-
41 bowdlerize
kkt. membuang bagian (cabul) dari suatu karangan atau buku. -
42 bowdlerize
sansürle -
43 bowdlerize (Amer.)
[bowd·ler·ize || 'baʊdləraɪz]◙ v. לצנזר יצירה ספרותית (כפי שעשה תומס באודלר לכתבי שקספיר) -
44 bowdlerize bowd·ler·ize vt
['baʊdləˌraɪz] -
45 (to) bowdlerize
-
46 (to) bowdlerize
-
47 to bowdlerise, bowdlerize
Выхолостить литературное произведение, изъяв из него «нежелательные», «непристойные» места. В 1818 г. д-р Томас Баудлер (1754—1825) опубликовал десятитомное издание произведений Шекспира, «в котором ничего не добавлено к первоначальному тексту, но из которого изъяты те слова, которые не допустимы в благопристойной семье». Он, например, изъял половину монолога Джульетты, в котором она говорит о своей тоске по Ромео и о страсти к нему, и третью часть одного из монологов короля Лира, сочтя их «непристойными». Из пьесы «Король Генрих IV» он даже убрал один персонаж — Долл Тиршит, сводню.Have you read the Canterbury Tales? — Only a bowdlerised version. — «Ты читал «Кентерберийские рассказы»?» — «Только в «исправленной» версии».
English-Russian dictionary of expressions > to bowdlerise, bowdlerize
-
48 edit
1. n разг. редакционная статья2. n разг. монтаж3. n разг. редакция; редактура4. v редактировать, готовить к печати5. v быть редактором, редакторствовать6. v монтировать7. v компилировать8. v ирон. извращать, подвергать произвольной переработке9. v арх. издавать, публиковать10. v спец. проверять, анализировать, вносить коррективыСинонимический ряд:1. be editor of (verb) be editor of; direct a publication; distribute; formulate; issue; prescribe; publish; regulate; see through the press2. bowdlerize (verb) bowdlerize; censor; expunge; expurgate3. revise and correct (verb) compose; correct; polish; prepare for publication; proofread; rearrange; revise; revise and correct; rewrite -
49 mil
mil adj inv/pron thousand; 20 mil millones 20 billion (AmE), 20 thousand million (BrE); tengo mil cosas que hacer I have a thousand and one things to do ■ sustantivo masculino (number) one thousand
mil adjetivo & sustantivo masculino thousand
mil millones, a billion
mil personas, a o one thousand people ' mil' also found in these entries: Spanish: A - acoquinar - acto - alcanzar - alistar - alistarse - amotinarse - amotinar - aterrorizar - avanzadilla - baja - bajo - base - batirse - billete - brecha - brigada - caballería - cabeza - cabida - cabo - cadete - caída - caído - cambio - campaña - campo - cañón - capacidad - capitán - capitana - capitanear - capitular - capitulación - capote - carga - carro - catapulta - cerca - cerco - civil - clavar - cobertura - columna - comandante - comando - combate - comodoro - compañía - conflagración English: about-face - about-turn - action - advance - airborne - and - anonymous - antipersonnel - arena - arm - assault - AWOL - barracks - barrage - base - baton - battle - be - beat - billion - blank - bombshell - bowdlerize - brass - brief - bunker - cadet - call up - capture - casualty - charge - colour - command - commander - commanding officer - cool - corporal - corps - cruise missile - decorate - deploy - depot - desert - desertion - detachment - detail - dig in - disarmament - disengage - dispatch[mɪl]N ABBR (=million) millón m -
50 censurar
censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo
censurar verbo transitivo
1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students ' censurar' also found in these entries: Spanish: cortar - condenar - criticar English: black out - bowdlerize - censor - censure - reprove -
51 edición
edición sustantivo femenino 1 (Impr, Period) ( tirada) edition; ( acción) publication; Ediciones Rivera Rivera Publications 2 (Rad, TV) program( conjugate program), edition
edición sustantivo femenino
1 (de un libro, cartel) publication: es una nueva edición de su primera novela, it's a new edition of her first novel (de sellos) issue
2 (ejemplares) edition
