-
1 Abwesenheit
Abwesenheit f GEN absence • in jmds. Abwesenheit GEN in sb’s absence* * ** * *Abwesenheit
absence, non-attendance, (vom Arbeitsplatz) absenteeism, (vom Gericht) default of appearance, non-appearance;
• in jds. Abwesenheit behind s. one’s back;
• dauernde Abwesenheit chronic absence;
• gelegentliche Abwesenheit occasional absence. -
2 Abwesenheit
Abwesenheit f страх. отсу́тствиеAbwesenheit f отсу́тствие; юр. тж. нея́вкаdurch Abwesenheit glänzen иро́н. блиста́ть отсу́тствиемin meiner Abwesenheit, während meiner Abwesenheit в моё́ отсу́тствие, пока́ меня́ не бы́лоj-n in Abwesenheit verurteilen осуди́ть (кого-л.) зао́чноAbwesenheit рассе́янность, невнима́ние -
3 Abwesenheit
Abwesenheit f <Abwesenheit; o pl> hazır bulunmama, yokluk;durch Abwesenheit glänzen -in varlığıyla yokluğu bir olmak; fig (Geistesabwesenheit) dalgınlık -
4 Abwesenheit
Abwesenheit〈v.; Abwesenheit, Abwesenheiten〉♦voorbeelden: -
5 Abwesenheit
Abwesenheit f absence• in Abwesenheit von in the absence of -
6 Abwesenheit
1) ( körperlich) bulunmama, bulunmayış, yokluk, gaybubet, gıyap;in \Abwesenheit des Angeklagten jur sanığın yokluğunda [o gıyabında] -
7 Abwesenheit
Abwesenheit f < Abwesenheit> nepřítomnost f -
8 Abwesenheit
Abwesenheit (f)rus невыход (м) на работу, абсентеизм (м); неявка (ж) на работу -
9 Abwesenheit
Abwesenheit f távollét -
10 Abwesenheit
f; nur Sg.1. absence; in Abwesenheit von in the absence of; in / während jemandes Abwesenheit in / during s.o.’s absence; durch Abwesenheit glänzen iro. be conspicuous by one’s absence2. JUR.: in Abwesenheit verurteilt werden Strafrecht: be sentenced in one’s absence; Zivilrecht: be sentenced by default* * *die Abwesenheitabsence* * *Ạb|we|sen|heit ['apveːznhait]f -, -enabsence; (fig = Geistesabwesenheit) abstractionin Abwesenheit (Jur) — in absence, in absentia
durch Abwesenheit glänzen (iro) — to be conspicuous by one's absence
* * *die1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) absence2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) absence* * *Ab·we·sen·heit<-, -en>1. (Fehlen) absencein \Abwesenheit von jdm in sb's absence2. (Geistesabwesenheit) absent-mindedness* * *die; Abwesenheit1) absencedurch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence
2) (fig.): (Zerstreutheit) absent-mindedness* * *1. absence;in Abwesenheit von in the absence of;in/während jemandes Abwesenheit in/during sb’s absence;durch Abwesenheit glänzen iron be conspicuous by one’s absence2. JUR:in Abwesenheit verurteilt werden Strafrecht: be sentenced in one’s absence; Zivilrecht: be sentenced by default* * *die; Abwesenheit1) absencedurch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence
2) (fig.): (Zerstreutheit) absent-mindedness* * *(von) f.absence (of) n. -
11 Abwesenheit
1) Nichtanwesenheit отсу́тствие. in < während> jds. Abwesenheit в чьё-н. отсу́тствие. geh за вре́мя чьего́-н. отсу́тствия. für die Dauer von jds. Abwesenheit на вре́мя чьего́-н. отсу́тствия. Abwesenheit von etw. a) vorübergehendes, zeitweiliges Sich-Entfernen von der Arbeit отлу́чка с чего́-н. b) fernbleiben, Nichterscheinen нея́вка (на что-н.). jdn. in Abwesenheit verurteilen суди́ть <осужда́ть/- суди́ть> кого́-н. зао́чно. ein Verfahren in Abwesenheit зао́чное произво́дство durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием2) Versunkenheit рассе́янность -
12 Abwesenheit
f =1) отсутствие; юр. тж. неявкаdurch Abwesenheit glänzen — ирон. блистать отсутствиемj-n in Abwesenheit verurteilen — осудить кого-л. заочно2) рассеянность, невнимание -
13 Abwesenheit
-
14 Abwesenheit
1) ( Fehlen) absence;in \Abwesenheit von jdm in sb's absence2) (Geistes\Abwesenheit) absent-mindedness -
15 Abwesenheit
/• durch Abwesenheit glänzen aiyrrui. блистать отсутствием. Bei Weiterbildungsveranstaltungen glänzt sie immer durch Abwesenheit.Bei solchen Versammlungen glänzt er doch immer durch Abwesenheit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abwesenheit
-
16 Abwesenheit
Abwesenheit f frånvaro;in Abwesenheit verurteilen döma i ngns frånvaro;umg durch Abwesenheit glänzen lysa med sin frånvaro -
17 abwesenheit
Ábwesenheit f o.Pl. 1. отсъствие; 2. разсеяност; in/ während meiner Abwesenheit по време на моето отсъствие, докато ме нямаше; jmdn. in Abwesenheit verurteilen осъждам някого задочно.* * *die, -en отсъствие; in = verurteilt осъден задочно. -
18 Abwesenheit
f́(самовольная) отлучка; отсутствие- Abwesenheit der Schwerkraft отсутствие силы тяжести, состояние невесомости, невесомость
- Abwesenheit, eigenmächtige самовольная отлучка
-
19 Abwesenheit
-
20 Abwesenheit
(f)( самовольная) отлучка; отсутствиеAbwesenheit der Schwerkraft — отсутствие силы тяжести, состояние невесомости, невесомость
Abwesenheit, eigenmächtige — самовольная отлучка
См. также в других словарях:
Abwesenheit — Abwesenheit … Deutsch Wörterbuch
Abwesenheit — ist eine Feindin der Liebe. [Zusätze und Ergänzungen] Kurze Abwesenheit heilt oft viel Leid. Engl.: Absence is a foil to love. (Bohn I, 204.) Frz.: Un peu d absence fait grand bien. (Bohn I, 62.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abwesenheit — (Absentia), 1) das nicht Gegenwärtigsein an einem Orte; 2) (Rechtsw.), die A. ist entweder Absentia ordinaria, beständiger Aufenthalt an einem andern Orte; od. A. extraordinaria, Entfernung von dem gewöhnlichen Aufenthaltsorte, welche wieder A.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abwesenheit — (Absentia) kommt für den Abschluß eines Vertrages (s. d.), für das gerichtliche Verfahren und sonst im Recht mannigfach in Betracht. Nach § 1911 des Bürgerlichen Gesetzbuchs muß für eine volljährige Person, die abwesend oder unbekannten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abwesenheit — Abwesenheit,die:1.〈dasWoanderssein〉dasFehlen–2.⇨Zerstreutheit–3.durchA.glänzen:⇨fehlen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abwesenheit — ↑Absenz, ↑Alibi … Das große Fremdwörterbuch
Abwesenheit — (f) eng absenteeism … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Abwesenheit — Als Abwesenheit (Absentia) bezeichnet man das Fehlen eines Subjekts oder Objekts an einem bestimmten Ort. Das Gegenteil von Abwesenheit beschreibt der Begriff Anwesenheit (Präsenz). Inhaltsverzeichnis 1 Abwesenheit im juristischen Sinn 2… … Deutsch Wikipedia
Abwesenheit — Blaumachen; Schwänzen; Fehlen (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Absenz; Fehlen * * * Ab|we|sen|heit [ apve:zn̩ … Universal-Lexikon
Abwesenheit — Durch (seine) Abwesenheit glänzen: abwesend sein. Im alten Rom war es Sitte, bei Leichenbegängnissen die Bilder der Vorfahren (›imagines maiorum‹) der Leiche voranzutragen. Nun berichtet Tacitus in den ›Annalen‹ (3. Buch, 76. Kapitel), unter der… … Das Wörterbuch der Idiome
Abwesenheit — die Abwesenheit (Mittelstufe) Abwesendsein, Gegenteil zu Anwesenheit Beispiele: Er entschuldigte sich wegen seiner Abwesenheit. Bei mir wurde in meiner Abwesenheit eingebrochen … Extremes Deutsch