ber+dem

ein Hí ndernis né hmen^*, ǘ ber ein Hí ndernis sé tzen — брать препя́тствие (лёгкая атлетика, конный спорт)

auf Hí ndernisse stó ßen^* (s) перен. — натолкну́ться на препя́тствия

er schreckt vor ké inen Hí ndernissen zurǘck — его́ не остано́вят никаки́е прегра́ды

j-m ein Hí ndernis sein — быть кому́-л. поме́хой

j-m Hí ndernisse beréiten [in den Weg légen] — чини́ть кому́-л. препя́тствия; ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са; тормози́ть что-л.

j-m Hí ndernisse (aus dem Wé g(e) ) rä́ umen — устраня́ть препя́тствия (с чьего́-л. пути́)

j-n ǘ ber den grǘ nen Klee ló ben разг. — захвали́ть кого́-л.

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют; не говори́ «гоп», пока́ не переско́чишь

gró ber Sand — кру́пный песо́к

der Fluß verlór sich [verlíef] im Sand — река́ затеря́лась в песка́х

(záhlreich, zá hllos) wie Sand am Meer — (бесчи́сленный) как песо́к морско́й, как песку́ морско́го ( несметное количество)

das Schiff sitzt auf dem Sand — су́дно се́ло на мель

j-m Sand in die Á ugen stré uen — ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.

Sand ins Getrí ebe stré uen — занима́ться вреди́тельством; ≅ вставля́ть па́лки в колё́са

sé ine Plä́ ne sind auf Sand gebáut — его́ пла́ны постро́ены на песке́

die Sá che ist im Sand [Sá nde] verlá ufen — де́ло око́нчилось ниче́м, де́ло так и загло́хло

die Tür schná ppte ins Schloß — дверь защё́лкнулась (на замо́к)

in die Hö́he schná ppen — подпры́гнуть, подскочи́ть кве́рху

von etw. schná ppen — соскочи́ть с чего́-л.

der Hund schná ppte das Fleisch — соба́ка схвати́ла мя́со

der Hund schná ppte nach dem Fleisch — соба́ка хоте́ла [пыта́лась] схвати́ть мя́со

nach Luft schná ppen — лови́ть [хвата́ть] ртом во́здух

(á ufgeregt) schná ppte er nach Luft разг. — он тяжело́ дыша́л (от волне́ния)

ich gé he (frí sche) Luft schná ppen разг. — я иду́ подыша́ть (све́жим) во́здухом

man hat ihn geschná ppt разг. — его́ сца́пали [схвати́ли, арестова́ли]

jetzt hat's (á ber) geschná ppt! разг. — тепе́рь дово́льно!, хва́тит, ба́ста!

bei ihr hat's geschná ppt фам. — она́ забере́менела

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

mé inen Sé gen hat er! разг. — я его́ благословля́ю!, я не про́тив!

das geré icht ihm zum Sé gen высок. — э́то ему́ на по́льзу [на бла́го]

das bringt ké inen Sé gen — э́то сча́стье не принесё́т, из э́того про́ку не бу́дет

es ist ein wá hrer Sé gen, daß … разг. — про́сто спасе́ние, что …

die Ó bstbäume trú gen réichlich, wir wúßten nicht, wohí n mit dem Sé gen — на дере́вьях бы́ло полно́ фру́ктов, мы не зна́ли, куда́ дева́ть всю э́ту благода́ть

ist das der gá nze Sé gen? — и э́то всё?, то́лько и всего́?