edición agotada, edition sold out
una edición de mil ejemplares, a run of one thousand copies
3 (de un torneo, festival, etc) participará en la próxima edición de los Juegos Olímpicos, she will compete in the next Olympic Games ' edición' also found in these entries: Spanish: ed. - editor - editora - escolio - extraordinaria - extraordinario - facsímil - ir - impresión - secuestrar - secuestro - tapa - agotado - agotar - extra - limitado - moderno - revisar - rústica English: bowdlerize - edition - extra - hardback - impression - paperback - printing - special - abridge - desktop - revision -
52 expurgar
expurgar ( conjugate expurgar) verbo transitivo to expurgate ' expurgar' also found in these entries: English: bowdlerize - expunge -
53 texto
texto sustantivo masculino text
texto sustantivo masculino text
libro de texto, textbook Inform tratamiento de texto, word processing ' texto' also found in these entries: Spanish: abreviar - acotar - amputar - anotar - comentar - comentario - densidad - desmenuzar - dictar - interlineal - libro - modificar - mutilar - pie - prólogo - puntuar - recortar - refundir - rellena - relleno - remitir - resumir - revisión - sangría - supresión - suprimir - traducir - acortar - acotación - alteración - alterar - apéndice - apunte - brevedad - cita - confuso - constar - correr - corresponder - cortar - definitivo - editar - elemental - íntegro - intercalar - interpretación - interpretar - lectura - leer - llave English: above - abridged - bowdlerize - change - copy - doctor - editing - extract - figure - full - gap - go through - highlight - pad out - padding - prose - put in - say - scan - schoolbook - scroll - shorten - table - text - textbook - typescript - wording - writing - type -
54 bowdlerise
v. kuisen, censureren van literatuur (genoemd naar Thomas Bowdler die een gecensureerde versie van Shakespeare's werken publiceerde) (ook "bowdlerize")→ bowdlerize bowdlerize/ -
55 bowdlerization
bowdlerization► to bowdlerize -
56 blip
1. n радио отражённое изображение или выброс сигнала2. n элк. оптическая поисковая метрика3. v радио появиться на экране4. v ав. жарг. идти на контакте5. v тлв. исключать часть звучания из видеозаписиСинонимический ряд:1. censor (verb) bowdlerize; censor; expurgate; screen2. smack (verb) box; buffet; cuff; hit; pat; slap; smack; spank; strike -
57 censor
1. n надзиратель2. n ирон. критикан; придира3. n блюститель нравов4. n цензура, подавление подсознательных влечений5. n ист. цензор; одно из двух должностных лиц, ведавших цензом и следивших за благонадёжностью граждан6. v подвергать цензуре, просматривать7. v вычёркивать или изменять по цензурным соображениямСинонимический ряд:1. examiner (noun) critic; examiner; expurgator; government inspector; guardian of morals; inspector; judge; officious meddler; reviewer; suppressor2. ban (verb) ban; black out; control; hush up; restrict; stifle; suppress; withhold3. blip (verb) blip; bowdlerise; bowdlerize; expurgate; screen4. supervise communications (verb) abridge; control the flow of news; edit; enforce censorship; examine; inspect; oversee; purge; supervise communicationsАнтонимический ряд:approve; sanction -
58 clean
1. n разг. чистка, уборка2. n спорт. чистое взятие веса на грудь3. a чистый; опрятный4. a мед. чистый, асептический; незаражённый5. a чистоплотный; приученный6. a добродетельный7. a незапятнанный; нескомпрометированныйto have a clean record — иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию
8. a разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему преступленияthe suspect claimed that he was clean — подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения
9. a приличный, пристойный; уместный10. a свежий, чистый, не бывший в употреблении11. a чистый, без примеси; цельный12. a физ. хим. нерадиоактивный13. a муз. технически чистый14. a с чистым днищем, без обрастания15. a с пустыми трюмами16. a амер. сл. без гроша в кармане; на мели17. a амер. сл. не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабандыthe police searched him, but he was clean — полиция его обыскала, но ничего не нашла
18. a амер. сл. не страдающий наркоманиейside horse exercises must be composed of clean swings without stops — упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок
19. a амер. сл. рел. чистый, кошерный, разрешённый к употреблению евреямclean clear coated: ?? — чистое и четкое изображение "СЗ"
20. a амер. сл. хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы21. a амер. сл. обтекаемый, обтекаемой формы22. a амер. сл. сл. элегантно, стильно одетый; одетый по модеa spanking clean floor — пол, сверкающий чистотой
23. a амер. сл. гладкий, ровныйclean coast — ровный, безопасный для плавания берег
24. a амер. сл. ровный, без шероховатых или зазубренных краёв25. a амер. сл. хорошо сделанный; искусныйa clean piece of work — мастерски выполненное изделие, тонкая работа
26. a амер. сл. честный, справедливый, подобающий спортсмену27. a амер. сл. квалифицированный, ловкий; чисто выполненный28. a амер. сл. лес. с. -х. сплошнойthe clean thing — честность, прямота, откровенность
clean sailing — лёгкая задача; приятное занятие
to have clean hands in a matter — не быть замешанным в деле; быть невиновным
to show a clean pair of heels — убежать, удрать
29. adv эмоц. -усил. совершенно, полностьюclean broke — совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств
30. adv эмоц. -усил. прямо31. adv эмоц. -усил. разг. начисто32. adv эмоц. -усил. честно, добросовестно33. v чистить; очищать34. v промывать; очищать35. v потрошить36. v спец. обрабатывать начисто37. v спец. полировать38. v спец. сглаживать39. v спец. трепать40. v спец. взять вес на грудьСинонимический ряд:1. adroit (adj.) adept; adroit; deft; dexterous2. chaste (adj.) chaste; cleanly; sanitary; taintless; unblemished3. decent (adj.) decent; decorous; honorable; modest; wholesome4. fair (adj.) fair; sporting; sportsmanlike; sportsmanly5. faultless (adj.) faultless; flawless; perfect6. innocent (adj.) blameless; crimeless; guiltless; inculpable; innocent; moral; unguilty; upright; virtuous7. not dirty (adj.) cleansed; not dirty; scrubbed; unsoiled; washed8. pure (adj.) clear; distilled; elutriated; lily-white; pure; purified; refined; sweet; unadulterated; uncorrupted; undefiled; unmixed; unstained; untainted9. shapely (adj.) flowing; graceful; light; neat; shapely; slender; smooth; trim; well proportioned10. stainless (adj.) antiseptic; immaculate; spotless; stainless; unsullied11. tidy (adj.) correct; distinct; legible; orderly; plain; readable; regular; systematic; tidy12. total (adj.) complete; conclusive; decisive; entire; total; unimpaired; whole13. uncontaminated (adj.) decontaminated; drug-free; non-toxic; not radioactive; safe; uncontaminated; uninfected; unpolluted14. clean up (verb) bowdlerise; bowdlerize; censor; clean up; edit; expunge; expurgate; sanitise; sanitize15. cleanse (verb) bathe; brush; cleanse; launder; scour; scrub; sweep; wash; wipe16. clear (verb) clear; police; spruce; straighten17. deodorize (verb) deodorize; disinfect; sterilize18. dress (verb) dress; gut19. order (verb) order; straighten up; tidy20. purify (verb) clarify; decontaminate; depurate; filter; process; purge; purify; refine; strain21. cleanly (other) cleanly; neatly; sharply; tidily22. completely (other) altogether; completely; entirely; fully; out and out; perfectly; thoroughly; totallyАнтонимический ряд:adulterated; awkward; clumsy; contaminated; corrupt; defiled; dirty; filthy; foul; immoral; imperfect; impure; mess up; messy; mixed; radioactive; spotted -
59 clean up
1. phr v убирать, подбирать2. phr v привести себя в порядок3. phr v разг. привести в порядок дела; закончить недоделанную работуa clean piece of work — мастерски выполненное изделие, тонкая работа
