Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

before+the+time

Толкование Перевод

1 before

adv. van tevoren; eerder, tevoren
--------
conj. voordat
--------
prep. voor

before¹

[ biffo:] 〈 bijwoord〉

1 voorop ⇒ vooraan, ervoor

2 vroeger ⇒ eerder, vooraf

3 in de toekomst ⇒ op komst, voor (ons) liggend

♦voorbeelden:

1   look before • voor zich kijken

2   three weeks before • drie weken geleden/ervoor

     I've been there before • ik ben daar nog geweest; 〈informeel; figuurlijk〉 ik ken dat al

3   what lies before? • wat staat ons te wachten?

————————

before²

〈 voorzetsel〉

1 〈 tijd〉 vóór ⇒ vroeger/eerder dan, alvorens

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 voor ⇒ voor … uit, tegenover

3 〈 relatieve waarde of belangrijkheid〉voor … op ⇒ gesteld voor, hoger dan

♦voorbeelden:

1   before Christmas • voor Kerstmis

     before long • binnenkort

2   run before the enemy • voor de vijand uit vluchten

     a crime before the law • een misdaad volgens de wet

     put a bill before parliament • een wetsontwerp bij het parlement indienen

     put the problem before the public • het publiek met het probleem confronteren

     〈 scheepvaart〉 sail before the wind • voor de wind zeilen

     what lies before us • wat de tijd ons brengen zal

3   put friendship before love • vriendschap hoger achten dan liefde

     someone before his time • iemand die zijn tijd voor is/was

     before all else • bovenal

————————

before³

〈 voegwoord〉

1 alvorens ⇒ voor, eer

♦voorbeelden:

1   she will die before she will consent/before consenting • ze zal eerder sterven dan toe te geven/toegeven

English-Dutch dictionary > before
2 come

v. komen; aankomen; tot een oplossing komen; eindigen, tot bevrediging komen

come¹

[ kum] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 vulgair〉

1 sperma ⇒ geil

————————

come²

〈werkwoord; came [ keem], come [ kum]〉

1 komen ⇒ naderen, nader(bij) komen

2 aankomen ⇒ arriveren

3 beschikbaar zijn ⇒ verkrijgbaar zijn, aangeboden/geproduceerd worden

4 verschijnen

5 meegaan

6 gebeuren

7 staan ⇒ komen, gaan

8 zijn

9 beginnen ⇒ gaan, worden

10 (een bepaalde) vorm aannemen

11 〈 vulgair〉 klaarkomen 〈 orgasme〉

♦voorbeelden:

1   in the time to come • in de toekomst

     the time will come when … • er komt een tijd dat …

     in the years to come • in de komende jaren

     she came running • ze kwam aangerend

     come and go • heen en weer lopen; 〈 figuurlijk〉 komen en gaan

     come aboard • aan boord komen

2   the goods have come • de goederen zijn aangekomen

     the train is coming • de trein komt eraan

     I'm coming! • ik kom eraan!

     〈 spreekwoord〉 first come, first served • die eerst komt, eerst maalt

3   this costume comes in two sizes • dit mantelpak is verkrijgbaar in twee maten

4   that news came as a surprise • dat nieuws kwam als een verrassing

5   are you coming? • kom je mee?

6   come what may • wat er ook moge gebeuren

     (now that I) come to think of it • nu ik eraan denk

     〈 informeel〉 how come? • hoe komt dat?, waarom?

7   my job comes before everything else • mijn baan gaat vóór alles

8   it comes cheaper by the dozen • het is goedkoper per dozijn

     it comes rather easy • het is nogal gemakkelijk

9   the buttons came unfastened • de knopen raakten los

     come loose • loskomen, losgaan

     it has come to be used wrongly • men is het verkeerd gaan gebruiken

     come to believe • tot de overtuiging komen

     come to know someone better • iemand beter leren kennen

¶ 〈 informeel〉 three years come Christmas • over drie jaar met Kerstmis

     the life to come • het leven in het hiernamaals

     〈 informeel〉 come Saturday • aanstaande zaterdag

     〈 informeel〉 he'll be eighteen come September • hij wordt achttien in september

     she doesn't know whether she is coming or going • ze is de kluts kwijt

     come home to roost • zich keren tegen (de aanstichter), zich wreken

     come now! • kom, kom!, zachtjes aan!

     come home to someone • tot iemand doordringen

     come near to tears • bijna in tranen uitbarsten

     come together • het eens worden, een geschil bijleggen

     come near doing something • iets bijna doen

→ come about come about/, come across come across/, come after come after/, come again come again/, come along come along/, come apart come apart/, come around come around/, come at come at/, come away come away/, come back come back/, come before come before/, come between come between/, come by come by/, come down come down/, come for come for/, come forward come forward/, come from come from/, come in come in/, come into come into/, come of come of/, come off come off/, come on come on/, come out come out/, come over come over/, come round come round/, come through come through/, come to come to/, come under come under/, come up come up/, come upon come upon/

English-Dutch dictionary > come
3 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
4 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry
5 well

adj. goed; gezond; tevreden
--------
adv. goed; mooi; in orde; met goedkeuring; op herkenbare manier; eerlijk
--------
interj. wel; goed; in orde
--------
n. bron; oorsprong; put
--------
n. wel, goed
--------
v. (op)wellen, ontspringen

well¹

[ wel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 put

2 boorput ⇒ oliebron

3 koker ⇒ schacht

4 inktpot

5 diepe ruimte ⇒ diepte, kuil

6 〈Brits-Engels; juridisch〉 advocatenbank 〈 in rechtszaal〉

7 〈 verouderd〉 bron 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   drive/sink a well • een put boren/slaan

7   well of inspiration • bron van inspiratie

→ artesian artesian/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het beste

♦voorbeelden:

1   wish someone well • iemand succes/het beste toewensen

¶ leave/let well alone, 〈 Amerikaans-Engels〉leave/let well enough alone • laat maar zo, het is wel goed zo

III 〈 meervoud〉

1 badplaats 〈 met bronnen〉 ⇒ kuuroord

————————

well²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 gezond ⇒ goed, beter, wel

2 goed ⇒ in orde, naar wens

3 raadzaam ⇒ wenselijk

4 gelukkig ⇒ goed

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 a well man • een gezond mens

     she's feeling well again • zij voelt zich weer goed

2   〈 spreekwoord〉 all's well that ends well • eind goed, al goed

     well enough • goed genoeg

     all is not quite well with him • het gaat niet zo best met hem

3   it would be well to contact them first • het zou raadzaam zijn om eerst contact met ze op te nemen

     it would be (just) as well to confess your little accident • je kan het beste je ongelukje maar opbiechten

4   it was well that we started early today • gelukkig waren we vroeg begonnen vandaag

¶ if you accept that offer, (all) well and good • als je dat bod aanneemt, goed

     all very well (, but) • alles goed en wel (maar), dat kan wel zijn (maar) 〈 maar〉

     very well • (nou) goed dan

     she's well in with my boss • zij staat in een goed blaadje bij mijn baas

————————

well³

〈 werkwoord〉

1 vloeien ⇒ (op)wellen

♦voorbeelden:

1   blood welled forth/out (from the gash) • bloed stroomde eruit (uit de gapende wond)

     well up • opborrelen, opkomen 〈 van tranen, gevoelens〉

     a feeling of pity welled up in him • een gevoel van medelijden welde in hem op

————————

well⁴

〈bijwoord; better, best〉

1 op de juiste/goede manier ⇒ goed, naar wens

2 zorgvuldig ⇒ grondig, door en door

3 ver ⇒ ruim, zeer, een eind

4 gunstig ⇒ vriendelijk, goedkeurend

5 redelijkerwijze ⇒ met recht/reden

6 verstandig

7 fortuinlijk ⇒ voordelig

♦voorbeelden:

1   behave well • zich goed gedragen

     well done! • goed gedaan!

     I don't speak Russian very well • ik spreek niet erg goed Russisch

     John did as well as you • John deed het net zo goed als jij

2   well cooked • goed gaar

     think well before you answer • denk goed na voordat je antwoordt

3   well in advance • ruim van tevoren

     the exhibition was well worth visiting • de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

     well pleased • zeer tevreden

     be well away on something • f opschieten met iets

     she's well up in the computer technology • zij is goed thuis in de computertechniek

     she's well over sixty years of age, well past sixty • zij is ver over de zestig

     he made it well within the time • hij haalde het ruimschoots binnen de tijd

4   treat someone well • iemand vriendelijk behandelen

5   I cannot very well refuse to help him • ik kan moeilijk weigeren om hem te helpen

     it may well be that she is right • mogelijk heeft ze gelijk

     you may (just) as well go • je kunt net zo goed gaan

6   you're acting well • je handelt verstandig

7   marry well • goed trouwen

¶ 〈 informeel〉 well away • (f) aangeschoten

     be well off • er warmpjes bijzitten; geluk hebben

     well and truly • helemaal

     be well out of it • er goed van af komen 〈 met betrekking tot iets vervelend〉

     as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in praktijk

→ card card/, do do/, rid rid/, speak speak/, stand stand/

————————

well⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 zo ⇒ nou, wel

2 nou ja ⇒ goed dan, jawel 〈 maar〉

3 goed ⇒ nu

♦voorbeelden:

1   well, what a surprise • zó, wat een verrassing

     well, here we are • zo, we zijn er

2   well, if she loves the boy • nou ja, als ze van de jongen houdt

3   well, she continued with a long story about • goed/wel, ze ging verder met een lang verhaal over

¶ oh well/ah well, you can't win them all • nou ja/ach, je kan niet altijd winnen

     well then! • welnu

     well then? • wel?, nu?

