-
1 behandeln
v etw. postupati s čim; eine Maschine - rukovoditi strojem; eine Ware - pogađati se za robu; jdn. ärztlich - liječiti koga; welcher Arzt behandelt dich? koji te liječnik liječi? jdn. schonend - obzirno s kim postupati; sich leicht - lassen biti podatljiv; eine Frage - raspraviti (raspravljati) pitanje -
2 abhandeln
v; mündlich - raspraviti; sich nichts - lassen ne popustiti ništa od cijene; (wissenschaftlich behandeln) raspraviti -
3 einkampfern
v (mit Kampfer behandeln) liječiti kamforom, namazati (-mažem) kam-forom -
4 gelind
adj mek, blag; -er Winter blaga zima; -e Luft blag zrak; -es Klima blago podneblje; -er Schmerz slaba bol (-i); bei -em Feuer na slaboj vatri; -ere Saiten aufziehen popuštati; jdn. - behandeln blago (obzirno) s kim postupati; gelindestens gesagt, um den gelindesten Ausdruck zu gebrauchen najblaže rečeno -
5 herab
adv dolje; den Berg - nizbrdo, nizbr- dice; von oben - odozgo (gledan); von oben - jdm. begegnen susretati (-srećem) koga bahato; von oben - jdn. behandeln bahato postupati s kim; den Strom - spuštajući se niz rijeku -
6 herablassend
ppr adj fig milostiv; jdn. - behandeln milostivo (oholo) s kim postupati; v. herablassen -
7 schonend
ppr adj obziran (-rna, -rno); jdn. - behandeln obzirno s kime postupati; mit etw. - umgehen štedjeti (-dim) što, biti obziran prema -
8 stiefmütterlich
adj maćuhinski; jdn. - behandeln loše postupati s kime -
9 striegeln
v česati (-šem), timariti; (jdn. streng behandeln) strogo postupati s kim -
10 traktieren
v raspraviti; (bewirten) častiti, ugostiti; (behandeln) postupati -
11 Wunde
f -, -n rana, ozljeda; -n behandeln viđati rane; -n schlagen raniti, ranjavati, zadavati (-dajem) rane
См. также в других словарях:
Behandeln — Behandeln, verb. reg. act. 1) So fern handeln mit den Händen bearbeiten bedeutet. (a) Mit den Händen, und figürlich mit den Kräften des Geistes, Veränderungen an einem Gegenstande hervor bringen, ihn dadurch bearbeiten. Den Teig behandeln. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behandeln — V. (Mittelstufe) sich in einer bestimmten Weise gegenüber jmdm. verhalten Synonym: umgehen Beispiele: Seine Mutter behandelt ihn wie ein Baby. Er behandelt seine Mitarbeiter von oben herab. behandeln V. (Mittelstufe) jmdm. ärztlich helfen… … Extremes Deutsch
behandeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehen mit • handhaben • anfassen Bsp.: • Behandle sie nicht wie ein Kind. • Geh vorsichtig mit diesen Gläsern um! • … Deutsch Wörterbuch
behandeln — behandeln, behandelt, behandelte, hat behandelt 1. Welcher Arzt hat Sie bis jetzt behandelt? 2. So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln … Deutsch-Test für Zuwanderer
behandeln — ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
behandeln — be·hạn·deln; behandelte, hat behandelt; [Vt] 1 jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behandeln — (sich) abgeben; engagiert (sein); (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
behandeln — 1. handhaben, umgehen, verfahren; (geh.): begegnen; (ugs.): abfertigen, anpacken. 2. bearbeiten. 3. a) abhandeln, ausführen, darstellen, zum Gegenstand haben. b) anpacken, ansprechen, besprechen, durchgehen, durchsprechen, erörtern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behandeln — 1. Er wird behandelt wie ein Hund. Frz.: Traiter quelqu un de Turc à More. (Lendroy, 1030.) 2. Man muss ihn behandeln wie ein rohes Ei. (Meiningen.) Sehr behutsam, rücksichtsvoll, vorsichtig. 3. Me muss n behannel bi e Seitetuch. (Henneberg.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behandeln — behandele … Kölsch Dialekt Lexikon
behandeln — be|hạn|deln … Die deutsche Rechtschreibung