-
1 bowdlerize
tr['baʊdləraɪʒ]1 (book etc) expurgarbowdlerize (US/UK)v.• expurgar v.'baʊdləraɪztransitive verb (pej) expurgar*['baʊdlǝraɪz]VT [+ book] expurgar* * *['baʊdləraɪz]transitive verb (pej) expurgar* -
2 bowdlerize
bowdlerize [ˊbaυdləraɪz] vвыбра́сывать ( из книги и т.п.) всё нежела́тельное, одио́зное -
3 bowdlerize
-
4 bowdlerize
expurger;∎ figurative a bowdlerized version of the party une version tronquée de la soirée -
5 bowdlerize
bowd·ler·ize[ˈbaʊdləraɪz]vt ( pej)▪ to \bowdlerize sth etw zensierento \bowdlerize a film anstößige Stellen aus einem Film herausschneiden* * *['baʊdləraɪz]vtbook von anstößigen Stellen säubern, reinigen* * *bowdlerize v/t Bücher etc von anstößig erscheinenden Stellen reinigen* * *(US) v.säubern v. -
6 bowdlerize
bowd·ler·ize [ʼbaʊdləraɪz] vt( pej)to \bowdlerize sth etw zensieren;to \bowdlerize a film anstößige Stellen aus einem Film herausschneiden -
7 bowdlerize
ˈbaudləraɪz гл. выбрасывать все нежелательное, одиозное (из книги и т. п.;
от имени проф. Т.Боудлера, который выпустил в 1818 году особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях";
) см. -ize выбрасывать или заменять нежелательные места( в книге и т. п.) ;
выхолащивать bowdlerize выбрасывать (из книги и т. п.) все нежелательное, одиозноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bowdlerize
-
8 bowdlerize
{'baudləraiz}
v отстранявам нежелателни/неприлични думи/места в книги (при редактиране)* * *{'baudlъraiz} v отстранявам нежелателни/неприлични думи/ме* * *v отстранявам нежелателни/неприлични думи/места в книги (при редактиране)* * *bowdlerize, bowdlerise [´baudlə¸raiz] v цензурирам ( книга), съкращавам, осакатявам. -
9 bowdlerize
v. kuisen, censureren van literatuur (genoemd naar Thomas Bowdler die een gecensureerde versie van Shakespeare's werken publiceerde) (ook "bowdlerise")bowdlerize, bowdlerise[ baudlərajz] 〈 pejoratief〉 -
10 bowdlerize
[ˈbaudləraɪz]bowdlerize выбрасывать (из книги и т. п.) все нежелательное, одиозное -
11 bowdlerize
/'baudləraiz/ Cách viết khác: (bowdlerize)/'baudləraiz/ * nội động từ - lược bỏ, cắt bỏ (những đoạn không cần thiết trong một cuốn sách) -
12 bowdlerize
[ʹbaʋdləraız] vвыбрасывать или заменять нежелательные места (в книге и т. п.); выхолащивать -
13 bowdlerize
['baʊdləraɪz]1) Общая лексика: выбрасывать все нежелательное (из книги и т. п.), выбрасывать или заменять нежелательные места (в книге), выбросить все нежелательное, выхолащивать, выхолостить, выбрасывать нежелательные места (в книге), заменять нежелательные места (в книге), делать купюры в содержании -
14 bowdlerize
[`baʊdləraɪz]выбрасывать все нежелательное, одиозноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bowdlerize
-
15 bowdlerize
◙ (ריפסקש יבתכל רלדואב סמות השעש יפכ) תיתורפס הריצי רזנצל◄ -
16 bowdlerize
verb \/ˈbaʊdləraɪz\/ eller bowdlerise( om bøker e.l.) sensurere (etter T. Bowdler som gav ut en sensurert Shakespeare-utgave) -
17 bowdlerize
membuang bagian buruk -
18 bowdlerize
bowd.ler.ize[b'audləraiz] vt expurgar (livros). -
19 bowdlerize
-
20 bowdlerize
См. также в других словарях:
Bowdlerize — Bowd ler*ize, v. t. [imp. & p. p. {Bowdlerized}; p. pr. & vb. n. {Bowdlerizing}.] [After Dr. Thomas Bowdler, an English physician, who published an expurgated edition of Shakespeare in 1818.] To expurgate, as a book, by omitting or modifying the… … The Collaborative International Dictionary of English
bowdlerize — I verb censor, curtail, cut, cut out, delete, edit out, emasculate, eviscerate, excise, expunge, expurgate, extirpate, remove associated concepts: censorship, freedom of speech II index censor, expurg … Law dictionary
bowdlerize — 1836, from Thomas Bowdler (1754 1825), English editor who in 1818 published a notorious expurgated Shakespeare, in which, according to his frontispiece, nothing is added to the original text; but those words and expressions omitted which cannot… … Etymology dictionary
bowdlerize — (Amer.) bowd·ler·ize || baÊŠdlÉ™raɪz v. bowdlerise, censor literature, modify a written work by abridging in content, change a written work by distorting in style or content (named after Thomas Bowdler who published a censored version of… … English contemporary dictionary
bowdlerize — (also bowdlerise) ► VERB ▪ remove indecent or offensive material from (a text). ORIGIN from the name of Dr Thomas Bowdler (1754 1825), an American who published an expurgated edition of Shakespeare … English terms dictionary
bowdlerize — [boud′lər īz΄, bōd′lə rīz΄] vt. bowdlerized, bowdlerizing [after Thomas Bowdler (1754 1825), Eng editor who (1818) published an expurgated Shakespeare] to remove passages considered offensive from (a book, play, etc.) bowdlerism n. bowdlerization … English World dictionary
bowdlerize — [[t]ba͟ʊdləraɪz, AM bo͟ʊd [/t]] bowdlerizes, bowdlerizing, bowdlerized VERB (disapproval) To bowdlerize a book or film means to take parts of it out before publishing it or showing it. [V n] Mark Twain s wife was so prudish she felt it necessary… … English dictionary
bowdlerize — UK [ˈbaʊdləraɪz] / US [ˈbaʊdləˌraɪz] verb [transitive] Word forms bowdlerize : present tense I/you/we/they bowdlerize he/she/it bowdlerizes present participle bowdlerizing past tense bowdlerized past participle bowdlerized to remove the parts of… … English dictionary
bowdlerize — transitive verb ( ized; izing) Etymology: Thomas Bowdler died 1825 English editor Date: 1836 1. to expurgate (as a book) by omitting or modifying parts considered vulgar 2. to modify by abridging, simplifying, or distorting in style or content •… … New Collegiate Dictionary
bowdlerize — bowdlerism, n. bowdlerization, n. bowdlerizer, n. /bohd leuh ruyz , bowd /, v.t., bowdlerized, bowdlerizing. to expurgate (a written work) by removing or modifying passages considered vulgar or objectionable. Also, esp. Brit., bowdlerise. [1830… … Universalium
bowdlerize — verb /ˈbaʊd.lə.ˌɹaɪz/ To remove those parts of a text considered offensive, vulgar, or otherwise unseemly. The bowdlerized version of the novel, while free of vulgarity, was also free of flavor … Wiktionary