-
1 Marktflecken
Marktflecken, forum nundinarium. forum rerum venalium. auch bl. forum (als Verkaufsort). – conciliabulum (als Versamm lungsort vieler Leute). – Marktleute, qui nundinas obeuntod. obierunt (die Wochenmarktleute). – qui ad mercatum veniunt od. venerunt (die auf die Messe kommen oder gekommen sind). – Marktmeister, aedilis (im römischen Sinne). – Marktort, s. Marktflecken, -stadt. – Marktplatz, forum. – emporium (Handelsplatz).
-
2 Marktflecken
Marktflecken
borough, market town (Br.) -
3 Marktflecken
-
4 Marktflecken
-
5 Marktflecken
-
6 Marktflecken
m (small) market town* * *Mạrkt|fle|ckenmsmall market town* * *Markt·fle·ckenm (veraltend) small market town* * *Marktflecken m (small) market town -
7 Marktflecken
Marktflecken m flække -
8 Marktflecken
-
9 Marktflecken
сущ.ист. село (имеющее право устраивать рынки), торговое село -
10 marktflecken
der, - паланка; -
11 Marktflecken
m -s, - trgovište n -
12 Marktflecken
населённый пункт с ры́нком -
13 Marktflecken
Márktflecken m -s, = ист.село́ ( имеющее право устраивать рынки) -
14 Flecken
v/i1. (Flecke machen) stain, make stains2. (fleckenempfindlich sein) stain easily* * *der Flecken(Flicken) patch* * *Flẹ|cken ['flɛkn]m -s, -1) (old = Marktflecken) small town2)See:= Fleck* * *(a little spot on a different-coloured background: The eggs were pale blue with dark green speckles.) speckle* * *Fle·cken<-s, ->[ˈflɛkn̩]m2. s. Fleck 1, 2* * *der; Fleckens, Flecken1) s. Fleck 1), 2)2) (Ortschaft) little place* * ** * *der; Fleckens, Flecken1) s. Fleck 1), 2)2) (Ortschaft) little place -
15 flecken
v/i1. (Flecke machen) stain, make stains2. (fleckenempfindlich sein) stain easily* * *der Flecken(Flicken) patch* * *Flẹ|cken ['flɛkn]m -s, -1) (old = Marktflecken) small town2)See:= Fleck* * *(a little spot on a different-coloured background: The eggs were pale blue with dark green speckles.) speckle* * *Fle·cken<-s, ->[ˈflɛkn̩]m2. s. Fleck 1, 2* * *der; Fleckens, Flecken1) s. Fleck 1), 2)2) (Ortschaft) little place* * *flecken v/i1. (Flecke machen) stain, make stains2. (fleckenempfindlich sein) stain easily* * *der; Fleckens, Flecken1) s. Fleck 1), 2)2) (Ortschaft) little place -
16 Markt
m -(e)s, Märkte1) рынок, базарschwarzer Markt — чёрный рынокmittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботамden Markt beschicken — снабжать рынок товарамиausländischer Markt — иностранный рынокfreier Markt — свободный, "вольный" рынокder gemeinsame Markt — общий рынокder Markt ist flau ( geschäftslos) — торговля идёт очень вялоder Markt für Baumwolle ist schlecht — конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятнаяder Markt ist übersättigt — ком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спросder Markt ist erschöpft — ком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложениеder Markt erholt sich wieder — дела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживаетсяden Markt drükken — ком. сбивать цену; осуществлять демпингauf den Markt werfen — выбрасывать на рынок ( товар)Aktien auf den Markt bringen — пускать акции в обращениеAktien aus dem Markt nehmen — скупать акции; изымать акции из обращенияder graue Markt — "серый" рынок ( полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ( производителя), минуя розничную сеть3) ярмарка4) рыночная площадь, центральная площадь ( города)5) см. Marktflecken7) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке••die eigene Haut ( seine Haut) zu Markte tragen — разг. рисковать жизнью, подвергать себя опасности; приносить жертвыj-m den Markt verderben — насолить кому-л., испортить кому-л. дело -
17 Marktort
mсм. Marktflecken -
18 Flecken
Flecken, I) Marktflecken: forum. – vicus (Dorf übh.). – ein kleiner F., viculus; parvus vicus. – II) eine kleine Fläche auf einem Gegenstand, von anderer Farbe als der Gegenstand selbst, auch »Fleck« genannt: macula (F., derdas Einfarbige bunt macht, uneig. = labes, Schandfleck). – labes (F., der das Reine unrein macht, in Prosa meist uneig. = Schandfleck). – naevus (angeborener F. auf der Haut, Mal). – vitium (uneig., der Fehler, Makel). – Uneig., einen F. (am Rufe) austilgen, maculam delere: den Glanz seines Ruhms durch F. entstellen, splendorem gloriae maculis aspergere.
-
19 Markt
Markt, mercatus (als Zusammenkunft von Käufern und Verkäufern auf öffentlichen Plätzen). – nundĭnae (Wochenmarkt, Markttag). – forum, auch mit dem Zus. rerum venalium (Ort, wo verkauft wird; vgl. »Marktflecken«). – macellum (Speisemarkt, wo Fleisch, Geflügel, Gemüse zu haben war). – forum olitorium (Gemüsemarkt). – *forum frumentarium (Getreidemarkt, Kornmarkt). – M. halten, mercatum habere: auf den M. ziehen, ad mercatum proficisci: wohin auf den M., zu M. ziehen, kommen, alqo ad mercatum ire, venire: die Märkte beziehen, bereisen, nundinas obire; peragrare commercia: zu M. bringen, tragen, alqd ad mercatum deferre (eig.); alqd venale afferre (auch uneig.); alqd offerre (uneig., den Augen des Publikums aussetzen, z.B. os suum); alqd proferre, in medium proferre od. promere (uneig., vorbringen).
-
20 Ortschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marktflecken — Marktflecken, s.u. Markt 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Marktflecken — Marktflecken, s. Flecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marktflecken — ↑ Fleck … Das Herkunftswörterbuch
Marktflecken — Hauptmarkt in Trier mit Marktkreuz; Trier erhielt im Jahr 958 das Marktrecht. Das Marktrecht war im Mittelalter die Erlaubnis, einen ständigen Markt, einen Wochen oder Jahrmarkt abzuhalten. Der dafür bestimmte Platz stand dann unter Marktfrieden … Deutsch Wikipedia
Marktflecken — Dorf; Markt; Gemeinde; Flecken; Städtchen; Ortschaft * * * Mạrkt|fle|cken 〈m. 4〉 kleiner Ort mit Marktrecht * * * Mạrkt|fle|cken, der: kleiner Ort, der das Marktrecht hat [u. in dem Markt abgehalten wird]. * * * Marktflecken … Universal-Lexikon
Marktflecken, der — Der Marktflêcken, des s, plur. ut nom. sing. ein Flecken, welcher das Marktrecht, oder das Recht hat, des Jahres einen oder mehrere Jahrmärkte halten zu dürfen, welcher das Mittelding zwischen einer Stadt und einem Dorfe ist, und auch nur ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Marktflecken — Mạrkt|fle|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Lana, Marktflecken in Tirol — Lana, Marktflecken in Tirol, Marktflecken in Tirol, an der Etsch und dem Ausgange des Ultentals, (1900) 3157 E … Kleines Konversations-Lexikon
Flecken — Marktflecken; Dorf; Markt; Gemeinde; Städtchen; Ortschaft * * * Fleck [flɛk], der; [e]s, e, Fle|cken [ flɛkn̩], der; s, : a) unsaubere Stelle: die Tischdecke hat einige Flecke[n] … Universal-Lexikon
Städtchen — Marktflecken; Dorf; Markt; Gemeinde; Flecken; Ortschaft * * * Stạ̈dt|chen 〈n. 14〉 kleine Stadt * * * Städt|chen [ ʃtɛ(:)tçən], das; s, : Vkl. zu ↑ … Universal-Lexikon
Marktfl. — Marktflecken EN small market town … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen