-
1 beständig
I. adj3) ( widerstandsfähig) odporny, wytrzymałyII. adv1) ( gleich bleibend) niezmiennie2) ( dauernd) staleich mache mir \beständig Sorgen ciągle się martwię -
2 stały
stały (persf -li) temperatura, wartość beständig, konstant; uczucie, pogoda, charakter beständig, stabil; dochód, posada, współpracownik fest, Fest-; cena fest(stehend); komisja, doradca ständig; pobyt, wystawa ständig, Dauer-; koszty konstant, fix; gość, klient, publiczność Stamm-; FIZ fest;stałe miejsce n zamieszkania ständiger Wohnsitz m;na stałe dauerhaft, auf Dauer;stały ląd m Festland n;mieć stałą posadę fest angestellt sein -
3 trwały
-
4 wytrzymały
wytrzymały na stres belastbar;wytrzymały na ból schmerzunempfindlich;wytrzymały na mróz TECH frostbeständig;wytrzymały na wysoką temperaturę TECH hitzebeständig -
5 chemoodporny
chemoodporny [xɛmɔɔtpɔrnɨ] adj -
6 trwale
-
7 trwały
3) ekonśrodki trwałe Betriebsvermögen nt -
8 utrzymywać
utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ̑] < perf utrzymać>I. vt\utrzymywać kogoś przy życiu jdn am Leben erhalten\utrzymywać coś w dobrym stanie etw in gutem Zustand erhalten, etw gut erhalten\utrzymywać, że... behaupten, dass...III. vr1) ( pozostawać w pewnej pozycji) sich +akk halten2) ( pozostawać w jakimś stanie) sich +akk halten, bleiben\utrzymywać się przy władzy an der Macht bleiben\utrzymywać się przy życiu am Leben bleiben3) ( trwać) pogoda, przyjaźń: sich +akk halten, beständig sein; zwyczaj: sich +akk erhalten, erhalten bleiben4) ( zarabiać na życie)\utrzymywać się z czegoś von etw leben, sich +dat mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen5) ( nie poddawać się) wojsko: sich +akk behaupten -
9 bleibend
-
10 dauerhaft
\dauerhafte Datei stały plik m\dauerhafter Speicher pamięć f trwała -
11 echt
echt [ɛçt]I. adj1) ( nicht künstlich) Leder prawdziwy; Haar, Bräunung naturalny; ( nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde autentycznyein \echter Geldschein niesfałszowany banknot mII. adv1) ( typisch) typowo2) ( rein)\echt Gold/Silbe szczere złoto nt srebro3) (fam: wirklich) naprawdędas hat sie selbst gemacht — \echt? sama to zrobiła — serio? ( pot) -
12 stabil
stabil [ʃta'bi:l]I. adj2) ( beständig, verlässlich) Wetterlage, Währung, Beziehung stały; Wirtschaft, Regierung, Kreislauf stabilny
См. также в других словарях:
beständig — beständig … Deutsch Wörterbuch
Beständig — Beständig, er, ste, adj. et adv. was Bestand, d.i. eine ununterbrochene Dauer hat, und auf eine ununterbrochene Art; doch oft mit verschiedenen Nebenbegriffen und Einschränkungen. 1) Von der bloßen ununterbrochenen Fortdauer. Wir haben seit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beständig — Adj. (Mittelstufe) kein Ende habend, sich immer wieder wiederholend, dauernd Synonyme: andauernd, ständig, laufend Beispiele: Sie lebt in beständiger Sorge um ihren Sohn. Er spricht beständig über sich selbst. beständig Adj. (Oberstufe) so… … Extremes Deutsch
Beständig — Beständig, was in seiner Natur, Art u. Weise, Lage, Richtung etc. sich nicht ändert, sondern immer od. wenigstens eine gewisse Zeit bleibt; daher 1) Beständiges Wetter, anhaltendes, bes. schönes Wetter; 2) Beständiger Wind, der längere Zeit in… … Pierer's Universal-Lexikon
beständig — ↑konsistent, ↑konstant, ↑stabil … Das große Fremdwörterbuch
beständig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; permanent; persistent; langanhaltend; hartnäckig; Bestand haben; auf Dauer angelegt; von Bestand sein; durabel; … Universal-Lexikon
Beständig — 1. Was beständig bleibt, das bekleibt. *2. Beständig wie ein Wetterhahn. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Dän.: Bestandighed har tit giort mange onde raad tet intet. (Prov. dan., 66.) 3. Es ist nichts beständig als der Wechsel. Dän.: Intet er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beständig — be·stạ̈n·dig Adj; 1 so, dass es sich nicht (schnell) ändert ≈ stabil <ein Zustand, das Wetter> 2 lange dauernd <Regen, Glück>: Während unseres Urlaubs regnete es beständig 3 beständig gegen etwas so beschaffen, dass es nicht zerstört… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beständig — • härdig, hållfast, beständig, härdad, tålig • evig, oförgänglig, odödlig, beständig, ändlös, oändlig, varaktig, tidlös, evinnerlig, idelig • ständig, varaktig, stadig, konstant, permanent, evig, perpetuell • konstant, oföränderlig, beständig,… … Svensk synonymlexikon
beständig — a) andauernd, anhaltend, dauernd, konstant, pausenlos, permanent, ständig, stetig, unaufhörlich, ununterbrochen; (bildungsspr., Fachspr.): kontinuierlich. b) fest, gleichbleibend, immerwährend, konstant, unverändert; (auch Fachspr.): stabil. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestandig — I be|stan|dig 1. be|stan|dig adj., t, e (holdbar) II be|stan|dig 2. be|stan|dig adj., som adv. også uden t, fx hun blev bestandig(t) afbrudt i sit arbejde (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) (vedvarende); for bestandig(t) … Dansk ordbog