die Kí nder sprí ngen (s) [hǘ pfen (s)] ǘ ber das Seil — де́ти пры́гают че́рез верё́вку [скака́лку]

in den Sä́ ttel sprí ngen — вскочи́ть в седло́

in die Hö́he sprí ngen — подскочи́ть, подпры́гнуть

ǘ ber é inen Grá ben sprí ngen — перепры́гнуть че́рез ров

sich mǘde sprí ngen — напры́гаться до уста́лости

aus dem Stein sprá ngen Fú nken — и́скры посы́пались из ка́мня

die Sché ibe ist gesprú ngen — (око́нное) стекло́ тре́снуло

die Knó spen sprí ngen — по́чки раскрыва́ются

den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й

den Stuhl in die É cke sté llen — поста́вить стул в у́гол

die Lé iter an die Wand sté llen — приста́вить [прислони́ть] стремя́нку к стене́

etw. únter etw. (A) sté llen — по(д)ста́вить что-л. подо что-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.)

etw. kalt sté llen — поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]

j-n vom Platz sté llen спорт. — удали́ть кого́-л. с по́ля

die Uhr sté llen — поста́вить часы́ (проверив время и т. п.)

die Wé iche sté llen ж.-д. — поста́вить [перевести́] стре́лку

lé iser sté llen — уба́вить гро́мкость [звук]

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

j-n ǘ ber é inen á nderen sté llen — ста́вить [цени́ть] кого́-л. вы́ше [бо́льше], чем друго́го

é inen Wá gen sté llen — предоста́вить автомаши́ну

é inen Sté llvertreter sté llen — дать замести́теля [заме́ну]

Zé ugen sté llen — предста́вить свиде́телей

j-m etw. zur Verfǘ gung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. in Á ussicht sté llen — обнадё́живать кого́-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.)

é inen Á ntrag sté llen — внести́ предложе́ние

é ine Frá ge sté llen — зада́ть [поста́вить] вопро́с

é ine Fó rderung sté llen — вы́двинуть тре́бование

é ine Bí tte sté llen — обрати́ться с про́сьбой

j-n, etw. auf die Pró be sté llen — подверга́ть кого́-л., что-л. прове́рке, испы́тывать кого́-л., что-л.

etw. in Zwé ifel sté llen — ста́вить под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию что-л.

j-n ú nter Aufsí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под надзо́р

etw. ú nter Bewé is sté llen книжн. — доказа́ть что-л.

j-n vor Gerí cht sté llen — отда́ть кого́-л. под суд

j-n zur Ré de sté llen — потре́бовать кого́-л. к отве́ту

den Gé gner (zum Kampf) sté llen — вы́звать проти́вника (на бой)

etw. zur Schau sté llen — выставля́ть напока́з, афиши́ровать что-л.

é ine Frá ge zur Diskussión sté llen — поста́вить вопро́с на обсужде́ние

er ist ganz auf sich allé in gesté llt — он до́лжен рассчи́тывать то́лько на себя́, он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами (не может рассчитывать на чью-л. помощь)

er ist finanzié ll gut gesté llt — он хорошо́ зараба́тывает; он хорошо́ обеспе́чен

die Ó hren sté llen — насторожи́ть у́ши, насторожи́ться ( о собаке)

sich j-m in den Weg sté llen — прегради́ть путь, стать у кого́-л. на доро́ге

sich auf é igene Fǘße sté llen — встать на́ ноги, стать самостоя́тельным

sich in den Dienst é iner Sá che (G) sté llen — поста́вить себя́ на слу́жбу чему́-л., посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу

sich vor j-n sté llen — защища́ть кого́-л., заступа́ться за кого́-л.

sie sté llen sich vó llinhaltlich hí nter die Beschlǘ sse des Wé ltfriedensrates книжн. — они́ по́лностью подде́рживают реше́ния Всеми́рного Сове́та Ми́ра

der Preis sté llte sich hoch [níedrig] — установи́лась высо́кая [ни́зкая] цена́

der Preis sté llte sich auf fünf Mark das Kílo — установи́лась цена́ пять ма́рок за кило́

dí eser Stoff stellt sich um zwá nzig Mark bílliger als … — э́та ткань обхо́дится на два́дцать ма́рок деше́вле, чем …

sich der Pré sse sté llen — предста́ть пе́ред [встре́титься с] представи́телями печа́ти (для интервью и т. п.)

