a firm;
• Zusammenbruch der Konjunktur general business collapse;
• Zusammenbruch der Landwirtschaft agricultural bust;
• Zusammenbruch des Marktes (der Börse) collapse of the market;
• Zusammenbruch des Ostblocks dismantling of the communist bloc;
• Zusammenbruch des Pfundes sterling collapse;
• Zusammenbruch des landwirtschaftlichen Preisspiegels slump in agricultural produce;
• Zusammenbruch der Produktion production breakdown;
• Zusammenbruch einer Produktionsanlage equipment breakdown;
• Zusammenbruch eines Unternehmens collapse of an enterprise;
• Zusammenbruch der Weltmarktpreise world price collapse;
• den wirtschaftlichen Zusammenbruch der Landwirtschaft bedeuten to mean ruination of the farmers;
• Land vor dem Zusammenbruch bewahren to keep a country in its tracks;
• kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business;
• finanziellen Zusammenbruch überwinden to recover after a business failure. -
34 Gliederung
Gliederung f GEN arrangement, classification, structure • in regionaler Gliederung STAT, WIWI broken down by region (ZB)* * *f < Geschäft> arrangement, classification, structure ■ in regionaler Gliederung <Math, Vw> ZB broken down by region* * *Gliederung
(Anordnung) organization, arrangement, (Aufgliederung) subdivision, breakdown, apportionment, (Gläubigeransprüche) marshalling, (Gruppierung) classification, grouping, (Verband) affiliation;
• berufliche Gliederung breakdown of occupations;
• fachliche Gliederung professional division;
• rechtliche Gliederung legal construction;
• Gliederung nach industriellen Bereichen major industry division;
• Gliederung der Bilanz balance-sheet structure;
• Gliederung nach Einkommensgruppen breakdown according to income brackets;
• Gliederung von Konten classification of accounts;
• Gliederung der Kosten cost structure, breakdown of costs;
• Gliederung nach Sachgebieten functional classification;
• Gliederung der Sicherheiten marshalling of securities;
• Gliederung der Waren nach Zolltarifen classification in customs tariffs. -
35 Scheitern
Scheitern n PERS breakdown, failure (von Verhandlungen) • zu groß zum Scheitern FIN, POL, WIWI too big to fail (sogenannte systemisch relevante, d. h. große, komplexe oder stark vernetzte Finanzinstitute, deren Konkurs mutmaßlich mit hohen negativen Effekten in Form von gesellschaftlichen Kosten für den Staat und die Realwirtschaft verbunden wäre; cf Too-big-to-fail-Problematik; said about banks of systemic importance: term commonly used since 2008 for large, complex = intransparent and highly interconnected = vernetzte financial institutions)* * ** * *Scheitern
failure, miscarriage, breakdown;
• Scheitern der Verhandlungen breakdown of negotiations;
• zum Scheitern verurteilt sein to be doomed. -
36 Störung
Störung f 1. COMP interference; 2. GEN disturbance; 3. LOGIS breakdown* * ** * *Störung
(Behinderung) obstruction, (Betriebsstörung) failure, breakdown, (Eindringen) intrusion, (Einmischung) interference, (Funktionsstörung) malfunction, (Recht) disturbance, (Unterbrechung) interruption, (Verkehr) dislocation;
• rechtserhebliche Störung actionable nuisance;
• rechtswidrige Störung nuisance at law (per se);
• technische Störung technical fault, trouble;
• tropische Störungen tropical disturbances;
• wirtschaftliche Störungen economic disturbances;
• Störung der Brotversorgung dislocation of bread supplies;
• komplette Störung des Eisenbahnverkehrs breakdown of the railway;
• Störungen der Geldmärkte monetary disturbances;
• Störung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in lawful enjoyment of his right;
• Störungen im Geschäftsbetrieb business disruption;
• Störung des industriellen Gleichgewichts industrial dislocation;
• Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung breach (disturbance) of the peace;
• Störung[en] im Markt disruption of the market;
• Störung der Mieter disturbance of tenants;
• Störung des Verkehrs dislocation of traffic;
• Störungen der Zahlungsbilanz maladjustments in the balance of payments;
• Störung beseitigen to remedy a fault. -
37 Knacks
Interj. crack* * *Knạcks [knaks]m -es, -e2) (inf = Schaden)das Radio/der Fernseher hat einen Knacks — there is something wrong with the radio/television
die Ehe der beiden hat schon lange einen Knacks — their marriage has been breaking up for a long time
er hat einen Knacks ( weg)bekommen — he or (gesundheitlich) his health or (psychisch) his nerves took a knock
er hat einen Knacks weg — he's a bit screwy (inf); (gesundheitlich) his health isn't so good
* * ** * *<-es, -e>[knaks]m1. (knackender Laut) crack2. (Sprung) crackeinen \Knacks haben (fam) to have a problem; Ehe to be in difficulties; Freundschaft to be sufferingeinen \Knacks bekommen (fam) to suffer a minor breakdown* * *der; Knackses, Knackse (ugs.)1) (Ton) crack2) (Sprung) crack3) (fig.): (Defekt)einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer
* * *1. crack, cracking sound2. umg (Riss) crack3. umg, fig (Defekt)er hat einen Knacks weg gesundheitlich: his health has taken a bad knock (US a beating); seelisch: he’s had a breakdown;einen leichten Knacks haben umg be slightly crazy, have a screw loose;ihre Ehe/Freundschaft hat einen Knacks their marriage/friendship is on the rocks, there’s a rift between them* * *der; Knackses, Knackse (ugs.)1) (Ton) crack2) (Sprung) crack3) (fig.): (Defekt)einen Knacks bekommen — < person> have or suffer a breakdown; < health> suffer
-
38 Maschinenschaden
m TECH. mechanical breakdown; MOT., NAUT., FLUG. engine trouble* * *der Maschinenschadenbreakdown* * *Ma|schi|nen|scha|denmmechanical fault; (AVIAT ETC) engine fault* * *Ma·schi·nen·scha·denm BRDMa·schin·scha·denm ÖSTERR engine failure [or trouble]* * ** * *m.engine trouble n.mechanical breakdown n. -
39 Pannenhilfe
f breakdown assistance* * *Pan·nen·hil·fef breakdown [or AM towing] service* * *Pannenhilfe f breakdown assistance* * *f.breakdown service n. -
40 Scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *zum Scheitern bringen frustrate, thwart;zum Scheitern verurteilt doomed to fail(ure)* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n.
См. также в других словарях:
Breakdown — may refer to: *Electrical breakdown *Breakdown (Transformers) *Chemical breakdown *Decomposition *Mental breakdown *Breakdown, a statement explaining the details of something such as a bill or cost of a plan. *A script breakdown for a play, film … Wikipedia
Breakdown — Saltar a navegación, búsqueda «Breakdown» Sencillo de Mariah Carey con Bone Thugs n Harmony del álbum Butterfly Publicación 24 de marzo de 1998 Formato … Wikipedia Español
breakdown — break‧down [ˈbreɪkdaʊn] noun 1. [countable] a statement showing information or a total amount separated into parts so that it is easier to understand: • A spending breakdown showed the average household spent £47.70 on food per week. • Also in… … Financial and business terms
Breakdown — ist Breakdown (Film) ein Film mit Kurt Russell, der 1997 gedreht wurde Breakdown (Musik) ein Gitarren Riff, welcher hauptsächlich aus langsamen, intensiven 4/4 Downstrokes besteht. Breakdown (Zeichentrick) die Zerlegung einer Szene beim… … Deutsch Wikipedia
breakdown — can mean, in addition to its meaning in relation to machines, human health, and aspects of human behaviour, ‘an analysis of statistics or information’: • The breakdown of expenses…is relatively detailed in some cases but not in others J.… … Modern English usage
Breakdown — Break down , n. 1. The act or result of breaking down, as of a carriage; downfall. [1913 Webster] 2. (a) A noisy, rapid, shuffling dance engaged in competitively by a number of persons or pairs in succession, as among the colored people of the… … The Collaborative International Dictionary of English
breakdown — [bʀɛkdawn] n. m. ÉTYM. 1949; mot angl. « effondrement » dans nervous breakdown, de to break down « tomber en se brisant ». ❖ ♦ Anglic. Dépression nerveuse … Encyclopédie Universelle
breakdown — (n.) a collapse, 1832, from BREAK (Cf. break) + DOWN (Cf. down). The verbal phrase is attested from late 14c. The noun, specifically of machinery, is from 1838; meaning an analysis in detail is from 1936. Nervous breakdown is from 1905 … Etymology dictionary
breakdown — [n1] nervous collapse basket case*, crackup*, disintegration, disruption, failure, mishap, nervous prostration, neurasthenia, neurosis, psychasthenia; concept 410 Ant. mental health breakdown [n2] account of finances or other business analysis,… … New thesaurus
breakdown — [brāk′doun΄] n. 1. an act, instance, or result of breaking down; specif., a) a failure to work or function properly [breakdown of a machine, of authority, etc.] b) a failure of health; physical, mental, or emotional collapse c) decomposition d) a … English World dictionary
Breakdown — Breakdown. См. Обжатие. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов