-
21 Stadtkreis
m urban district; Stadtkreis Freiburg administrative district of Freiburg* * *Stạdt|kreismtown/city borough* * *Stadtkreis m urban district;Stadtkreis Freiburg administrative district of Freiburg -
22 Stadtteil
m district; weitS. part of the town ( einer Großsstadt: city); ein Hamburger Stadtteil a district ( oder part) of Hamburg* * *der Stadtteilborough; part of town; part of the city; district* * *Stạdt|teilmdistrict, part of town/city* * *Stadt·teilm district, part of town* * *der district; part [of a/the town]* * *ein Hamburger Stadtteil a district ( oder part) of Hamburg* * *der district; part [of a/the town]* * *m.district n.part of town n. -
23 Bezirksbürgermeister
Be·zirks·bür·ger·meis·ter(in)m(f) borough mayor -
24 Bezirksagent
Bezirksagent
(Börse) district jobber;
• Bezirksagentur regional agency;
• Bezirksagentur einer Bank district office (US);
• Bezirksamt county office (US);
• Bezirksamtmann district constable (US), county commissioner (Br.);
• Bezirksausgabe local (regional, territorial) edition;
• Bezirksausschuss district council;
• Bezirksaußenstelle regional outlet, (Kommunalverwaltung) divisional administration (US);
• Bezirksbeauftragter regional commissioner, (Gewerkschaft) district organizer (Br.);
• Bezirksbehörde area authority, Regional Board (Br.);
• Bezirksbüro area office;
• Bezirksdirektor area (local, Br.) manager, regional director, (Versicherung) superintendent of agents;
• Bezirksgericht county court (Br.), [United States] district court (US);
• Bezirksgeschäftsstelle area headquarters;
• Bezirksgliederung regional organization;
• Bezirksgrenze district line;
• Bezirksinspektor district inspector;
• Bezirkskarte (Bahn) season (commutation, US) ticket;
• Bezirksleiter divisional (district, sales) manager;
• Bezirksleitung area headquarters;
• Bezirkspostamt district post-office;
• Bezirksregierung regional government;
• Bezirksrevisor district auditor;
• Bezirksrichter district [court] judge;
• Bezirkstagung district convention;
• Bezirksumlage county rate (Br.);
• Bezirksumsatz district sales;
• Bezirksverband county borough (Br.);
• Bezirksverbreitung (Zeitung) city zone circulation;
• Bezirksverkaufsleiter district [sales] (divisional sales, regional) manager;
• Bezirksverkehr local traffic;
• Bezirksvertreter local agent, district (regional) representative, regional salesman, distributor, (Werbung) special representative (US);
• Bezirksverwaltung district authorities (committee, US);
• Bezirksvorsteher county commissioner (US);
• Bezirkswahlen regional (local, Br.) elections;
• Bezirkszentrale area headquarters. -
25 Bezirksverband
Bezirksverband
county borough (Br.) -
26 Gemeindeabgaben
Gemeindeabgaben
local (borough, municipal, county) rates (Br.), municipal (local) taxes (US), town dues, parochial rates -
27 Gemeindeabgabenpflichtiger
Gemeindeabgabenpflichtiger
ratepayer (Br.);
• Gemeindeamt municipal office;
• Gemeindeangelegenheiten parochial business, business of the community, community (municipal) affairs;
• Gemeindeangestellter municipal employee (US);
• Gemeindeanleihe municipal (US) (local-authority, Br.) loan;
• Gemeindearbeiter municipal worker;
• Gemeindeaufgabe corporate purpose (Br.);
• Gemeindeaushang community bulletin board;
• Gemeindeausschuss local board (Br.), board of supervisors (US);
• Gemeindebank municipal bank;
• Gemeindebeamter municipal (US) (local government, Br.) officer, parish officer (clerk) (Br.);
• Gemeindebehörde municipal authorities (US), corporate (parish) authority (Br.), local government (Br.);
• Gemeindebeschluss council’s resolution;
• Gemeindebetrieb municipal (civil) enterprise;
• Gemeindebezirk community (county, Br.) district, parish, borough (Br.);
• Gemeindeblättchen parish magazine;
• Gemeindedienste municipal services.Business german-english dictionary > Gemeindeabgabenpflichtiger
-
28 Gemeindebezirk
Gemeindebezirk
community (county, Br.) district, parish, borough (Br.) -
29 Gemeindekasse
Gemeindekasse
borough fund -
30 Gemeinderechnungsprüfer
Gemeinderechnungsprüfer
internal auditor (Br.);
• Gemeinderecht local law (US);
• Gemeindesatzung city (municipal) ordinance (US), charter of a borough, local byelaw (Br.), municipal charter (US);
• Gemeindeschreiber parish clerk (Br.);
• Gemeindeschulden municipal (local) debts;
• Gemeindeschule parish school;
• Gemeindesekretär parish clerk (Br.).Business german-english dictionary > Gemeinderechnungsprüfer
-
31 Gemeindesatzung
Gemeindesatzung
city (municipal) ordinance (US), charter of a borough, local byelaw (Br.), municipal charter (US) -
32 Gemeindesteuern
Gemeindesteuern
local (municipal) taxes (US), [municipal (borough)] rate (Br.);
• landwirtschaftliche Grundstücke von der Gemeindesteuer befreien to derate agricultural land (Br.);
• Gemeindesteueramt rate office, city tax collector (US);
• Gemeindesteuereinnehmer rate collector (Br.);
• Gemeindesteuerpflichtiger common (general) vestry (Br.);
• Gemeindesteuersystem rating (Br.) (local tax, municipal tax, US) system. -
