rze

ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

schwá rze Nacht — тё́мная ночь

schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

etw. in schwarz sé hen^* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen^* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

auf die schwá rze Lí ste kó mmen^* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́

ich há be nichts Schwá rzes á nzuziehen — у меня́ нет ничего́ чё́рного (из оде́жды), у меня́ нет чё́рного пла́тья

das Schwá rze im Á uge — зрачо́к

der Schwá rze — чёрт

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным

éine kúrze Páuse — коро́ткий переры́в

éine lánge Páuse — дли́нный переры́в

im Gespräch trat plötzlich éine Páuse ein — в разгово́ре неожи́данно наступи́ла па́уза

jetzt háben wir éine kúrze Páuse von zehn Minúten — сейча́с у нас коро́ткий переры́в в де́сять мину́т

sie mússten in íhrer Árbeit éine Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать переры́в в (свое́й) рабо́те

in der Páuse kónnte ich mich étwas áusruhen — во вре́мя переры́ва я (с)мог немно́го отдохну́ть

die Páuse dáuerte 20 Minúten / war schon zu Énde — переры́в продолжа́лся 20 мину́т / уже́ зако́нчился

sie árbeiteten óhne Páuse / nur mit kúrzen Páusen — они́ рабо́тали без переры́ва / то́лько с коро́ткими переры́вами

im Theáter war geráde die gróße Páuse — в теа́тре как раз был большо́й антра́кт

während der Páuse sprach ich mit méinen Bekánnten — во вре́мя антра́кта я разгова́ривал со свои́ми знако́мыми

éine kúrze Páuse — ма́ленькая переме́на

éine gróße Páuse — больша́я переме́на

nach der zwéiten Stúnde ist (die) gróße Páuse — по́сле второ́го уро́ка - больша́я переме́на

diese Schwarze — эта негритянка

eure Schwarze — ваша негритянка

alle Schwarzen — все негритянки

viele [einige] Schwarze — многие [некоторые] негритянки

mehrere [fünf] Schwarze — несколько [пять] негритянок

Sie halfen dieser Schwarzen. — Они помогли этой негритянке.

Das war ein Protest vieler [mehrerer] Schwarzer. — Это был протест многих [нескольких] негритянок.

das bláue Meer — си́нее мо́ре

das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре

das stílle Meer — ти́хое мо́ре

das wéite Meer — морски́е просто́ры

das hóhe Meer — откры́тое мо́ре

bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре

wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре

auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю

sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю

im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре

es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре

er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря

die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря

im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю

das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре

im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]

ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре

du hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́

lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]

dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]

schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]

néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]

sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]

ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к

Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́

Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]

Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]

im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к

hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?

in Kürze — вско́ре, в ближа́йшем бу́дущем

in (á ller) Kürze — (о́чень) кра́тко

in der Kürze liegt die Wǘ rze посл. — чем коро́че, тем лу́чше; ≅ хороша́ верё́вка дли́нная, а речь коро́ткая

an der Sú ppe ist zuví el Würze — суп сли́шком о́стрый

in der Kǘ rze liegt die Würze — в кра́ткости вся пре́лесть; ≅ кра́ткость — сестра́ тала́нта

rzężeć

wnętrze naczynia — вну́тренняя часть посу́ды

wnętrze ziemi — земны́е не́дра

we wnętrzu — внутри́

do wnętrza — внутрь

wzniesienie

dieser Schwarze — этот чернокожий

euer Schwarzer — ваш чернокожий

viele [einige] Schwarze — многие [некоторые] чернокожие

mehrere [drei] Schwarze — несколько [трое] чернокожих

Sie folgten diesem Schwarzen. — Они последовали за этим чернокожим.

Er sah die Gestalten vieler [mehrerer] Schwarzer. — Он видел фигуры многих [нескольких] чернокожих.