sich dem Gerícht [der Polizéi] sté llen — яви́ться в суд [в поли́цию]

der Tä́ ter sté llte sich — престу́пник яви́лся [пришё́л] с пови́нной

er muß sich in dí esem Jahr sté llen — в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)

sich zum Kampf sté llen — приня́ть бой

die Fúßballelf N. sté llte sich der Mánnschaft K. — футбо́льная кома́нда Н. встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К.

wie stellst du dich dazú? — как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?

sich mit j-m gut sté llen — установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния

sich naiv sté llen — разы́грывать простачка́

ǘ ber é inen Stró hhalm stó lpern разг. — споткну́ться на ро́вном ме́сте

das wird noch é inmal sein Tod sein — э́то его́ в гроб сведё́т

er ist vom Tod gezé ichnet высок. — на нём лежи́т печа́ть сме́рти

du bist (ein Kind) des Tó des, wenn … — ты поги́бший челове́к, е́сли …

der Tod sitzt ihm im Ná cken — он в гроб смо́трит, он на ла́дан ды́шит

gé gen den Tod ist kein Kraut gewá chsen посл. — от сме́рти нет зе́лья

der Tod kommt ú ngeladen — не ты сме́рти и́щешь — она́ тебя́ сторожи́т

auf Tod und Lé ben kä́ mpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на смерть

für j-n, für etw. (A ) in den Tod gé hen^* (s) — идти́ на смерть за кого́-л., за что-л.

bis in den [bis zum] Tod — до сме́рти

bis zum Tóde getréu — ве́рен до гро́ба

bis in den Tod verháßt — смерте́льно ненави́стный

zu Tóde erschró cken — испу́ганный до́ смерти

zu Tóde betrǘbt высок. — глубоко́ [смерте́льно] опеча́ленный

der schwá rze Tod ист. — чума́

der ná sse Tod — смерть в во́лнах

der wé iße Tod — смерть в снега́х, смерть всле́дствие замерза́ния

es geht um Tod und Lé ben — э́то вопро́с жи́зни и [и́ли] сме́рти

zu Tóde hétzen [prǘ geln] — затрави́ть [заби́ть] на́смерть

sich zu Tóde schä́ men — умира́ть со стыда́

er sieht aus wie der lé ibhaftige Tod разг. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

é ine tóte Sprá che — мё́ртвый язы́к

j-n für tot erklä́ ren — объяви́ть кого́-л. уме́ршим

tot ú mfallen^* (s) — упа́сть за́мертво

tóte Gé gend — безлю́дная [малонаселё́нная] ме́стность

tóte Á ugen — безжи́зненные глаза́

tó tes Gleis ж.-д. — тупи́к

tóte Lé itung эл. — про́вод, не находя́щийся под напряже́нием

das Telefó n ist tot — телефо́н не рабо́тает

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход

tó tes Ré nnen спорт. — одновреме́нный прихо́д к фи́нишу

tó tes Wá sser — ни́зкий прили́в ( во время четвертей Луны)

tó ter Wínkel [Raum] — воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

der tóte Punkt — мё́ртвая то́чка

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángelangt [hat den tó ten Punkt erréicht] — де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке [зашло́ в тупи́к]

den tó ten Punkt überwí nden — сдви́нуться с мё́ртвой то́чки

tó ten Mann má chen — лежа́ть на спине́ на воде́, не дви́гаясь

er war vor Angst mehr tot als lebé ndig — он был от стра́ха ни жив ни мёртв

er ist ein tó ter Mann — ≅ он выхо́дит [вы́шел] в тира́ж; он ко́нченый челове́к

Geld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

sie trägt ein né ues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß é ine Brí lle trá gen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р

die Sä́ ulen trá gen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trá gen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

die Kó sten trá gen — нести́ расхо́ды

die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

é inen Ná men trá gen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedé nken trá gen — сомнева́ться

den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trá gen — выставля́ть напока́з

für etw. (A ) Só rge trá gen — забо́титься о чём-л.

etw. mit Gedú ld trá gen — терпели́во сноси́ть что-л.

getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertrá uen des Vó lkes getrá gen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

der Á cker trägt zé hnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zí nsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

das Gewé hr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

í hre Stí mme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

sich mit é inem Gedá nken trá gen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

der Betrí eb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́

trau, schau, wem! посл. — доверя́й, да знай кому́!

