-
1 betrauen
betrauen
to entrust (charge, commit) with;
• Angestellten mit Führungsaufgaben betrauen to entrust an employee with executive functions;
• j. mit dem Verkauf betrauen to entrust s. o. with the sale. -
2 betrauen
betrauen sw.V. hb tr.V. geh възлагам, поверявам; geh jmdn. mit einem Auftrag betrauen възлагам поръчение на някого; jmdn. mit einem Amt betrauen възлагам пост на някого, поверявам някому пост, служба.* * *tr: e-n mit etw = възлагам нкм нщ като на доверено лице. -
3 betrauen
betrauen vt (mit D) поруча́ть, доверя́ть (кому́-л. что-л.)j-n mit dem Recht betrauen юр. уполномо́чивать кого́-л.er wurde mit einem wichtigen Auftrag betraut ему́ да́ли [дове́рили] ва́жное поруче́ние -
4 betrauen
betrauen*vijdn mit etw \betrauen birine bir şeyi havale etmek -
5 betrauen
-
6 betrauen
betrauen, jmd. mit einem Amte, Kommando, alqm praeficere alci rei. – mit einem Amte etc. betraut sein, praeessealci rei: mit einem Amte betraut werden, alci rei praeesse coepisse: mit einem Ehrenamte oder einem Kommando betraut, aliquo honore aut imperio affectus.
-
7 betrauen
-
8 betrauen
v/t: jemanden mit etw. betrauen entrust s.o. with s.th., entrust s.th. to s.o.; mit einem Amt: appoint s.o. to s.th.; jemanden damit betrauen zu (+ Inf.) entrust s.o. with (the task of) (+ Ger.)* * *be|trau|en ptp betrautvtjdn damit betráúen, etw zu tun — to give sb the task of doing sth
jdn mit einem öffentlichen Amt betráúen — to appoint sb to public office
* * *be·trau·en *vt▪ jdn damit \betrauen, etw zu tun to entrust sb with [the task of] doing sth* * *transitives Verbjemanden damit betrauen, etwas zu tun — entrust somebody with the task of doing something
* * *betrauen v/t:jemanden mit etwas betrauen entrust sb with sth, entrust sth to sb; mit einem Amt: appoint sb to sth;* * *transitives Verbjemanden damit betrauen, etwas zu tun — entrust somebody with the task of doing something
-
9 betrauen
bə'trauənvencomendar, confiar; jemanden mit etwas betrauen encomendar algo a alguientransitives Verb -
10 betrauen
bə'trauənvbetrauenbetrd73538f0au/d73538f0en *confier; Beispiel: jemanden mit etwas betrauen confier quelque chose à quelqu'un -
11 betrauen
be·trau·en *vtjdn damit \betrauen, etw zu tun to entrust sb with [the task of] doing sth -
12 betrauen
betrauen: jdn mit etwas betrauen anförtro ngt åt ngn -
13 betrauen
vt mit Dпоручать, доверять (кому-л. что-л.)j-n mit dem Recht betrauen — юр. уполномочивать кого-л.er wurde mit einem wichtigen Auftrag betraut — ему дали ( доверили) важное поручение -
14 betrauen
-
15 betrauen
-
16 betrauen
поручать, доверять; уполномочиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betrauen
-
17 betrauen
-
18 betrauen
v; jdn. mit etw. (dat.) - naložiti, povjeriti komu što, ovlastiti koga na što -
19 Betrauen
-
20 betrauen
См. также в других словарях:
Betrauen — * Betrauen, verb. reg. act. welches aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist, für vertrauen. Du sagtest ja, der König betraute dir die Schrift von seinem Willen, Schleg. nach dem Nieders. betrouen, anvertrauen. Indessen ist von diesem Verbo doch im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrauen — ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
betrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe übertragen Synonyme: anvertrauen, beauftragen Beispiel: Der Chef hat den Mitarbeiter mit einer verantwortlichen Aufgabe betraut … Extremes Deutsch
betrauen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; beauftragen; auftragen * * * be|trau|en [bə trau̮ən] <tr.; hat: (mit etwa … Universal-Lexikon
betrauen — be·trau·en; betraute, hat betraut; [Vt] jemanden mit etwas betrauen geschr; jemanden eine Aufgabe ausführen lassen, weil man Vertrauen zu ihm hat ≈ jemandem etwas übertragen <jemanden mit einem schwierigen Auftrag, mit einem Amt betrauen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrauen — anvertrauen, auferlegen, beauftragen, berufen, ermächtigen, heißen, lassen, übertragen, verpflichten. * * * betrauen:1.b.|mit|:⇨beauftragen–2.betrautsein|mit|:⇨verwalten(1) betrauenmit→beauftragen … Das Wörterbuch der Synonyme
betrauen — betraue … Kölsch Dialekt Lexikon
betrauen — be|trau|en ; mit etwas betraut sein … Die deutsche Rechtschreibung
Wahrnehmung — Bewusstsein; Rezeption; Kognition * * * Wahr|neh|mung 〈f. 20〉 das Wahrnehmen * * * Wahr|neh|mung, die; , en: 1. das ↑ Wahrnehmen (1): die W. eines Geräuschs, von Gerüchen; die menschliche W.; … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Regierungsbildung — Re|gie|rungs|bil|dung 〈f. 20〉 Bildung einer Regierung ● mit der Regierungsbildung beauftragt sein * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung einer Regierung: die R. übernehmen; jmdn. mit der R. betrauen. * * * Re|gie|rungs|bil|dung, die: Bildung… … Universal-Lexikon