English-Dutch dictionary > well
6 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
7 such

adj. dergelijk, zulk
--------
adv. zo
--------
pron. dergelijke, dergelijken

such¹

[ sutsj] 〈bijvoeglijk naamwoord; fungeert als predeterminator in combinatie met onbepaald lidwoord〉

1 〈 hoedanigheid〉 zulk(e)

2 〈 graad of hoeveelheid〉 zodanig ⇒ zulk

3 〈 met aanwijzende of anaforische functie〉zo ⇒ zulk

4 〈 intensiverend element〉

5 〈 duidt identiteit of overeenkomst aan〉 dergelijke ⇒ zulke, zo een, zo'n

6 〈 ongespecifieerd〉 die en die ⇒ dat en dat

♦voorbeelden:

1   you shall have such a bag as you like • je krijgt zo'n tas als je verlangt

     such as • zoals

     a man such as John • een man als John

2   his anger was such/such was his anger that he hit her • hij was zo woedend dat hij haar sloeg

     such clothes as he would need • de kleren die hij nodig zou hebben

     it was such a disaster that … • het werd zo'n mislukking dat …

     such lovely weather • zulk mooi weer

     I have accepted his help, such as it is • ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard

3   did you ever see such colours • heb je ooit zulke kleuren gezien

     the work was brilliant but no-one recognized it as such • het werk was briljant maar niemand erkende het als zodanig

4   such a day! • wat een dag!

     music, and such music! • muziek, en wat voor muziek!

     such rubbish! • wat een onzin!

     I've never seen such a thing before • ik heb nog nooit zoiets gezien

     such a lot of fun • zoveel pret

5   twenty such novels • twintig van dergelijke romans

     all such matters • al dergelijke zaken

     give him Burgundy? I won't give him any such thing! • hem bourgogne geven? Niets daarvan!

     there's no such thing • iets dergelijks bestaat niet

6   at such (and such) a place and at such (and such) a time • op die en die plaats en op dat en dat uur/tijdstip

¶ a scream such as would make your blood curdle • een gil die je bloed zou doen stollen

————————

such²

〈 voornaamwoord〉

1 zulke ⇒ zo iemand/iets, dergelijke(n), zulks

♦voorbeelden:

1   his book was not a biography though he called it such • zijn boek was geen biografie hoewel hij het zo noemde

     such was not my intention • dat was niet mijn bedoeling

     lentils, beans, and such • linzen, bonen, en dergelijke

¶ such being the case • nu de zaken er zo voorstaan

————————

such³

〈 bijwoord〉

1 zodanig ⇒ op zulke wijze

♦voorbeelden:

1   she's not in such good health • ze verkeert niet in erg goede gezondheid

     it was built such that the walls sloped • het was zodanig gebouwd dat de muren helden

English-Dutch dictionary > such

См. также в других словарях:

The Time Tunnel — Infobox Television show name = The Time Tunnel caption = The Time Tunnel intertitle format = Science fiction runtime = approx. 52 minutes creator = Irwin Allen starring = James Darren Robert Colbert Whit Bissell John Zaremba Lee Meriwether… … Wikipedia
The Time (band) — The Original 7ven redirects here. For the Yugoslav band, see Time (rock band). The Time The Time, circa 1990 Background information Origin Minneapo … Wikipedia
Before the mast — Before Be*fore , prep. [OE. beforen, biforen, before, AS. beforan; pref. be + foran, fore, before. See {Be }, and {Fore}.] 1. In front of; preceding in space; ahead of; as, to stand before the fire; before the house. [1913 Webster] His angel, who … The Collaborative International Dictionary of English
Before the wind — Before Be*fore , prep. [OE. beforen, biforen, before, AS. beforan; pref. be + foran, fore, before. See {Be }, and {Fore}.] 1. In front of; preceding in space; ahead of; as, to stand before the fire; before the house. [1913 Webster] His angel, who … The Collaborative International Dictionary of English
Before The Game — is an Australian rules football/comedy television show in Australia on Network Ten.The show is hosted by Andrew Maher, with regular panelists including Mick Molloy, Dave Hughes, Sam Lane, and Lehmo. The format of the show is a light hearted… … Wikipedia
The Time Traveller (fanzine) — The Time Traveller was one of the earliest science fiction fanzines, started in 1932. It grew out of a New York City fan club called the Scienceers and was started by Mort Weisinger, Julius Schwartz, Allen Glasser, and Forrest J Ackerman.… … Wikipedia
The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Ships — infobox Book | name = The Time Ships title orig = translator = image caption = Cover of HarperCollins 1996 mass market paperback edition author = Stephen Baxter illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Time Machine (1960 film) — Infobox Film name = The Time Machine caption = film poster by Reynold Brown writer = H. G. Wells (novel) David Duncan starring = Rod Taylor Alan Young Yvette Mimieux Sebastian Cabot Whit Bissell director = George Pál producer = George Pál editing … Wikipedia
The Time Traveler's Wife — This article is about the novel. For the film adaptation, see The Time Traveler s Wife (film). The Time Traveler s Wife … Wikipedia
The Time Warrior — 070 – The Time Warrior Doctor Who serial Sarah Jane Smith discovers that attitudes in the Middle Ages were somewhat different Cast … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

before+the+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

before+the+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: