-
1 der Ort mit Stadtrecht
- {borough} thành phố, thị xã, khu -
2 der Wahlkreis
- {borough} thành phố, thị xã, khu - {constituency} các cử tri, những người đi bỏ phiếu, khu vực bầu cử, khách hàng - {precinct} khoảng rào, khoảng đất có vườn bao quanh, vùng xung quanh, vùng ngoại vi, vùng ngoại ô, giới hạn, khu vực tuyển cử, khu vực cảnh sát = einen Wahlkreis vertreten {to sit for a constituency}+ -
3 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
4 Stadtbezirk
Stadtbezirk m POL borough, (AE) municipality borough* * ** * *Stadtbezirk
borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward -
5 Gemeinde
Gemeinde f 1. GEN community; 2. POL borough* * ** * *Gemeinde
community, [civil] parish, borough (Br.), local government unit (US), municipal authorities;
• hebeberechtigte Gemeinde rating authority;
• ländliche Gemeinde rural community, village (US);
• städtische Gemeinde municipality, township (Br.), incorporated town (US);
• der Gemeinde zur Last fallen to become chargeable to (a charge upon, to go on) the parish (Br.), to come upon the town (US);
• Gemeindeabgaben local (borough, municipal, county) rates (Br.), municipal (local) taxes (US), town dues, parochial rates;
• Gemeindeabgaben entrichten to pay scot and lot. -
6 Stadtrat
Stadtrat m POL, ADMIN (BE) borough council, (AE) common council, town council, (AE) councilman, town councillor, city council (Einrichtung)* * *m <Pol, Verwalt> Einrichtung borough council (BE), common council (AE), town council, councilman (AE), town councillor, city council* * *Stadtrat
municipal ([30 member] city, US) council, borough (town) council (Br.), corporate authority, board of eldermen (Br.), (Mitglied) city council (US), common (city, US) councilman, borough councillor (Br.), alderman (Br.);
• paralysierter Stadtrat deadlocked council;
• im Stadtrat sitzen to chair the city council (US). -
7 Stadtbezirk
* * *der Stadtbezirkmunicipality; borough* * *Stạdt|be|zirkmmunicipal district* * *Stadt·be·zirkm municipal district, borough* * *Stadtbezirk m municipal district; in London und New York: borough; in anderen Städten: ward, district* * *m.city administrative district n.town administrative district n. -
8 Bezirk
Bezirk m 1. GEN territory; district (Verwaltungseinheit); 2. POL borough* * ** * *Bezirk
district, region, confine, zone, section, sector, division, area, land, side, (amtlicher) precinct (US), (Bereich) field, scope, sphere, domain, (Gericht) circuit, (Stadt) quarter, ward, (Wahl) constituency, borough, electoral district, precinct (US);
• äußerer Bezirk fringe, outskirts;
• ländlicher Bezirk rural district (Br.);
• postalischer Bezirk postal district;
• städtischer Bezirk city district;
• ungenügend mit Arbeitskräften versorgter Bezirk labo(u)r-short area;
• Bezirk eines Vertreters sales territory;
• Bezirk bearbeiten (Vertreter) to work a district (an area), to cover a territory;
• Bezirk zwecks Erlangung von Aufträgen bereisen to do a place (Br.);
• in neue Bezirke einteilen to redistrict (US);
• Stadt in Bezirke einteilen to divide a town in wards.
abgrasen, Bezirk
to work a district;
• Markt abgrasen to exploit a selling area;
• ganze Stadt abgrasen to scour the whole town.
