-
1 boulê
f ист. -
2 mettre au point
1) (тж. mettre à son point/à son point de vue) наладить по своим глазам ( бинокль)2) разработать, подготовитьOn aurait juré qu'il avait passé la nuit debout, pour ne pas être surpris en caleçon, qu'il avait répété devant la glace pour mettre au point le rond de jambe, le paternel baiser, la phrase d'accueil... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Можно поклясться, что он провел ночь на ногах, дабы его не застигли раздетым, что он репетировал перед зеркалом низкий поклон, отечески нежный поцелуй, приветственную фразу...
En trois quarts d'heure, la chose fut refaite, rafistolée, mise au point, avec une saveur d'actualité, et des louanges pour le nouveau cabinet. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — За три четверти часа все было переделано, приукрашено, переработано с кое-какими деталями на злобу дня и похвалами по адресу нового состава кабинета.
Elle a beaucoup de goût. Sa robe de lainage beige, son étroite ceinture rouge, son béret, tout était parfait, étudié, savamment mis au point... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — У нее хороший вкус. Ее платье из бежевой шерсти с узким красным поясом, ее берет - все безукоризненно, обдуманно, искусно прилажено...
3) выяснять, уточнять, устанавливатьNe m'attendez pas pour dîner. Je dois être à Fontainebleau à six heures chez le vieux comte de Boulay. Cette histoire de succession est difficile à mettre au point. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — Не ждите меня к обеду. Мне нужно быть в Фонтенбло в шесть часов у старого графа де Буле. Эту историю с наследством довольно сложно выяснить.
4) построить, создать, сконструироватьContre les gaz de combat qui par simple contact avec la peau provoquent des atteintes nerveuses morbides, un groupe de chercheurs américains a mis au point un produit nouveau dont on enduit la peau. (Science et vie.) — Против боевых отравляющих веществ, которые в результате простого контакта с кожей вызывают смертельные поражения нервной системы, группа американских ученых создала новый медикамент, которым смазывают кожу.
John Park entreprit des recherches avec des médecins et des chercheurs électroniques pour mettre au point le lardomètre électronique, un appareil à mesurer l'épaisseur de gras des porcins. (Science et vie.) — Джон Парк вместе с врачами и физиками предпринял ряд исследований, чтобы сконструировать электролярдометр - аппарат для измерения толщины сала у поросят.
-
3 se faire fesser
дать себя высечь; не уметь постоять за себяJ'ai été voir Boulay de la Meurthe [dit Mlle Georges]... c'est un avare... il se ferait fesser pour un écu et après cela il le couperait en quatre. (V. Hugo, Choses vues.) — Я сходила к Буле де ла Мерту [сказала м-ль Жорж]... Вот скупец!... за экю даст себя высечь, а потом еще его распилит на четыре части.
-
4 boulé
сущ. -
5 c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
сущ.общ. Это хуже, чем преступление, это - оши (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Французско-русский универсальный словарь > c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
-
6 vanne Boulé
сущ.тех. щит Буле
См. также в других словарях:
буле — (греч. bulē совет), в древнегреческих полисах один из высших органов власти, осуществлявший государственный контроль и различные административные функции. * * * БУЛЕ БУЛЕ (греч. bule совет), в древнегреческих полисах (см. ПОЛИС) один из высших… … Энциклопедический словарь
буле — (гр. bule) государственный совет в древних афинах и других греческих городах государствах (полисах). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. буле нескл., м. (греч. bulē). ист. Государственный совет в Др. Афинах и других греческих… … Словарь иностранных слов русского языка
БУЛЕ — (гр. Bule совет) в Древней Греции первоначально совет родовой знати при басилее. В аристократических и олигархических полисах (до начала V в. до н.э.) правящий совет знати или (преимущественно) богатых граждан; состоял из пожизненных членов… … Юридический словарь
БУЛЕ — (греч. bule совет) в древнегреческих полисах один из высших органов власти, осуществлявший государственный контроль и различные административные функции … Большой Энциклопедический словарь
буле́ — буле, нескл., м … Русское словесное ударение
БУЛЕ — (Buhle), Иоганн Готлиб Герхард (29 сент. 1763 – 21 авг. 1821) – нем. философ кантианец, проф. философии Гёттингенского (1787–1804) и Московского (1805–11) ун тов. Издавал Московские ученые ведомости (1805–07) и Журнал изящных искусств ; в 1814… … Философская энциклопедия
буле — сущ., кол во синонимов: 1 • совет (90) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Буле — (греч. bule совет) в древнегреческих полисах один из высших органов власти, осуществлявший государственный контроль и различные административные функции. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Буле — (гр. bule) в древнегреческих аристократических и олигархических полисах (до начала V в. до н.э.) правящий совет знати или совет преимущественно богатых граждан из числа престарелых лиц, назначаемых пожизненно (напр., герусия в Спарте, ареопаг в… … Энциклопедия права
Буле — Развалины булевтерия в Сицилии У этого термина существуют и другие значения, см. Буле (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Совет п … Википедия
БУЛЕ — (греч. совет ), совещательный орган в древнегреческих городах. В Афинах это был созданный Солоном в противовес совету Ареопага (который, впрочем, также назывался буле) Совет четырехсот, позднее замененный в соответствии с реформой Клисфена… … Энциклопедия Кольера
