-
1 Zusammenbruch
Zusammenbruch
(Bankrott) blowup (US), (Börse) crash, debacle, (Fehlschlag) failure, collapse;
• endgültiger Zusammenbruch final crisis;
• finanzieller Zusammenbruch financial failure (collapse), breakdown, ruin, insolvency, smash;
• totaler Zusammenbruch (Effektenmarkt) Big Bang;
• wirtschaftlicher Zusammenbruch business collapse;
• allgemeiner wirtschaftlicher Zusammenbruch general business crash;
• Zusammenbruch des Aktienmarktes stock-market crash;
• Zusammenbruch einer Bank bank failure, collapse of a bank;
• Zusammenbruch des Eisenbahnverkehrs breakdown of the railway;
• Zusammenbruch einer Firma breakdown of a firm;
• Zusammenbruch der Konjunktur general business collapse;
• Zusammenbruch der Landwirtschaft agricultural bust;
• Zusammenbruch des Marktes (der Börse) collapse of the market;
• Zusammenbruch des Ostblocks dismantling of the communist bloc;
• Zusammenbruch des Pfundes sterling collapse;
• Zusammenbruch des landwirtschaftlichen Preisspiegels slump in agricultural produce;
• Zusammenbruch der Produktion production breakdown;
• Zusammenbruch einer Produktionsanlage equipment breakdown;
• Zusammenbruch eines Unternehmens collapse of an enterprise;
• Zusammenbruch der Weltmarktpreise world price collapse;
• den wirtschaftlichen Zusammenbruch der Landwirtschaft bedeuten to mean ruination of the farmers;
• Land vor dem Zusammenbruch bewahren to keep a country in its tracks;
• kurz vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business;
• finanziellen Zusammenbruch überwinden to recover after a business failure. -
2 Zusammenbruch
yıkılma, yıkılış, çökme, çöküş; ( Bankrott) batma; ( gesundheitlich) çökme; (Nerven\Zusammenbruch) buhran; ( des Verkehrs) felce uğrama -
3 Zusammenbruch
Zusammenbruch〈m.〉♦voorbeelden: -
4 Zusammenbruch
-
5 Zusammenbruch
Zusammenbruch m <Zusammenbruchs; ÷e> çökme, yıkılma, kriz -
6 Zusammenbruch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zusammenbruch
-
7 Zusammenbruch
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zusammenbruch
-
8 Zusammenbruch
-
9 Zusammenbruch
Zusammenbruch m -(e)s, ..brüche1. разва́л, распа́д, катастро́фа; круше́ние, прова́л, крах;2. горн. обру́шение, обва́л3. мед. истоще́ние, упа́док сил -
10 Zusammenbruch
Zusammenbruch m zhroucení n (a MED, ECON) -
11 Zusammenbruch
Zusammenbruch m összeomlás -
12 Zusammenbruch
* * *der Zusammenbruchsmash-up; crackup; breakup; breakdown; collapse* * *Zu|sạm|men|bruchm(von Beziehungen, Kommunikation) breakdown; (COMPUT) crash; (fig) collapse; (= Nervenzusammenbruch) breakdown* * *der1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) breakdown2) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) crash* * *Zu·sam·men·bruchmder \Zusammenbruch der Wirtschaft economic collapse* * *1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdowndem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown
2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling* * ** * *1) (eines Menschen) collapse; (psychisch, nervlich) breakdowndem Zusammenbruch nahe sein — be near to collapse/breakdown
2) (fig.) s. Zusammenbrechen 3): collapse; breakdown; crumbling* * *m.breakdown n.crackup n.crash n. -
13 zusammenbruch
Zusámmenbruch m 1. рухване; 2. срутване; пропадане; 3. провал; крах; катастрофа, крушение; Der wirtschaftliche Zusammenbruch икономическият крах; sie war dem Zusammenbruch nah тя беше близо до припадъка.* * *der, e рухване; срутване; пропадане; провал; мед срив. -