bereisen, Bezirk
to work on (cover) a district;
• Messen bereisen to frequent (tour) the fairs;
• Wahlkreis bereisen to canvass a constituency. -
9 Gemeinderat
Gemeinderat m POL, ADMIN (BE) borough council* * *m <Pol, Verwalt> borough council (BE)* * *Gemeinderat
parish (local, district) council (Br.), local (municipal) board, (Stadtrat) borough council (Br.), city council (US) -
10 Stadtteil
-
11 Bezirk
m; -(e)s, -e1. allg. (Bereich, Gegend) area, region, district; fig. sphere, realm2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, Am. auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; Am. (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig. Bereich 2* * *der Bezirkdistrict; precinct* * *Be|zịrk [bə'tsɪrk]m -(e)s, -e2) (= Verwaltungseinheit) (von Stadt) ≈ district; (von Land) ≈ region* * *der1) (a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) county2) ((often in plural) the space surrounding a building etc( originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) precinct* * *Be·zirk<-[e]s, -e>[bəˈtsɪrk]m1. (Gebiet) district4. (Fachbereich) field, domain, sphere* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, US auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; US (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig → Bereich 24. hist DDR unit of local goverment, etwa county* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *-e m.borough n.canton n.circuit n.district n.metropolitan area n.precinct n.zone n. -
12 Stadtgemeinde
f municipality* * *die Stadtgemeindemunicipality; township; borough* * *Stạdt|ge|mein|defmunicipality* * *(in Britain, a town or area with certain rights.) borough* * *Stadtgemeinde f municipality* * *f.borough n. -
13 Kreis
Kreis m 1. RECHT county, district (Verwaltungsbezirk); 2. V&M, POL circle (of people), zone (of action), ring • der Kreis hat sich geschlossen GEN the wheel has come full circle • im Kreis der Freunde V&M, FREI in the circle of friends (z. B. Verkaufsveranstaltung im privaten Umfeld; e.g. selling activity in private atmosphere)* * *m 1. < Geschäft> circle; 2. < Pol> district, region, municipality ■ der Kreis hat sich geschlossen < Geschäft> the wheel has come full circle* * *Kreis
(Bezirk) borough (Br.), parish (Br.), county (US), district (US), minor civil division (US), civil county (Scot.), (Gruppe) group, walk of life, (Wirkungskreis) sphere, section;
• aus Kreisen der Industrie verlautet according to industry sources;
• in finanziellen Kreisen in financial circles;
• in unterrichteten Kreisen in informed quarters;
• in Kreisen außerhalb der Firma in outside quarters;
• in weiten Kreisen geteilt broadly shared;
• begüterte Kreise propertied classes, well-to-do people;
• eingeweihte Kreise well-informed quarters,insiders;
• erlesener Kreis coterie;
• innerer Kreis (EU-Mitgliedstaaten) circle of shared law;
• maßgebende Kreise influential circles;
• führende politische Kreise high places;
• nahe stehender Kreis (EU-beitrittswillige Länder) adjacent circle;
• unterrichtete Kreise informed quarters, insiders;
• wohl unterrichtete Kreise well-informed circles;
• Kreis der Begünstigten class of beneficiaries;
• weite Kreise der Bevölkerung large groups (wide sections) of the population;
• Kreis von Geldgebern sponsoring group;
• Kreise der Wirtschaft business quarters, commercial circles;
• Kreis der Fürsorgeberechtigten ausweiten to expand the welfare rolls;
• zum Kreis der Vertrauten gehören to belong to the inner circle;
• weite Kreise ziehen to have repercussions;
• Kreise über dem Flugplatz ziehen to circle above the airport;
• Kreisamt county (district) office;
• Kreisangelegenheiten county business (affairs);
• Kreisausschuss county council (Br.) district committee;
• Kreisausschussmitglied county council(l)or (US);
• Kreisbeamter county officer (US);
• Kreisbeauftragter county (US) (district) commissioner;
• Kreisbehörde county office (US), district (local) authority (Br.);