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen разг. — не пита́ть к кому́-л. ни мале́йшего дове́рия

sich nicht trá uen, etw. zu tun — боя́ться [стесня́ться] что-л. сде́лать

ich tráue mich nicht ins Haus — я не осме́ливаюсь [я бою́сь] войти́ в дом

tró cken wé rden — вы́сохнуть

die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

ihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье

das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …

Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й

Unglück há ben — быть несчастли́вым

j-n ins Unglück stǘ rzen — навле́чь беду́ на кого́-л.

ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье

bei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к

der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу

er hä́ tte das Unglück, sé inen Fuß zu bré chen — к несча́стью, он слома́л себе́ но́гу

j-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]

ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи

es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …

zum Unglück — к несча́стью

zu mé inem gró ßen Unglück — к большо́му несча́стью для меня́

zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]

das Unglück besté ht darín, daß … — беда́ в том, что …

ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

Glück im Unglück há ben — не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище

ú mgekehrtes Verhältnis мат. — обра́тная пропо́рция

im Verhältnis zu etw. (D) — в сравне́нии с чем-л.

sé ine Á usgaben sté hen in Ké inem Verhältnis zu sé inen É innahmen — его́ расхо́ды бо́льше дохо́дов

die Kó sten sté hen in ké inem Verhältnis zum Nú tzen — результа́т [приноси́мая по́льза] не опра́вдывает таки́х расхо́дов

ein né ues Verhältnis zur Á rbeit há ben — по-но́вому относи́ться к труду́

í nniges Verhältnis — те́сная связь

kein Verhältnis zu etw. há ben — быть безразли́чным к чему́-л., не интересова́ться чем-л.

er hat kein Verhältnis zur Musík — он равноду́шен к му́зыке

mit j-m ein Verhältnis há ben — име́ть любо́вную связь с кем-л., быть в инти́мных отноше́ниях с кем-л.

er kommt aus klé inen Verhältnissen, er hat in ä́ rmlichen Verhältnissen gelébt — он жил в бе́дности, он жил в плохи́х усло́виях

bei uns lí egen die Verhältnisse á nders — у нас усло́вия други́е; у нас положе́ние друго́е

die Verhältnisse sind ú ndurchsichtig — обстоя́тельства нея́сные

ú nter dem Zwang der Verhältnisse — в си́лу обстоя́тельств

die nä́ heren Verhältnisse — дета́ли, подро́бности

polí tische Verhältnisse — полити́ческая обстано́вка

für mé ine Verhältnisse — по мои́м сре́дствам, по мои́м возмо́жностям

ǘ ber sé ine Verhältnisse lé ben — жить не по сре́дствам [вы́ше свои́х средств]

für [um австр.] zehn Mark verká ufen — продава́ть за де́сять ма́рок

pré iswert verká ufen — продава́ть недо́рого

ú nter dem Wert verká ufen — продава́ть ни́же сто́имости

(Bier) ǘ ber die Stráße verká ufen — продава́ть (пи́во) навы́нос

j-n für dumm verká ufen разг. — обману́ть, одура́чить кого́-л.

ein Vertrág ǘ ber Fréundschaft, Zusá mmenarbeit und gé genseitige Hí lfe(leistung) — догово́р о дру́жбе, сотру́дничестве и взаи́мной по́мощи

kraft des Vertrá ges — в си́лу догово́ра

laut Vertrág — по [согла́сно] догово́ру

den Verpflí chtungen aus dem Vertrág ná chkommen^* (s) — соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́ру