14 Zusammenbruch
ḿразвал; провал; крушение; поражение, разгром -
15 Zusammenbruch
Zu·sam·men·bruch mder \Zusammenbruch der Wirtschaft economic collapse -
16 Zusammenbruch
(m)развал; провал; крушение; поражение, разгром -
17 Zusammenbruch
tsu'zamənbruxm1) derrumbamiento m, desplome m2) MED colapso mderrumbamiento Maskulin; (Bankrott) quiebra Feminin; (gesundheitlich, des Verkehrs) colapso Maskulinder -
18 Zusammenbruch
-
19 Zusammenbruch
1) Ruin крах, банкро́тство. v. Reich, gesellschaftlichem System auch круше́ние, распа́д. v. Bank, Firma auch разоре́ние2) v. Verkehr остано́вка3) physisch, psychisch надры́в. völlige Erschöpfung изнеможе́ние. Ohnmacht о́бморок. etw. führte bei jdm. zu einem totalen Zusammenbruch что-н. кого́-н. соверше́нно уби́ло -
20 Zusammenbruch
Zusammenbruch m sammenstyrtning; fig sammenbrud n
См. также в других словарях:
Zusammenbruch — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Stress verursachte seinen Zusammenbruch … Deutsch Wörterbuch
Zusammenbruch — ↑Bankrott, ↑Crash, ↑Debakel, ↑Desaster, ↑Fiasko, ↑Katastrophe, ↑Kollaps, ↑Ruin … Das große Fremdwörterbuch
Zusammenbruch — Einsturz; Niedergang; Absturz; Kollaps * * * Zu|sam|men|bruch [ts̮u zamənbrʊç], der; [e]s, Zusammenbrüche [ts̮u zamənbrʏçə]: a) das Zusammenbrechen (c): der wirtschaftliche Zusammenbruch; der Staat stand vor dem Zusammenbruch. Syn.: ↑ Untergang … Universal-Lexikon
Zusammenbruch — Kollaps (lat. con „zusammen“ und labi „fallen, gleiten“, PPP: collapsus), deutsch Zusammenbruch, Zusammenbrechen steht für: Kreislaufkollaps Kollaps der Wellenfunktion Zusammenbruch von Sternen, die Nova (Stern) ein Modell über das Ende des… … Deutsch Wikipedia
Zusammenbruch — 1. a) Kreislaufzusammenbruch, [Ohnmachts]anfall, [Organ]versagen, Schwächeanfall; (Med.): Attacke, Dekompensation, Infarkt, Kollaps, Schock. b) Nervenzusammenbruch, Schock. 2. a) Abstieg, Absturz, Auflösung, Ausfall, Fall, Katastrophe, Ruin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenbruch — der Zusammenbruch, ü e (Mittelstufe) schwere, gesundheitliche Schädigung Synonym: Kollaps Beispiel: Er hat einen schweren Zusammenbruch erlitten … Extremes Deutsch
Zusammenbruch der Heeresgruppe Mitte — Operation Bagration Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Zusammenbruch — Zu|sạm|men|bruch , der; [e]s, ...brüche … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenbruch der Sowjetunion — Sowjetunion (russisch Советский Союз/ Transkription Sowjetski Sojus) war der gängige, auch zu offiziellen Anlässen gebräuchliche Ausdruck für die Union der sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR), deren Geschichte in diesem Artikel behandelt… … Deutsch Wikipedia
China: Zusammenbruch des alten Kaiserreichs — Die Zerstückelung des Chinesischen Reiches hatte bereits mit dem Friedensvertrag von Nanking begonnen, mit dem China Hongkong »für immer« an Großbritannien hatte abtreten müssen. In weiteren »ungleichen Verträgen« in den folgenden Jahren musste … Universal-Lexikon
F2-Zusammenbruch — Die Isolationsmechanismen (zusammenfassender Begriff: Fortpflanzungsisolation) dienen dazu, die genetische Vermischung verschiedener Lebewesenarten zu unterbinden. Anders ausgedrückt: Sie sind Bastardierungssperren , wobei Bastadierung die… … Deutsch Wikipedia