Перевод: с французского

boule

  • 1 boule

    boule [bul]
    1. feminine noun
       a. (Billiards, croquet) ball ; (Bowls) bowl
    • jouer aux boules to play bowls
    • jouer à la boule (Casino) to play boules
    • roulé en boule [animal] curled up in a ball ; [paquet] rolled up in a ball
    • être en boule (inf) [personne] to be in a temper
    • se mettre en boule [hérisson] to roll up into a ball ; (inf) [personne] to fly off the handle (inf)
    • ça me met en boule (inf) it drives me mad
       b. ( = grosseur) (inf) lump
    • j'ai les boules (inf!) ( = anxieux) I've got butterflies (inf) in my stomach ; ( = furieux) I'm really mad (inf)
    • ça fout les boules (inf!) ( = ça angoisse) it's really scary (inf) ; ( = ça énerve) it's damn annoying (inf!)
       c. ( = tête) (inf) perdre la boule to go bonkers (inf!)
    • coup de boule (inf!) headbutt
    2. compounds
    ► boule de cristal crystal ball
    ► boule de loto lottery ball
    • yeux en boules de loto big round eyes ► boule de neige snowball
    • faire boule de neige to snowball ► boule de pain round loaf
    ► boule puante stink bomb
    ► boule Quiès ® wax earplug
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    BOULES
    This popular French game takes several forms, including « pétanque », which originated in the South of France. The idea of the game is to throw steel balls towards a small wooden ball called the « cochonnet », if necessary knocking one's opponent's boules out of the way in the process. The winner is the player who finishes closest to the « cochonnet ».
    * * *
    bul
    1.
    nom féminin (de bowling) bowl; (de jeu de boules) boule; (de rampe d'escalier) knob

    mettre quelque chose en boule — to roll something up into a ball

    avoir une boule dans la gorge — to have a lump in one's throat


    2.
    boules nom féminin pluriel boules
    Phrasal Verbs:
    ••

    avoir la boule à zéro — (colloq) to have no hair left

    perdre la boule — (colloq) to go mad

    mettre quelqu'un en boule — (colloq) to make somebody furious

    avoir les boules — (colloq) (angoisse) to have butterflies (colloq) (in one's stomach); (colère) to be hopping mad (colloq)

    ça me fout les boules — (sl) (angoisse) the thought of it makes me sick (colloq); (exaspération) it really gets to me (colloq)

