begi

Die Wéínlese begínnt Mítte Augúst. — Сбор урожая винограда начинается в середине августа.

sich mit der Tá tsache a nzufreunden begí nnen^*, daß … — свыка́ться [мири́ться] с фа́ктом, что …

ich kann mich mit dí eser Mó de nicht a nfreunden — не нра́вится мне э́та мо́да

é ine Má sche a uffangen — поднима́ть пе́тлю

den Á ngriff a uffangen — задержа́ть [приостанови́ть] наступле́ние

die Tür a uffangen — придержа́ть дверь ( не дать ей захлопнуться)

Flǘ chtlinge a uffangen — принима́ть [размеща́ть] бе́женцев ( в лагере)

Ré genwasser in é inem Faß a uffangen — подста́вить бо́чку под сток дождево́й воды́

die begí nnende Krí se wú rde durch geé ignete Má ßnahmen a ufgefangen — наме́тившийся кри́зис был предотвращё́н соотве́тствующими ме́рами

ó hne sich lá nge zu besí nnen — недо́лго ду́мая

sich ánders [é ines ándern, é ines Bé sser(e)n] besí nnen — оду́маться, переду́мать

ich kann mich nicht besí nnen — я (что-то) не припо́мню

erst besí nnen, dann begí nnen посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

damít ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist nichts damít — из э́того ничего́ не вы́йдет

damít ist es aus — с э́тим поко́нчено

weg damít! разг. — брось!

her damít! разг. — дай сюда́!

( rück é ndlich) raus damít! разг. — ну расска́зывай же!, выкла́дывай!

gib ihm das Wö́ rterbuch, damít er sé ine Übersé tzung prǘ fen kann — дай ему́ слова́рь, что́бы он мог прове́рить свой перево́д

j-m é inen Dämpfer á ufsetzen разг. — осади́ть кого́-л., уме́рить чей-л. пыл

den Begíerden [den Wǘ nschen] é inen Dämpfer á ufsetzen — уме́рить жела́ния

(in) grau färben — кра́сить в се́рый цвет

bunt färben — раскра́шивать

Fré ude färbte í hre Wá ngen высок. — счастли́вый [ра́достный] румя́нец разли́лся по её́ щека́м

sein Gefǘhl färbt sé ine Wó rte высок. — его́ слова́ прони́кнуты чу́вством

die Blä́ tter begí nnen sich zu färben — листва́ меня́ет свой цвет

flé ischliche Begíerde [Lust] — вожделе́ние

flé ischliche Ré gungen — пло́тские жела́ния

jú gendlicher I mpetus — ю́ношеский пыл

die hó he Jagd — охо́та на кру́пного зве́ря

die ní edere Jagd — охо́та на ме́лкого зве́ря [на ме́лкую дичь]

die Jagd auf Há sen — охо́та на за́йцев

auf die Jagd gé hen^* (s) — ходи́ть [идти́] на охо́ту

auf ein Wild Jagd má chen — охо́титься на зве́ря

die Jagd begínnt [geht auf] — охо́та начина́ется

die Jagd nach Glück [nach Geld, nach Besítz] — пого́ня за сча́стьем [за де́ньгами, за состоя́нием]

Jagd auf j-n má chen — гна́ться за кем-л., пресле́довать кого́-л.

auf der Jagd nach etw. (D ) sein — охо́титься за чем-л., быть в пого́не за чем-л., быть в по́исках чего́-л.

war das é ine Jagd! — ну и сумато́ха же была́!

é ine Jagd pá chten — арендова́ть охо́тничье уго́дье

die Wí lde Jagd миф. — Ди́кая охо́та ( бог Вотан со своей свитой)

was wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?

Theá ter der Jú ngen Welt — теа́тр ю́ного зри́теля

beim Theá ter sein разг. — рабо́тать в теа́тре

ans [zum] Theá ter gé hen^* (s) разг. — пойти́ на сце́ну, стать актё́ром

das Theá ter begí nnt um sí eben Uhr — спекта́кль начина́ется в семь часо́в

hé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля

was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?

das (gá nze) Theá ter fängt wí eder von vó rne an — вся э́та каните́ль начина́ется снача́ла

j-m ein Theá ter vó rspielen — притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию

j-m ein Theá ter má chen — устро́ить кому́-л. сце́ну

war das hé ute ein Theá ter bei uns! — ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

wenn der Herbst begínnt, ké hren sie in die Stadt zurǘck — когда́ насту́пит о́сень, они́ верну́тся в го́род

wenn du Zeit hast, komm zu mir — е́сли у тебя́ есть вре́мя, приходи́ ко мне

selbst wenn — да́же е́сли

wenn auch — да́же е́сли, хотя́ (и), несмотря́ на

wenn auch! — но е́сли да́же и так!; ну хотя́ бы и так!

Sie mǘssen es tun, und wenn es noch so schwer wä́re — вы должны́ э́то сде́лать, как бы тру́дно э́то ни́ было

wenn doch — е́сли бы

wenn doch wénigstens, wenn doch nur — хотя́ бы

wenn nur — лишь бы

wenn er doch kä́me! — е́сли бы он пришё́л!

womít begí nnst du? — с чего́ ты начина́ешь?

womít kann ich Í hnen hé lfen? — чем я могу́ вам помо́чь?