-
1 Gottseibeiuns
Gott|seibéiuns (Gottséibeiuns) m = уст. эвф.нечи́стая си́ла, дья́вол, сатана́, чёрт -
2 Tod
j-n in den Tod tré iben* — довести́ кого́-л. до самоуби́йства [до ги́бели]; вогна́ть в гробdas wird noch é inmal sein Tod sein — э́то его́ в гроб сведё́т
er ist vom Tod gezé ichnet высок. — на нём лежи́т печа́ть сме́рти
du bist (ein Kind) des Tó des, wenn … — ты поги́бший челове́к, е́сли …
der Tod sitzt ihm im Ná cken — он в гроб смо́трит, он на ла́дан ды́шит
gé gen den Tod ist kein Kraut gewá chsen посл. — от сме́рти нет зе́лья
bis in den [bis zum] Tod — до сме́рти
bis zum Tóde getréu — ве́рен до гро́ба
bis in den Tod verháßt — смерте́льно ненави́стный
sich ǘ ber Tod und Té ufel unterhá lten* фам. — говори́ть [болта́ть] о вся́кой вся́чинеes geht um Tod und Lé ben — э́то вопро́с жи́зни и [и́ли] сме́рти
er sieht aus wie der lé ibhaftige Tod разг. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т
dem Tod von der Schí ppe sprí ngen* разг. — е́ле спасти́сь от сме́рти -
3 Vater
Váter m -s, Vä́ ter1. оте́цer ist der gánze [léibhaftige] Vá ter разг. — он весь в отца́
er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten разг. — он вы́литый оте́ц, он ко́пия отца́
2. перен. оте́ц, творе́ц, созда́тель◇er hat sich zu sé inen Vätern versá mmelt устарев. — он отпра́вился к праотца́м