33 Gemeindestraße
Gemeindestraße
parish (local) road;
• Gemeindetafel community bulletin board;
• Gemeindeumlage municipal (borough) rates (Br.);
• Gemeindeumlagegesetz Rating Act (Br.);
• Gemeindeunterstützung parish (poor) relief (Br.);
• auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein to be thrown upon the parish (Br.) (town, US);
• Gemeindeveranlagung local assessment;
• Gemeindeverband municipal corporation (US), [etwa] National Association of Parish Councils (Br.);
• Gemeindeverbindungsweg third-class road;
• Gemeindeverfassung municipal charter;
• Gemeindeversammlung parish (town, US) meeting;
• Gemeindevertretung parish (local) council (Br.), municipal council (US);
• Gemeindeverwaltung municipal (US) (county) government, local authorities (government) (Br.), town management (US);
• Gemeindeverwaltungsbeamter town clerk (US);
• Gemeindevorsteher mayor, reeve (Br.), town councillor (US);
• Gemeindewahlen local (Br.) (municipal, US) elections;
• Gemeindewirtschaft municipal trading;
• Gemeindezentrum community center (US) (centre, Br.), community house (US);
• Gemeindezweckverband union of local administrations. -
34 Gemeindeumlage
Gemeindeumlage
municipal (borough) rates (Br.) -
35 Kreishaushalt
Kreishaushalt
budget of a borough (county, US) -
36 Kreisrat
Kreisrat
county council(l)or (Br.);
• Kreisratsmitglied county counci(l)lor;
• Kreisschaubild circle chart;
• Kreisstadt municipal (county) town (borough) (Br.), county seat (US);
• Kreisstraße county (country local) road;
• Kreistag county (district) council (Br.);
• Kreistagssitzung county session (Br.);
• Kreisumlage county (district) rate (Br.);
• Kreisverband county corporate;
• Kreisverkehr circular (rotary) traffic, roundabout [system of traffic], merry-go-round, gyratory system (Br.);
• Kreisverkehrsregelung roundabout traffic system;
• Kreisvermögen county property (treasury);
• Kreisverwaltung county government. -
37 Kreisstadt
-
38 Landgemeinde
Landgemeinde
rural community (township, US), county borough (Br.) -
39 Landkreis
-
40 Marktflecken
Marktflecken
borough, market town (Br.)
См. также в других словарях:
Borough — Saltar a navegación, búsqueda Boroughs y subdivisiones de la ciudad de Berlín, Alemania. Borough ( … Wikipedia Español
Borough — Bor ough, n. [OE. burgh, burw, boru, port, town, burrow, AS. burh, burg; akin to Icel., Sw., & Dan. borg, OS. & D. burg, OHG. puruc, purc, MHG. burc, G. burg, Goth. ba[ u]rgs; and from the root of AS. beorgan to hide, save, defend, G. bergen; or… … The Collaborative International Dictionary of English
Borough — [ bʌrə] der, (s)/ s, in Großbritannien ursprünglich befestigtes Siedlungszentrum, später körperschaftlich organisierte Stadtgemeinde, Marktflecken. Seit 1888 wurde unterschieden zwischen grafschaftsangehörigen (Municipal Borough) und… … Universal-Lexikon
borough — [bʉr′ō] n. [ME burgh < OE burg, burh, town, fortified place, akin to Ger burg < IE * bhr̥gh, fortified elevation < base * bhereĝh , high > BARROW2] 1. in certain states of the U.S., a self governing, incorporated town 2. the basic… … English World dictionary
Borough — (spr. Börro, Royal borough), im heutigen Schottland eine Corporation, welcher durch Königlichen Freibrief (Royal charter) besondere Handelsprivilegien u. das Recht verliehen worden ist Beauftragte (Commissioners) vor das Parlament zu schicken … Pierer's Universal-Lexikon
Borough — Bor ough, n. [See {Borrow}.] (O. Eng. Law) (a) An association of men who gave pledges or sureties to the king for the good behavior of each other. (b) The pledge or surety thus given. Blackstone. Tomlins. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Borough [1] — Borough (spr. Borroh), 1) ursprünglich gleichbedeutend mit dem deutschen Worte Burg, einen gegen feindliche Angriffe geschützten Ort bezeichnend, wurde in England später 2) die Benennung eines jeden Gemeindewesens, welches durch Kauf, Schenkung… … Pierer's Universal-Lexikon
Borough [2] — Borough (spr. Borroh), 1) Marktflecken in der englischen Grafschaft Carinarthen (Irland); Kohlenbergwerke; 6900 Ew.; 2) (Boroughbridge, spr. Borrohbridsch), Stadt in der englischen Grafschaft York, am Ure, über welchen eine schöne Brücke führt.… … Pierer's Universal-Lexikon
Borough — (engl., spr. börro; in älterer angelsächs. Wortform Byrig, Borge, Borgh oder Borhoe, identisch mit dem deutschen Burg) bezeichnete ursprünglich einen geschützten, zur Zuflucht vor feindlichen Angriffen dienenden Platz. Zur Zeit der Angelsachsen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borough — (engl., spr. börro), Burg, befestigter Platz; später Orte mit städtischen Gerechtsamen, unterschieden in Municipal und Parliamentary boroughs, letztere mit Wahlrecht zum Parlament. County boroughs, Städte, die keiner Grafschaft (County) zugehören … Kleines Konversations-Lexikon
Borough — (engl. Börro), die deutsche Burg; später Orte mit städtischen Rechten und Städte mit dem Rechte der Wahl zum Parlament … Herders Conversations-Lexikon