4. phr v разг. нажиться5. phr v разг. обыграть дочиста, обчистить6. phr v разг. очистить территорию от нежелательных элементов7. phr v разг. освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления; прочесать8. phr v разг. освобождать от непристойностейСинонимический ряд:1. clean (verb) bowdlerise; bowdlerize; censor; clean; cleanse; edit; expunge; expurgate; purge; sanitise; sanitize2. clear (verb) clear; gain; make; net3. freshen up (verb) air; bathe; change clothes; deodorize; freshen up; perform personal hygiene4. settle (verb) settle; wind up -
60 expurgate
1. v книжн. вычёркивать нежелательные места2. v книжн. смягчать; убирать3. v книжн. очищать4. v книжн. прикрашивать, изображать в благоприятном светеСинонимический ряд:1. clean up (verb) bowdlerise; clean; clean up; expunge; sanitise; sanitize2. remove passages (verb) blip; bowdlerize; censor; cleanse; cut; delete; edit; lustrate; make deletions; purge; purify; remove; remove passages; screenАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Bowdlerize — Bowd ler*ize, v. t. [imp. & p. p. {Bowdlerized}; p. pr. & vb. n. {Bowdlerizing}.] [After Dr. Thomas Bowdler, an English physician, who published an expurgated edition of Shakespeare in 1818.] To expurgate, as a book, by omitting or modifying the… … The Collaborative International Dictionary of English
bowdlerize — I verb censor, curtail, cut, cut out, delete, edit out, emasculate, eviscerate, excise, expunge, expurgate, extirpate, remove associated concepts: censorship, freedom of speech II index censor, expurg … Law dictionary
bowdlerize — 1836, from Thomas Bowdler (1754 1825), English editor who in 1818 published a notorious expurgated Shakespeare, in which, according to his frontispiece, nothing is added to the original text; but those words and expressions omitted which cannot… … Etymology dictionary
bowdlerize — (Amer.) bowd·ler·ize || baÊŠdlÉ™raɪz v. bowdlerise, censor literature, modify a written work by abridging in content, change a written work by distorting in style or content (named after Thomas Bowdler who published a censored version of… … English contemporary dictionary
bowdlerize — (also bowdlerise) ► VERB ▪ remove indecent or offensive material from (a text). ORIGIN from the name of Dr Thomas Bowdler (1754 1825), an American who published an expurgated edition of Shakespeare … English terms dictionary
bowdlerize — [boud′lər īz΄, bōd′lə rīz΄] vt. bowdlerized, bowdlerizing [after Thomas Bowdler (1754 1825), Eng editor who (1818) published an expurgated Shakespeare] to remove passages considered offensive from (a book, play, etc.) bowdlerism n. bowdlerization … English World dictionary
bowdlerize — [[t]ba͟ʊdləraɪz, AM bo͟ʊd [/t]] bowdlerizes, bowdlerizing, bowdlerized VERB (disapproval) To bowdlerize a book or film means to take parts of it out before publishing it or showing it. [V n] Mark Twain s wife was so prudish she felt it necessary… … English dictionary
bowdlerize — UK [ˈbaʊdləraɪz] / US [ˈbaʊdləˌraɪz] verb [transitive] Word forms bowdlerize : present tense I/you/we/they bowdlerize he/she/it bowdlerizes present participle bowdlerizing past tense bowdlerized past participle bowdlerized to remove the parts of… … English dictionary
bowdlerize — transitive verb ( ized; izing) Etymology: Thomas Bowdler died 1825 English editor Date: 1836 1. to expurgate (as a book) by omitting or modifying parts considered vulgar 2. to modify by abridging, simplifying, or distorting in style or content •… … New Collegiate Dictionary
bowdlerize — bowdlerism, n. bowdlerization, n. bowdlerizer, n. /bohd leuh ruyz , bowd /, v.t., bowdlerized, bowdlerizing. to expurgate (a written work) by removing or modifying passages considered vulgar or objectionable. Also, esp. Brit., bowdlerise. [1830… … Universalium
bowdlerize — verb /ˈbaʊd.lə.ˌɹaɪz/ To remove those parts of a text considered offensive, vulgar, or otherwise unseemly. The bowdlerized version of the novel, while free of vulgarity, was also free of flavor … Wiktionary