-
1 ciężar
być komuś ciężarem — to be a burden on lub to sb
* * *mi1. (= waga) weight.2. fiz. mass, weight; ciężar atomowy atomic weight; ciężar cząsteczkowy molecular weight; ciężar pozorny apparent weight; ciężar właściwy specific gravity; ciężar gatunkowy przen. importance.3. (= obciążenie, bagaż) load, burden, weight; uginać się pod ciężarem be overburdened; podnoszenie ciężarów sport weightlifting.4. przen. (= brzemię) burden; być dla kogoś ciężarem be a burden on l. to sb; zdjąć l. zrzucić ciężar z serca l. z głowy l. z myśli take a load off sb's mind, set one's heart at rest.5. (zwykle pl.) (= obowiązki) responsibilities, duties; (= podatki) taxes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężar
-
2 ciężar
сущ.• бремя• важность• вес• гиря• гравитация• груз• долг• заряд• кладь• нагрузка• ноша• обязанность• расход• тягость• тягота• тяготение• тяжесть• штанга* * *cięża|r♂, Р. \ciężarru 1. вес;\ciężar właściwy удельный вес; о \ciężarrze... весом в...; 2. тяжесть ž; груз;dźwigać \ciężarгу носить тяжести;
3. перен. тяжесть, груз ♂, бремя ň;ponosić \ciężar odpowiedzialności нести бремя ответственности;
4. спорт. штанга ž;podnoszenie \ciężarrów поднятие тяжестей;
5. \ciężarгу мн. повинности;● \ciężar spadł z serca отлегло от сердца+5. powinności, obowiązki
* * *м, P ciężaru1) весciężar właściwy — уде́льный вес
o ciężarze... — ве́сом в...
2) тя́жесть ż; грузdźwigać ciężary — носи́ть тя́жести
3) перен. тя́жесть, груз m, бре́мя nponosić ciężar odpowiedzialności — нести́ бре́мя отве́тственности
4) спорт. шта́нга żpodnoszenie ciężarów — подня́тие тя́жестей
5) ciężary мн пови́нности•Syn:powinności, obowiązki 5) -
3 ciężar
m 1. fiz. вес 2. груз, нагрузка ciężar atomowy атомный вес ciężar brutto вес брутто ciężar objętościowy объёмный вес ciężar własny собственный вес; мертвый вес ciężar właściwy удельный весKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ciężar
-
4 ciężar
ciężar spadł mi z serca mir ist ein Stein vom Herzen gefallen; -
5 ciężar
-
6 ciężar|ek
Ⅰ m 1. (do obciążania) weight- ciężarki zegara the weights of a clock- ciężarki u wędki the weights of a fishing rod2. dial. (odważnik) weight- kilogramowy ciężarek a one-kilogram weightⅡ ciężarki plt (hantle) dumb-bellsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężar|ek
-
7 ciężar
1. charge2. densité3. faix4. fardeau5. pesant6. pesanteur7. poids -
8 ciężar
1 cáin 2 eire 3 freagracht 4 imtharraingt 5 meáigh 6 táille 7 ualach -
9 ciężar
ngarkesë -
10 ciężar
yük -
11 ciężar
[чіĕжар]mважкість, вага, тягар -
12 ciężar
gravitacijakrovakrovinyskrūvisnaštasvoristrauka -
13 ciężar
ч1. вага;2. вантаж;3. тягар -
14 ciężar
1 bigat2 bigát3 bilin4 bintang5 hingî6 ipasan7 isakay8 lulan9 magbilin10 maglulan11 pahalagá12 pasán13 pumasan14 sugod15 sumbong16 sumunong17 sunong18 tagubilin19 timbang -
15 ciężar
1) βάρος2) βαρύτητα3) έφοδος4) κατηγορία5) φορτίο6) φροντίδα -
16 ciężar
1) הדיבכ2) ילמשח ןעטמ3) לקשמ -
17 ciężar gatunkowy
уде́льный вес -
18 ciężar spadł z piersi
= kamień spadł z piersi -
19 ciężar spadł z serca
-
20 ciężar właściwy
уде́льный вес
См. также в других словарях:
ciężar — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ciężararze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość wszelkich obiektów mających masę wywołana przyciąganiem ziemskim, powodująca, że coś jest łatwe lub trudne do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ciezar — (Ziezar), Stadt am Segura in der spanischen Provinz Murcia u. nordwestlich von dieser Stadt, mit römischen Ruinen u. 7000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
ciężar — m IV, D. u, Ms. ciężararze; lm M. y 1. «siła, z jaką Ziemia przyciąga dane ciało; waga jakiegoś ciała» Ciężar bagażu był ponad jej siły. Owoce spadały pod wpływem własnego ciężaru. ∆ fiz. Ciężar atomowy «względna masa atomu danego pierwiastka… … Słownik języka polskiego
ciężar — 1. Być, stać się dla kogoś ciężarem «sprawiać komuś kłopot, utrudniać komuś coś»: W moim wieku nie powinienem być ciężarem dla rodziców. Gdybym miał studiować, to ewentualnie na studiach wieczorowych, a w porze dziennej pracować. J. J. Balwierz,… … Słownik frazeologiczny
ciężar gatunkowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} ważność, ranga czegoś (w porównaniu z rzeczami, zjawiskami tej samej klasy) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Afery o większym ciężarze gatunkowym trafiają do komendy głównej policji. Ciężar gatunkowy spraw, problemów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nicolás Cabrillana Ciézar — (Yunquera, Málaga, 9 de noviembre de 1926 – Málaga, 21 de marzo de 2010[1] ) fue un historiador español que estableció un importante postulado sobre despoblados. Contenido 1 Biografía … Wikipedia Español
gatunkowy — Ciężar gatunkowy zob. ciężar 2 … Słownik frazeologiczny
waga — ż III, CMs. wadze; lm D. wag 1. «przyrząd do pomiaru masy lub ciężaru ciał, działający najczęściej na zasadzie dźwigni lub odkształcenia elementu ze sprężystego materiału» Waga szalkowa, talerzowa, dźwigniowa, sprężynowa. Waga aptekarska,… … Słownik języka polskiego
ważyć — ndk VIb, ważyćżę, ważyćżysz, waż, ważyćżył, ważyćżony 1. «określać ciężar czegoś za pomocą wagi, porównywać ciężar czegoś z jednostką wagi; odważać» Ważyć towar na wadze. 2. «mieć pewien ciężar (określony w jednostkach wagi)» Bagaż ważył… … Słownik języka polskiego
zrzucić — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny
zrzucać — 1. Zrzucić ciężar, kamień z serca «przestać się czymś martwić, pozbyć się kłopotu»: Mówiono, że z kimś wyjechała, że wyszła za mąż. Gdy ją odnalazł, dalej była bardzo piękna. I szalona. Jak szalona, miało się okazać później. Potrząsnął głową.… … Słownik frazeologiczny