• Kreisdiagramm circular (pie, US) chart;
• auf Kreisebene at county level;
• Kreishauptstadt county seat (US);
• Kreishaushalt budget of a borough (county, US);
• Kreiskämmerer county treasurer (US). -
14 Stadtparlament
-
15 Gemeindeeigentum
Gemeindeeigentum
common [property], municipal property;
• Gemeindeeigentum privatisieren to enclose common land;
• Gemeindeeinnahmen revenue of the city council, local revenue;
• Gemeindeeinrichtung communal organization (institution);
• Gemeindefürsorge parochial relief;
• Gemeindegut common;
• Gemeindehaushalt local government (Br.) (municipal) budget;
• Gemeindehaushaltungen belasten to burden the finances of the communities;
• Gemeindehaushaltswesen local (Br.) (municipal, US) budgeting;
• Gemeindehoheit local self-government;
• Gemeindekasse borough fund;
• Gemeindeland common [land], townland, common field;
• am Gemeindeleben regen Anteil nehmen to move into the center (US) (centre, Br.) of common affairs;
• Gemeindelehrling parish apprentice (Br.);
• Gemeindeobligationen local improvement (Br.) (municipal, US) bonds;
• Gemeindeordnung local by(e)-law (Br.), municipal ordinance (charter) (US);
• Gemeindepflege parish welfare;
• Gemeindepolizei country constabulary, city police;
• Gemeindepolizist parish constable;
• Gemeindeprüfungsamt internal audit office (Br.);
• Gemeinderat parish (local, district) council (Br.), local (municipal) board, (Stadtrat) borough council (Br.), city council (US);
• vom Gemeinderat gebilligt werden to go through the town council. -
16 Landflucht
Landflucht
drift from the land (country), rural exodus, migration from the countryside;
• von der Industrialisierung ausgelöste Landflucht industry-induced exodus from farm to factory;
• Landflucht verringern to slow down the rural exodus;
• Landflugzeug land plane;
• Landfracht land carriage, conveyance by land;
• Landfrachtvertrag contract of carriage;
• Landgang shore leave;
• Landgangsgelder seaman’s shore allowance;
• Landgemeinde rural community (township, US), county borough (Br.);
• Landgericht [etwa] district (county) court;
• einzelstaatliches Landgericht [etwa] Court of Common Pleas (US);
• Landgewinnung land reclamation;
• Landgewinnungsprojekt reclamation project;
• Landgut country seat, estate;
• Landhandel land-borne trade;
• Landkreis [etwa] administrative county (Br.), rural borough (district) (Br.). -
17 Stadtregion
Stadtregion
city region;
• Stadtreisender city salesman;
• Stadtsäckel borough fund;
• Stadtsanierung urban development;
• Stadtsanierungsplan slum clearance plan;
• Stadtsparkasse municipal savings bank;
• autonomer Stadtstaat city state;
• Stadtsteueramt city tax collector;
• Stadtsyndikus city clerk (US), town clerk (US), city recorder;
• Stadtteil quarter, district, ward, borough (US);
• Stadtteil mit Geschwindigkeitsbeschränkung restricted area;
• aus einem asozialen Stadtteil kommen to be born on the wrong side of the track;
• Stadtväter city fathers (coll.);
• Stadtverkehr town traffic;
• Stadtverordnetenversammlung town council, parish (town) meeting, board (court) of aldermen (Br.);
• Stadtverordneter town councillor (Br.), city (US) (common) councilman;
• Stadtvertreter town agent, city salesman;
• Stadtvertretung town agency;
• Stadtverwaltung city government (US) (authorities), municipal (urban) administration, corporation (Br.), municipal corporation (government) (US);
• Stadtverwaltung leiten to manage a town;
• Stadtviertel quarter, district, ward;
• reiches Stadtviertel wealthy neighbo(u)rhood;
• vornehmes Stadtviertel west-end;
• Stadtwerke municipal undertakings;
• Stadtwohnung town residence (house, apartment), city apartment (US);
• Stadtzentrum urban (town, city) center (US) (centre, Br.), center (US) (centre, Br.) of the town;
• seinen Laden ins Stadtzentrum verlegen to move one’s store uptown. -
18 Marktfähigkeit
Marktfähigkeit f PERS, WIWI employability* * *f <Person, Vw> employability* * *Marktfähigkeit
marketability, salability;
• Marktfaktoren market factors;
• Marktferne remoteness of market;
• Marktfestigkeit firmness of the market;
• Marktfestigung consolidation (strengthening) of the market;
• Marktflecken borough, market town (Br.);
• Marktflexibilität flexibility of the market, market flexibility;
• Marktförderung sales promotion;
• Marktform market structure;
• Marktforscher marketing researcher, market-research specialist (worker), head counter (sl.). -
19 Bürgermeister
m mayor; in Schottland: provost* * *der Bürgermeisterprovost; mayor; burgomaster* * *Bụ̈r|ger|meis|termmayor* * *((especially in England, Ireland and the United States) the chief public official of a city, town or borough.) mayor* * *Bür·ger·meis·ter(in)[ˈbʏrgɐmaistɐ]m(f) mayorder regierende \Bürgermeister von Hamburg the governing Mayor of Hamburg* * *der mayor* * ** * *der mayor* * *m.mayor n. -
20 Gemeindebezirk
m (municipal) district* * *Ge|mein|de|be|zirkmdistrict; (Aus) wardim Geméíndebezirk Dumfries — in the district of Dumfries
* * *Ge·mein·de·be·zirk* * *Gemeindebezirk m (municipal) district
См. также в других словарях:
Borough — Saltar a navegación, búsqueda Boroughs y subdivisiones de la ciudad de Berlín, Alemania. Borough ( … Wikipedia Español
Borough — Bor ough, n. [OE. burgh, burw, boru, port, town, burrow, AS. burh, burg; akin to Icel., Sw., & Dan. borg, OS. & D. burg, OHG. puruc, purc, MHG. burc, G. burg, Goth. ba[ u]rgs; and from the root of AS. beorgan to hide, save, defend, G. bergen; or… … The Collaborative International Dictionary of English
Borough — [ bʌrə] der, (s)/ s, in Großbritannien ursprünglich befestigtes Siedlungszentrum, später körperschaftlich organisierte Stadtgemeinde, Marktflecken. Seit 1888 wurde unterschieden zwischen grafschaftsangehörigen (Municipal Borough) und… … Universal-Lexikon
borough — [bʉr′ō] n. [ME burgh < OE burg, burh, town, fortified place, akin to Ger burg < IE * bhr̥gh, fortified elevation < base * bhereĝh , high > BARROW2] 1. in certain states of the U.S., a self governing, incorporated town 2. the basic… … English World dictionary
Borough — (spr. Börro, Royal borough), im heutigen Schottland eine Corporation, welcher durch Königlichen Freibrief (Royal charter) besondere Handelsprivilegien u. das Recht verliehen worden ist Beauftragte (Commissioners) vor das Parlament zu schicken … Pierer's Universal-Lexikon
Borough — Bor ough, n. [See {Borrow}.] (O. Eng. Law) (a) An association of men who gave pledges or sureties to the king for the good behavior of each other. (b) The pledge or surety thus given. Blackstone. Tomlins. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Borough [1] — Borough (spr. Borroh), 1) ursprünglich gleichbedeutend mit dem deutschen Worte Burg, einen gegen feindliche Angriffe geschützten Ort bezeichnend, wurde in England später 2) die Benennung eines jeden Gemeindewesens, welches durch Kauf, Schenkung… … Pierer's Universal-Lexikon
Borough [2] — Borough (spr. Borroh), 1) Marktflecken in der englischen Grafschaft Carinarthen (Irland); Kohlenbergwerke; 6900 Ew.; 2) (Boroughbridge, spr. Borrohbridsch), Stadt in der englischen Grafschaft York, am Ure, über welchen eine schöne Brücke führt.… … Pierer's Universal-Lexikon
Borough — (engl., spr. börro; in älterer angelsächs. Wortform Byrig, Borge, Borgh oder Borhoe, identisch mit dem deutschen Burg) bezeichnete ursprünglich einen geschützten, zur Zuflucht vor feindlichen Angriffen dienenden Platz. Zur Zeit der Angelsachsen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borough — (engl., spr. börro), Burg, befestigter Platz; später Orte mit städtischen Gerechtsamen, unterschieden in Municipal und Parliamentary boroughs, letztere mit Wahlrecht zum Parlament. County boroughs, Städte, die keiner Grafschaft (County) zugehören … Kleines Konversations-Lexikon
Borough — (engl. Börro), die deutsche Burg; später Orte mit städtischen Rechten und Städte mit dem Rechte der Wahl zum Parlament … Herders Conversations-Lexikon