    * * *
    bul nf
    1) (objet round) ball

    une boule de cristal — a crystal ball

    roulé en boule — curled up in a ball

    2) (pour jouer) bowl

    jouer aux boules — to play bowls

    3) *

    se mettre en boule — to fly off the handle, to blow one's top

    perdre la boule — to go off one's rocker *

    * * *
    boule
    A nf (de bowling) bowl; (de jeu de boules) boule; (de rampe d'escalier) knob; (de machine à écrire) head; mettre qch en boule to roll sth up into a ball; avoir une boule dans la gorge to have a lump in one's throat; avoir une boule sur l'estomac to have a lead weight in one's stomach; ⇒ loto.
    B boulesLes jeux et les sports nfpl Jeux boules.
    Composés
    boule de billard billiard ball; boule de commande Ordinat tracker ball; boule de cristal crystal ball; boule de feu fireball; boule de gomme pastille; boule à légumes vegetable steamer; boule de naphtaline mothball; boule de neige snowball; faire boule de neige to snowball; boule de nerfs bundle of nerves; boule puante stink bomb; boule Quiès® earplug; boule à thé tea ball.
    Idiomes
    avoir la boule à zéro to have no hair left; il a perdu la boule (définitivement) he's gone mad; (passagèrement) he's lost his marbles; être en boule to be furious; mettre qn en boule to make sb furious; avoir les boules (angoisse) to have butterflies (in one's stomach); (colère) to be hopping mad; ça me fout les boules (angoisse) the thought of it makes me sick; (exaspération) it really gets to me.
    [bul] nom féminin
    1. [sphère] ball
    boule de billard billiard ball
    boule de cristal crystal ball
    regarder dans sa boule de cristal to look into one's crystal ball
    boule de feu fireball
    boule de gomme gumdrop
    boule de loto lottery ball
    boule de neige snowball
    faire boule de neige (figuré) to snowball
    boule de poils [dans l'estomac d'un animal] hairball
    une petite boule de poils [chaton] a little fluffy ball
    boule puante stinkbomb
    boules Quiès® earplugs
    boule à thé tea ball
    avoir une boule dans la gorge to have a lump in one's throat
    2. (familier) [tête]
    il a la boule à zéro his head is completely shaven
    coup de boule headbutt
    donner un coup de boule à quelqu'un to headbutt ou nut somebody
    3. JEUX
    boule (de pétanque) (steel) bowl
    jouer aux boules to play boules (popular French game played on bare ground with steel bowls)
    4. INFORMATIQUE
    boule de commande trackball
    ————————
    boules (très familier) nom féminin pluriel
    avoir les boules
    {{ind}}a. [être effrayé] to be scared stiff
    {{ind}}b. [être furieux] to be pissed off (très familier)
    {{ind}}c. [être déprimé] to be feeling down
    ————————
    en boule locution adjectivale & locution adverbiale
    [en rond - animal]
    se mettre en boule to curl up into a ball
    (familier) [en colère]
    être en boule to be hopping mad, to be furious
    ça me met en boule it makes me mad, it really gets my goat

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 boule

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 boule

    I f
    1) шар
    boule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)
    effet "boule de neige" — лавинообразный процесс
    boules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глаза
    boule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шар
    boule de bleu — шарик синьки (для белья)
    boule d'eau chaude — (круглая) грелка
    boules Quies — затычки для ушей
    boule d'amortissement — шар на перилах
    en boule — в виде шара; свернувшись калачиком
    ••
    à (la) boule vue — опрометчиво, безрассудно
    boule de billard, boule à zéro прост. — лысая голова
    faire boule de neige — расти как снежный ком
    vente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателей
    avoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожиться
    avoir les boules — 1) быть не в настроении; быть раздражённым 2) разг. бояться, дрейфить
    foutre les boules à qn прост. — пугать кого-либо
    avoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражаться
    être en boule разг. — быть в бешенстве
    mettre qn en boule — злить кого-либо
    se mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердиться
    tomber en boule спортприземлиться с перекатом; сгруппироваться (после приземления)
    2) круглая наковальня (у жестянщика)
    3) каток, валёк
    4) шарообразная посуда (для варки)
    5) башка; физиономия
    ••
    perdre la boule разг. — сходить с ума
    6) воен. арго плоский солдатский хлеб; прост. круглый хлеб
    7) бельг. конфета, леденец
    boule de gomme — конфета-гумми
    8) спорт арго футбольный мяч
    9)
    (jeu de) boules — игра в шары
    10) pl арго деньги; доля
    II m; см. boulle

    БФРС

  • 4 boule

    bul
    f
    1) Kugel f

    avoir une boule dans la gorge — einen Kloß im Hals haben

    boule de neige — Schneeball m

    avoir les boules (fam) — die Schnauze voll haben

    2) (fam: tête) Kopf m, Rübe f (fam)
    boule
    boule [bul]
    Substantif féminin
    1 (sphère) Kugel féminin
    2 (objet de forme ronde) Beispiel: boule de glace Eiskugel; Beispiel: boule de neige Schneeball masculin; Beispiel: boule de laine Wollknäuel masculin; Beispiel: boule de coton Wattebausch masculin; Beispiel: boule à thé Teeei neutre
    3 pluriel, (familier: testicules) Eier Pluriel
    4 pluriel jeux; Beispiel: jeu de boules Boule[spiel] neutre; Beispiel: jouer aux boules Boule spielen
    5 (tête) Beispiel: perdre la boule; (familier: devenir fou) überschnappen; (s'affoler) durchdrehen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 boule

    boule [boel]
    〈v.〉
    1 bolbal〈ronde〉 kogel
    2 〈sport en spel〉bal
    3 〈informeel〉kopbol, kersenpit
    4 〈België〉snoepjezuurtje
    voorbeelden:
    1    boule de gomme gombal 〈snoepje〉; hoestballetje
          boule de neige sneeuwbal
          boule de Noël kerstbal
          boules Quiès oordopjes 〈van was〉
          boule de signaux seinbal
          faire boule de neige een sneeuwbaleffect hebben
          en boule opgerold, als een bol
          〈informeel〉 se mettre en boule boos worden, zijn stekels opzetten
      → nerf 
    2    〈sport en spel〉 jouer aux boules het jeu-de-boulesspel spelen
    3    avoir une bonne boule een sympathieke kop hebben
          perdre la boule de kluts kwijtraken, gek worden
    ¶    boule puante stinkbom(metje)
    f
    1) bal, bol, kogel
    2) aardbol
    3) kop, knikker
    4) snoepje

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 6 boule

    f
    1. шар* (dim. ша́рик);

    une boule de billard — билья́рдный шар;

    boule de neige — сне́жный ком, ↓снежбк; jouer aux boules de neige — игра́ть/по= restr. в снежки́; le jeu de boules — игра́ в шары́; une boule de pain — карава́й; en boule

    1) кру́глый, шарообра́зный
    2) сверну́вшись клубко́м <кала́чиком>;

    le chat est roulé en boule au coin du feu — ко́шка сверну́лась в клубо́к у огня́;

    j'ai les nerfs en boule — у меня́ не́рвы напряжены́; ● faire boule de neige — расти́ ipf. как сне́жный ком; mettre en boule — злить/ разо=; ↑беси́ть/вз= (+ A); se mettre en boule

    1) сверну́ться pf. в клубо́к
    2) fig. зли́ться ipf., беси́ться ipf. 2. (pour chauffer) гре́лка ◄о►;

    une boule d'eau chaude — гре́лка с горя́чей водо́й

    3. fam. башка́, голова́* neutre;

    ● perdre la boule — теря́ть/по= го́лову

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 boule

    f. (lat. bulla "bulle", puis "boule" creuse) 1. топка; 2. нар. кълбо; 3. разг. глава; лице; 4. (Белгия) бонбон. Ќ perdre la boule изгубвам си ума; boules Quies топчета за запушване на ушите (при силен шум); boule de neige топка сняг; faire boule de neige нараствам, увеличавам обема си (подобно на топка сняг, която се търкаля); avoir une boule dans la gorge трудно ми е да преглъщам (поради емоция); boule de signaux сигнализационен буй (по бреговете на море); en boule във форма на топка; se mettre en boule разгневявам се; avoir les nerfs en boule нервен, ядосан съм; boule de billard билярдна топка; напълно плешива глава; avoir les boules разг. писна ми, изнервям се.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 8 boule

    boule
    [bul]
    Nom féminin bola feminino
    boule de Bâle (Suisse) salsichão servido com molho vinagrete
    jouer aux boules jogar bocha
    boules
    Nom féminin pluriel avoir les boules (familier) estar irritado, enervado, estar farto
    * * *
    boule bul]
    nome feminino
    1 bola
    boule de billard
    bola de bilhar
    boule de bowling
    bola de bowling
    boule de neige
    bola de neve
    rouler comme une boule
    rolar como uma bola
    2 coloquial cabeça; pinha
    perdre la boule
    perder a cabeça
    avoir les boules
    estar angustiado ou com medo
    avoir les nerfs en boule
    ter os nervos em franja

    Dicionário Francês-Português

  • 9 boule

    I.
    n. f.
    1. 'Bean', 'bonce', head. Avoir la boule à zero: To be as bald as a coot. Donner un coup de boule: To butt someone. Perdre la boule: To 'go off one's rocker', to go mad. Y aller de la boule: To be guillotined.
    2. 'Mush', 'dial', face. Boule de son: Freckle-face. Faire une sale boule: To pull a face.
    3. Se mettre en boule: To 'get in a huff', to get cross. Il se met en boule pour un rien: He gets his back up over nothing.
    4. Boules Quiès: Ear-plugs. (Another case of a brandname becoming generic.)
    5. Mystère et boules de gomme! (joc.): Search me! — I haven't the foggiest! — It's a mystery to me!
    6. Remonter des boules: To 'get the readies', to get some money. Rentrer dans ses boules : To get one's money back.
    II.
    adj. (abbr. maboule): 'Nuts', 'potty', mad. Etre un rien boule: To be slightly bonkers.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 10 boule

    nf. ; fig., tête : BOLA (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Cordon, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), bweula (Montagny-Bo.), R.1a.
    A1) boule (au jeu de boules) : BÔSHE nf. (001,003, Genève), R.1b.
    A2) carreau (coup au jeu de boules) => Bille.
    A3) boule alimentaire qui remonte quand une vache rumine : mâshon nm. (001).
    B) v. , (au jeu de boules) : Bôcher, Pointer.
    B1) lancer la boule en l'air pour qu'en retombant elle reste sur place : amortâ <éteindre> vt. (Albertville.021).
    B2) rouler, bouler, (une boule qui est près du but pour l'en éloigner) : roulâ vt. (21).
    B3) faire un écart de tir : fére on broshè <faire un brochet> (Épagny)
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. bulla <bulle d'air ou d'eau, boule> / gaul. DEF.
    Sav.borvo,
    Sav.borva <source bouillonnante> < ie.
    Sav.bher- <bouillonner> < onom. "bruit de l'eau qui bout, qui gargouille, qui tombe en faisant des bulles, qui jaillit" <> "bruit d'un liquide qui tombe dans la gorge, de qq. qui se gargarise" » museau » pointe, D. => Amener (aboulâ), Billet, Boulanger, Goujon (boulon), Boulot, Bourbier, Bulletin, Ferment, Neige, Pince, Rotule (bola).
    --R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - => Laîche, D. => Bôcher (fl.), Cochonnet, Débuter, Frapper, Supplanter, Taper.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 boule

    boule
    [bul]
    Nom féminin bola feminino
    boule de Bâle (Suisse) salsichão servido com molho vinagrete
    jouer aux boules jogar bocha
    boules
    Nom féminin pluriel avoir les boules (familier) estar irritado, enervado, estar farto
    * * *
    boule
    [bul]
    Nom féminin bola feminino
    boule de Bâle (Suisse) salsichão servido com molho vinagrete
    jouer aux boules jogar bocha
    boules
    Nom féminin pluriel avoir les boules (familier) estar irritado, enervado, estar farto

    Dicionário Francês-Português

  • 12 boule

      avoir la boule à zéro
      (tondu)
       pelado al cero / con el pelo al cero / estar más recortado que las patillas de Yul Brinner
      perdre la boule
       perder la chaveta / írsele la olla a uno / írsele (a alguien) la bola
      roulé en boule
       en ovillo

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 13 boule

    f
    1) сфера; шар(ик)
    2) клубок; комок
    3) наковальня (для медницких работ)
    4) выпуклое оптическое стекло
    - boule unité

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 boule

    f
    комок, шар
    - boule d'œdème

    Dictionnaire médical français-russe

  • 15 boule

    n f
    1 كرة [ku'ra] f

    une boule de neige — كرة ثلجية

    2 jeu طابة ['tʼaːba] f

    jouer aux boules — أللعب بالطابات

    * * *
    n f
    1 كرة [ku'ra] f

    une boule de neige — كرة ثلجية

    2 jeu طابة ['tʼaːba] f

    jouer aux boules — أللعب بالطابات

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 16 boule

    substantif féminin inflexiones
    1 Bola
    2 (pour jouer) Bocha
    3populaire Cabeza: perdre la boule, perder la cabeza

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 boule

    boule
    palice (fam.) f
    kebule (fam.) f
    koule f
    hrací koule f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 18 boule

    f
    1. шар, шарик 2. наковальня для медницких работ
    {{tilde}}boule{{/tilde}} de levier — шарик рукоятки

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 19 boule

    n f
    1 top [top]

    une boule de neige — kar topu

    2 jeu top [top]

    jeu de boules — bir çeşit büyük bilya oyunu

    Dictionnaire Français-Turc

  • 20 boulê

    f ист.
    буле (орган управления в Древней Греции)

    БФРС

См. также в других словарях:

  • boule — [ bul ] n. f. • XIIIe; lat. bulla « bulle », puis « boule » creuse 1 ♦ Corps sphérique. ⇒ sphère. Rond comme une boule. Rouler comme une boule. Boule de pain : pain rond. ⇒ miche. Boule à thé. Boules Quies (marque déposée) :petites boules de cire …   Encyclopédie Universelle

  • boule — 1. (bou l ) s. f. 1°   Corps rond en tous sens. Boule de bois, de cuivre, d ivoire.    Dans un langage à la fois poétique et familier, la terre. •   Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant, BÉRANG. Vocation..    Par extension. Une boule… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Boulê — Boulè  Pour les articles homophones, voir Boulay, Boulet et Boulé. Dans les cités de la Grèce antique, la Boulè (en grec ancien Βουλή aussi transcrit Boulê) est une assemblée restreinte de citoyens chargés des affaires courantes de la cité.… …   Wikipédia en Français

  • boule — BOULE. s. fém. Corps sphérique, corps rond en tout sens, servant à divers usages, soit pour le jeu, soit pour l ornement. Boule de bois. Boule d ivoire. Une boule à jouer au mail. Une boule de mail. Une boule à jouer aux quilles. f♛/b] On dit d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Boulé — Saltar a navegación, búsqueda Areópago desde la Acrópolis En las ciudades de Grecia Antigua la Boulé (en griego Βουλή, también trascrito por Bulé) era una asamblea restringida de ciudadanos encargados de los asuntos corrientes de la ciudad. Su… …   Wikipedia Español

  • boule — BOULE. sub. fem. Corps rond en tout sens, ou, spherique. Boule de bois. boule d yvoire. boule de verre. boule de quilles. jeu de boule. joüer à la boule. c est un bon joueur de boule. du chevrefueille, du myrthe taillé en boule. une boule de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Boule — 〈[ bu:l] n.; od. s, s oder f. 10; unz.〉 frz. Kugelspiel (ähnlich dem Boccia) [frz., „Kugel“] * * * Boule [bu:l ], das; [s], auch: die; [frz. boule = Kugel < lat. bulla, ↑ 2Bulle]: dem Boccia ähnliches französisches Kugelspiel. * * * I Boule …   Universal-Lexikon

  • BOULE — (Gr. Βουλή), in ancient Greece, a state council; in Ereẓ Israel a city council which played an important role during and after the Second Temple period. One of the Hellenistic institutions established in cities founded by Herod and his sons, the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Boule — (fr. Kugel) bezeichnet: ein Geschicklichkeitsspiel bzw. die offiziellen Kugelsportarten, siehe Boule Spiel eine Variante des Roulettes, siehe Boule (Glücksspiel) die Ratsversammlung in antiken griechischen Städten, siehe Bule eine Gemeinde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Boule — Boule, Boulework Boule work , n. Same as {Buhl}, {Buhlwork}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Boule — Bou le, n. [Gr. ?.] 1. (Gr. Antiq.) A legislative council of elders or chiefs; a senate. Note: The boule of Homeric times was an aristocratic body of princes and leaders, merely advisory to the king. The Athenian boule of Solon s time was an… …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «boule» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.