-
41 bedrücken
vt1) притеснять, угнетать3) вост.-нем. ловить, поймать (кого-л. на лжи и т. п.); застигнуть врасплох (за каким-л. занятием) -
42 понурый
niedergeschlagen, bedrückt -
43 тосковать
1) ( грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt) seinтосковать о ком-либо ( о чем-либо) — sich nach j-m ( nach etw.) sehnenтосковать по родине — Heimweh haben2) ( скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
44 тяготиться
-
45 угнетать
1) ( притеснять) unterdrücken vt; unterjochen vt, knechten vt ( порабощать)это действует на меня угнетающе — das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimierend3) (сдерживать, тормозить) hemmen vt, unterdrücken vt -
46 угнетенный
1) ( притесняемый) unterdrückt; unterjocht ( порабощенный)2) ( удрученный) bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert -
47 удрученный
niedergeschlagen, bedrückt, deprimiert -
48 понурый
понурый niedergeschlagen, bedrückt -
49 тосковать
тосковать 1. (грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt] sein тосковать о ком-л.( о чём-л.] sich nach jem. ( nach etw.] sehnen тосковать по родине Heimweh haben 2. (скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
50 тяготиться
-
51 угнетать
угнетать 1. (притеснять) unterdrücken vt; unterjochen vt, knechten vt (порабощать) 2. (удручать) bedrücken vt; plagen vt, quälen vt (мучить) это действует на меня угнетающе das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimierend 3. (сдерживать, тормозить) hemmen vt, unterdrücken vt -
52 угнетённость
угнетённость ж (удручённость) Bedrückt|heit f, Niedergeschlagenheit f, Depression f -
53 угнетённый
угнетённый 1. (притесняемый) unterdrückt; unterjocht (порабощённый) 2. (удручённый) bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert угнетённое состояние Niedergeschlagenheit f, Depression f она находится в угнетённом состоянии sie ist (ganz) niedergeschlagen ( deprimiert] -
54 удручённый
-
55 Werbeprospekt
Werbeprospekt m V&M hand-out* * *m <V&M> hand-out* * *Werbeprospekt
booklet, handbill, [propaganda] leaflet, handout, (einseitig bedruckt) broadsheet, broadside, (Gesellschaftsgründung) prospectus -
56 bedrücken
v/t print; etw. mit etw bedrucken print s.th. onto s.th.* * *to print on* * *be|drụ|cken ptp bedru\#cktvtto print onbedruckter Stoff — print, printed fabric
etw mit einem Muster bedrucken — to print a pattern on sth
* * ** * *be·dru·cken *vt* * *transitives Verb printetwas mit einer Adresse bedrucken — print an address on something
* * *bedrücken v/twas bedrückt dich? what’s troubling you?2. (unterdrücken) oppress* * *transitives Verb print* * *v.to stain v. -
57 düster
Adj. Dial. düster I 1* * *sad; funereal; sepulchral; shadowy; sullen; shady; dusky; drab; somber; macabre; tenebrous; sombre; sepulcher; saturnine; dark; dismal; dim; obscure; gloomy* * *dus|ter ['duːstɐ]adjSee:= dunkel* * *1) (dim; dark: gloomy rooms.) gloomy2) dismally3) (gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) dismal4) (dark (and gloomy): Black is a sombre colour.) sombre5) (grave; serious: He was in a sombre mood.) sombre* * *düs·ter[ˈdy:stɐ]1. (finster) dark, gloomyein \düsterer Himmel a gloomy [or an overcast] [or BRIT a heavy] sky\düsteres Wetter dismal [or gloomy] weather2. (bedrückend) gloomy, melancholy\düstere Gestalten melancholy figureseine \düstere Ahnung a foreboding\düstere Prognosen gloomy predictionsein \düsteres Szenario a gloomy scenario3. (schwermütig) black, gloomy, melancholyeine \düstere Miene a gloomy [or melancholy] face\düstere Gedanken black thoughtseine \düstere Stimmung a black [or melancholy] mood* * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * *A. adj2. (bedrückend) Aussichten: dismal, grim, depressing; Atmosphäre, Prognose, Wetter: gloomy, forbidding; Musik: sombre (US -er);ein düsteres Bild von etwas zeichnen etc fig paint a black picture of sth;die Zukunft in düsteren Farben ausmalen fig paint the future in dark colo(u)rs;es sieht düster aus (für uns) things are looking grim (for us)in düsterer Stimmung in a grim mood;ein düsteres Gesicht machen have a gloomy expression (on one’s face)B. adv:düster dreinblicken look gloomy* * *1.1) dark; gloomy; dim < light>2.adverbial (fig.) gloomily* * *adj.dismal adj.drab adj.dusky adj.gloomy adj.saturnine adj.sepulchral adj.sombre adj. adv.dismally adv.drably adv.duskily adv.funereally adv.saturninely adv. -
58 frisch
I Adj.1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, WindII Adv.1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained* * *(kühl) cool; chilly;(neu) fresh; new* * *frịsch [frɪʃ]1. adjfrische Eier — new-laid (Brit) or freshly-laid eggs
sich frisch machen — to freshen up
mit frischen Kräften — with renewed vigour (Brit) or vigor (US) or strength
jdn an die frische Luft setzen (inf) — to show sb the door
jdn auf frischer Tat ertappen — to catch sb in the act, to catch sb red-handed
2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-lookingfrisch und munter sein (inf) — to be bright and lively
frisch, fromm, fröhlich, frei (prov) — motto of a 19th century gymnastic movement (iro) cheerfully, gaily
3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch freshes weht ein frischer Wind (lit) — there's a fresh wind; (fig) the wind of change is blowing
2. adv1) (= neu) freshlyfrisch gestrichen — newly or freshly painted; (auf Schild) wet paint
frisch geschlachtet — fresh(ly) slaughtered; Geflügel fresh(ly) killed
frisch gebacken Brot etc — fresh from the oven → auch frischgebacken
frisch gewaschen Kind — clean; Hemd etc auch freshly washed or laundered
das Bett frisch beziehen — to change the bed, to make the bed up with fresh sheets
das ist mir noch frisch in Erinnerung — that is still fresh in my mind or memory
2)(= munter)
immer frisch drauflos! — don't hold back!er geht immer frisch drauflos — he doesn't hang about
er redet/schreibt immer frisch drauflos — he just talks/writes away
frisch gewagt ist halb gewonnen (Prov) — a good start is half the battle
* * *1) (recent; fresh: hot news.) hot2) (unused: a clean sheet of paper.) clean3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet* * *[frɪʃ]I. adj1. (noch nicht alt) fresh\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls\frisches Obst fresh[-picked] fruit\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the pressein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy5. (unverbraucht) Luft freshmit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -ordie Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mindII. adv1. (gerade erst, neu) freshlydie Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets\frisch gebacken freshly-baked\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed\frisch gestrichen newly painted„\frisch gestrichen!“ “wet paint”\frisch gewaschene Hände clean handsein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirtBier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel2. (immer weiter)immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!3.* * *1.1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>2) (munter) fresh2.frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
adverbial freshlyfrisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed
‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’
die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds
ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.
ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor
frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)
* * *A. adj1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;sich frisch halten stay fresh;frisch halten keep fresh;frisch vom Fass straight from the barrelfrischer Schnee fresh ( oder new) snow3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;frisch und munter wide awake;mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;sich frisch machen freshen up4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;an die frische Luft gehen go out into the fresh air;es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;frischer werden freshenB. adv1. freshly, newly, recently;frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;frisch gekocht freshly cooked;frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;frisch gereinigt straight from the dry cleaners;frisch gelegt Ei: new-laid;frisch gestrichen newly painted;frisch gestrichen! Schild: wet paint;frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;frisch rasiert clean-shaven;frisch verheiratet newlywed2. (erneut) again;noch einmal frisch anfangen start again from scratch3. (direkt) straight (4. (Ggs zögerlich):frisch ans Werk! let’s get straight down to it;immer frisch drauflos! come on, look lively!;frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained* * *1.1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>2) (munter) fresh2.frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
adverbial freshlyfrisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed
‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’
die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds
ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.
ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor
frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)
* * *adj.cool adj.dewy adj.fresh adj.recent adj. adv.freshly adv. -
59 leer
I Adj.1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh2. (unmöbliert) unfurnished* * *empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid* * *[leːɐ]1. adjempty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blankder léére Raum (geh) — the cosmos
eine léére Stelle — an empty space
ins Leere starren/treten — to stare/step into space
ins Leere greifen — to clutch at thin air
ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere
mit lééren Händen (fig) — empty-handed
2. adveine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)
etw léér machen — to empty sth
den Teller léér essen — to eat everything on the plate
etw léér trinken — to empty sth
etw léér pumpen — to pump sth dry
léér stehen — to stand empty
léér stehend — empty
einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out
See:* * *2) (unoccupied: an empty house.) empty3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty5) (empty: bare shelves.) bare6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain* * *[le:ɐ̯]I. adj1. (ohne Inhalt) emptyetw \leer machen to empty sth2. (menschenleer) emptyein \leerer Saal an empty halldas Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time3. (nicht bedruckt) blanketw \leer lassen to leave sth blank4. (ausdruckslos) blank, vacantseine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes5.▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothingII. advden Teller \leer essen to finish one's mealdas Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drinkwie \leer gefegt sein to be deserted\leer stehend empty, vacant* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *leer adjleeres Blatt blank sheet of paper;leere Menge MATH null set;mit leeren Händen empty-handed;vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;Kiste, Packung etcleer machen umg empty, finish;sein Glas leer trinken empty one’s glass;seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;leer fahren (Tank) run dry;leer stehen be empty, be unoccupied;ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;leer pumpen pump out ( oder dry);2. (unmöbliert) unfurnishedleeres Gerede hot air, empty talk* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *adj.blank adj.devoid adj.empty adj.vacant adj.vacuous adj.void adj. adv.blankly adv.emptily adv.frothily adv.inanely adv.vacantly adv.vacuously adv. -
60 mutlos
Adj. disheartened; (verzagt) despondent* * *discouraged; dispirited; faint-hearted; despondent; spiritless* * *mut|los1. adj(= niedergeschlagen) discouraged no adv, disheartened no adv; (= bedrückt) despondent, dejectedjdn mútlos machen — to discourage sb, to make sb lose heart
2. advdejectedlymútlos wirken — to seem discouraged
* * *mut·losadj discouraged, disheartened, despondent, dejectedjdn \mutlos machen to discourage sb, to make sb lose heart* * ** * ** * ** * *adj.despondent adj.discouraged adj.dispirited adj.fainthearted adj. adv.despondently adv.dispiritedly adv.faintheartedly adv.
См. также в других словарях:
bedrückt — bedrückt:⇨besorgt(1) bedrückt 1.→niedergeschlagen 2.→sorgenvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrückt — ↑down, ↑dysphorisch … Das große Fremdwörterbuch
bedrückt — melancholisch; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; niedergeschlagen; deprimiert; … Universal-Lexikon
bedrückt — be|drụ̈ckt … Die deutsche Rechtschreibung
eng bedruckt — ẹng be|drụckt, ẹng|be|druckt <Adj.>: kaum unbedruckte Stellen aufweisend: ein eng bedrucktes Flugblatt. * * * ẹng be|druckt: s. ↑eng (1 b) … Universal-Lexikon
bedibbeld — bedrückt … Hunsrückisch-Hochdeutsch
melancholisch — bedrückt; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; … Universal-Lexikon
wehmütig — bedrückt; melancholisch; schwermütig; trübsinnig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig; … Universal-Lexikon
schwermütig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; trübsinnig; depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; niedergeschlagen; deprimiert; … Universal-Lexikon
trübsinnig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; schwermütig * * * trüb|sin|nig [ try:pzɪnɪç] <Adj.>: trübe gestimmt, niedergeschlagen: trübsinnige Gedanken; er geht oft tagelang trübsinnig umher. Syn.: ↑ bedrückt, ↑ bekümmert, ↑ … Universal-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme