-
1 быстродействующий
Tech. schnellwirkend* * *быстроде́йствующий TECH schnell wirkend* * *adj1) eng. Schnell..., mit geringer Verzögerung arbeitend, mit hoher (großer) Geschwindigkeit arbeitend, schnellarbeitend, schnellregistrierend, schnellwirkend2) electr. schnellansprechend, schnellaufend3) IT. verzögerungsfrei4) food.ind. intensiv, ultraschnell5) microel. unverzögert6) wood. schnellgängig -
2 винтовой
Tech. Schraub(en)-; Spindel-; Arch. Wendel-; Flgw. Propeller-* * *винтово́й TECH Schraub(en)-; Spindel-; ARCH Wendel-; FLGW Propeller-* * *винтов|о́й<-а́я, -о́е>прил Schrauben-винтова́я ле́стница Wendeltreppe f* * *adj1) gener. schraubenförmig2) eng. Schrauben..., helikoidal3) construct. spiralförmig5) aerodyn. schraubenlinienförmig -
3 вхолостую
Tech. im Leerlauf* * *вхолосту́ю TECH im Leerlauf* * *вхолосту́юнрч im Leerlauf* * *adveng. im Leergang -
4 дуговой
Tech. Bogen-* * *дугово́й TECH Bogen-* * *adj1) gener. bogenförmig2) eng. Bogen..., Lichtbogen... -
5 выход
m Ausgang (у Р am), Ausstieg; Mar. Auslaufen n, Ausfahrt f; Sp. Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; Thea. Auftritt; Buch: Erscheinen n; Mil. Abbruch; Ausbruch; Tech. Ertrag; Comp. Ausgabe f (на П an D); Eintritt (a. Raumf.; на В in A); Flgw. Anflug; Pol. Rücktritt; Verlassen n (из Р G); выход из строя Tech. Ausfall; дать выход fig. freien Lauf lassen; найти выход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход m Ausgang (у Р am), Ausstieg; MAR Auslaufen n, Ausfahrt f; SP Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; THEA Auftritt; Buch: Erscheinen n; MIL Abbruch; Ausbruch; TECH Ertrag; COMP Ausgabe f (на П an D); Eintritt ( auch RAUMF;на В in A); FLGW Anflug; POL Rücktritt; Verlassen n (из Р G);вы́ход из стро́я TECH Ausfall;дать вы́ход fig. freien Lauf lassen;найти́ вы́ход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход<-а>м1. (⇔ вход) Ausgang mзапа́сный вы́ход Notausgang m2. (ухо́д) Ausscheiden nt, Austritt mвы́ход из па́ртии Parteiaustritt mвы́ход из догово́ра Vertragsrücktritt m* * *n1) gener. Anfall (напр. отходов, побочных продуктов), Auftritt (на сцену), Aus, Ausbeute (готового продукта из сырья), Ausgang (действие), Ausgangstür, Auskunft (из положения), Ausscheidung (из организации, из соревнования), Ausstieg (напр., из вагона), Austritt (жидкости, газа), Austritt (наружу), Ausweg (из положения), Auszüg, Entweichung, Ergiebigkeit (производительность), Freilaufen (ручной мяч), Rücktritt (из союза, блока), Abgang (в помещении), Ausstieg, Auszug, Erscheinen (из печати), Ausbeute (готового продукта), Ausgang (место), Ausscheiden, (тк.sg) Ausstieg, Austritt (тж. из состава организации), Ausweg, Kreiskehre, Einmarsch (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) comput. Ausgabe3) geol. Aufschluß, Ausbiß (пород, жилы), Ausbiß bisse (горных пород на поверхность), Ausbringen, Ausgehende (на дневную поверхность), Ausgehende (породы), Ausgehendes (на дневную поверхность), Auslauf (источника), Auslauf (пород), Auslieferung (продукции), Austritt (напр., из берегов), Bloßlegung (горных пород), Emergenz, Entweichen (напр. о парах вулканов)4) Av. Ablösen (напр. из гравитационного поля), Ablösung (напр. из гравитационного поля), Ansteuerung (на цель), Ausfluß (напр. из сопла), Ausflußloch (напр. из трубы), Aussteigen (напр. в открытый космос), Beendigung (из режима), Einfang, Einfliegen (напр. на цель), Einflug (напр. на цель), Eintreten (напр. на орбиту), Eintritt (напр. на орбиту), Mündung (сопла)6) milit. Ausbruch (из окружения), Ausstieg (в космос), Ausweichen (из зоны заражения)7) eng. Ausgang (из помещения), Ausbringen (напр. годного металла из шихты), Ausbringung (напр. годного металла из шихты), Ausgangsgröße, Ausgangsseite, Ausgangswert, Ausmündung, Ausströmen, Austreten, Durchfall (напр. при штамповке), Eintritt (на орбиту), Ergiebigkeit, Ertrag (продукта), Mund, Ertrag9) construct. Anfall (напр. газа), Ergiebigkeit (бетонной смеси)10) econ. Ausscheiden (из фирмы, товарищества), Aufkommen (продукции), Ausbringung (напр. готовой продукции), Ertrag (напр. продукта)11) ling. Ausatmen12) auto. Auffahrt13) mining. Abfluß (напр., воды), Ausbeute (напр., угля с 1 м2 пласта), Ausbringen (полезного ископаемого), Ausfahrt (из шахты; на-гора), Ausgehende (пласта под наносы), Austritt (напр., из очистного забоя)14) road.wrk. Durchgang15) forestr. Laubertrag16) electr. Senke, Ausbeute (напр. электронов)17) IT. Outputelement, Output18) oil. Ausbeute (продукта), Ausbeutung (продукта), Ausbringen (продукта), Ausfluß (жидкости)19) paper.ind. Ausgiebigkeit20) food.ind. Anfall (побочного продукта), Anfall (побочного продукта, отходов), Ausbeute (продукции, продукта), Ausbeutegrad (готового продукта), Auslauf (из аппарата), Ertrag (продукции), Ausbeutehöhe (продукции), Ausbeutewert (продукции), Ausstoßen (колбасного фарша из цевки)21) silic. Ausbringen (годного продукта из шихты)22) heat. Ausbringen (напр. продуктов сгорания), Ausbringung (напр. продуктов сгорания)23) weld. Ausfahren, Durchfall (напр., при штамповке), Herausfahren24) busin. Aussteigen (из дела), Ausscheidung (из организации), Aufwand)25) op.syst. Ausgangsentscheidung (из задачи)26) autom. Auslauf (вагонов с замедлителя)27) nucl.phys. Auslaßleitung (напр., газопровода), Austritt (электронов)28) wood. Anfall (продукции), Ausbeute (продукта), Ausbeute (продукции), Ausnutzung (продукции), Austragmenge, Ergiebigkeit (продукции)30) aerodyn. Ausleitung (из штопора), Auspuff, Ausstoß, Ausströmung, Auslaufen31) auto.ctrl. Zielort32) shipb. Abfluss, Törn -
6 диск
m Diskus, (a. Tech., Astr.) Scheibe f; Platte f; Tech. Blatt n; Mil. Trommel f* * *жёсткий диск COMP Festplatte f* * *<ди́ска>диск Луны́ Mondscheibe f* * *n1) gener. Diskus (лёгкая атлетика), Scheibe, Wurfscheibe (для метания), Rundscheibe2) comput. (жёсткий) Disk3) geol. Haftscheibe (Con.), Körperscheibe (Aster.) Ophiur., Scheibchen (Hystr.), Scheibe (Rad.)4) Av. (колёсный) Reifen5) eng. Lamelle, Propellerkreis, Rad (напр. фрикционный), Rad-Einheit (напр. фрикционный), Ringscheibe (дискового магнитного сепаратора), Schaufelrad, Scheibchen, Sektor (s. а. сектор), Tellerscheibe, Walze (напр. питателя), Teller6) econ. Platte (магнитный)7) auto. (колеса) Felge, (фрикционный) Lamelle, Platte (напр. сцепления)8) radio. Platine9) textile. Schmirgelscheibe10) electr. Drehscheibe (номеронабирателя)11) food.ind. (резательный) Scheibe12) atom. Schaufelrad (напр. турбины)13) weld. Aufrauhscheibe (для черновой правки шлифовального круга), Lamelle (фрикционной муфты)14) busin. Platte15) microel. Disk, Speicherplatte (для записи данных)17) oceanogr. Scheibe (блинчатого льда)19) cinema.equip. Platte (твёрдого выпрямителя), Teller (напр., перемоточного стола), Scheibe (напр., наматывателя)20) film.equip. Bremsteller (регулятора скорости пружинного привода) -
7 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten* * *заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ть1. (куда́-л.) hinführen2. (вводи́ть, начина́ть) einführenзаводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführenзаводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründenзаводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegenзаводи́ть семью́ eine Familie gründen4. (начина́ть) anknüpfenзаводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +datзаводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akkзаводи́ть спор Streit m anfangen6. (часы́) aufziehen* * *v1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)3) navy. ausbringen (òðàë)4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln5) eng. anlassen6) econ. anlegen (напр. картотеку)8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры) -
8 Башмак
m (29 e.) Schuh (a. Tech.); Pantoffel (a. fig.)* * ** * *nhist. (тк.sg) Bundschuh (тайные крестьянские союзы в Юго-Западной Германии в 1493, 1502, 1513, 1517 гг.), Bundschuh (крестьянский революционный союз в Германии в 15 - 16 вв.) -
9 баба
f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; P Frau, Alte; Frauenzimmer n; F Memme, Oma; Tech. Rammbär m; Napfkuchen m; снежная баба Schneemann m* * *ба́ба f Bauersfrau; Weib(sbild n) n; pop Frau, Alte; Frauenzimmer n; fam Memme, Oma; TECH Rammbär m; Napfkuchen m;сне́жная ба́ба Schneemann m* * *ба́б|а1<-ы>ж1. разг (крестья́нка) Bauernfrau f, Bäuerin f2. (супру́га) (Ehe)Frau fба́б|а2<-ы>ж (хлеб)ро́мовая ба́ба Punschtorte f, Punschkuchen m* * *nmilit. Memme -
10 барашек
m (29; ка) Lamm n; Lammfell n; Tech. Flügelmutter f; pl. Schäfchenwolken f/pl.; Schaumwellen f/pl.; Bot. Lämmerschwänzchen n/pl.* * *бара́шек m (- ка) Lamm n; Lammfell n; TECH Flügelmutter f; pl. Schäfchenwolken f/pl.; Schaumwellen f/pl.; BOT Lämmerschwänzchen n/pl.* * *бара́ш|ек<- ка>м Lamm nt, Lämmchen nt* * *nartil. Daumenschraube -
11 дорожка
f (33; ек) Fußweg m, Pfad m; Bahn; Übergang m; Streifen m; Läufer m; Tech. Rille; Spur* * *доро́жка f (- ек) Fußweg m, Pfad m; Bahn; Übergang m; Streifen m; Läufer m; TECH Rille; Spur* * *доро́жк|а<-и>ж1. (тропа́) Weg m, Pfad m2. (ко́врик) schmaler Teppich m, Läufer mбегова́я доро́жка Rennbahn fзвукова́я доро́жка Tonspur f* * *ngener. Laufschritt (фигурное катание), Schrittfolge (фигурное катание) -
12 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f* * *зуб m1. (ab Gpl. e.) Zahn (И за́ В N um A);на оди́н зуб fam nur für den hohlen Zahn;говори́ть сквозь зу́бы fam in den Bart brummen;держа́ть язы́к за зуба́ми fam die Zunge im Zaum halten;класть зу́бы на по́лку fam am Hungertuch nagen;2. (pl. ´-ья, ´-ьев) TECH Zahn; Zinke f* * *<зу́ба>глазно́й зуб Eckzahn mзуб му́дрости Weisheitszahn mиме́ть зуб на кого́-л. перен jdm grollenдержа́ть язы́к за зуба́ми перен den Mund haltenвооружённый до зубо́в перен bis an die Zähne bewaffnet sein* * *nAv. Sägezahn -
13 искатель
-
14 капот
m Kfz. Motorhaube f; Tech. Verkleidung f; + Morgenrock* * ** * *капо́т<-а>* * *nAv. Überschlag -
15 колпачок
m (29; чка) Käppchen n, Hütchen n; Tech. Kappe f; Kapsel f* * *колпачо́к m (-чка́) Käppchen n, Hütchen n; TECH Kappe f; Kapsel f* * *ngener. Schlinge -
16 кулак
m (29 e.) Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; Tech. Nocke(n) f; hist. Kulak, F Knauser; смеяться в кулак sich ins Fäustchen lachen; держать в кулаке fig. jemanden in der Hand haben; зажать в кулак fest in die Hand bekommen; не жалеть кулаков F draufloshauen; отведать кулаков F Haue kriegen; дело дошло до кулаков F es kam zu einer Schlägerei* * *кула́к m Faust f (на П pl. mit D); Mil. geballte Kraft f; TECH Nocke(n) f; hist. Kulak; fam Knauser;смея́ться в кула́к sich ins Fäustchen lachen;зажа́ть в кула́к fest in die Hand bekommen;не жале́ть кулако́в fam draufloshauen;отве́дать кулако́в fam Haue kriegen;де́ло дошло́ до кулако́в fam es kam zu einer Schlägerei* * *кула́к1<-а́>м Faust fпуска́ть в ход кулаки́ handgreiflich werdenсжать кула́к die Hand zur Faust ballenкула́к2<-а́>м Kulak m (Großbauer im Russland der zwanziger Jahre)* * *necon. Großbauer -
17 подушка
f (33; шек) Kopfkissen n; Polster n; Tech. Lager n* * *поду́шка f (- шек) Kopfkissen n; Polster n; TECH Lager n* * *поду́шк|а<-и>ж Kissen nt, Kopfkissen nt; (ме́бельная) Polster ntвозду́шная поду́шка Luftpolster ntште́мпельная поду́шка Stempelkissen nt* * *ngeol. Kissen (о формах отдельности) -
18 поток
m Strom; Bach, Gießbach; fig. Flut f, Schwall; Fluß; Jahrgang; Tech. Fließbandfertigung f* * *пото́к m Strom; Bach, Gießbach; fig. Flut f, Schwall; Fluss; Jahrgang; TECH Fließbandfertigung f* * *пото́к<-а>м Strom m (großer Fluss); (протека́ние) Ablauf mпото́к бе́женцев Flüchtlingsstrom mста́вить что-л. на пото́к massenweise produzierenпото́к нали́чных де́нег Cash Flow m* * *necon. Bewegungsmasse (экономическая величина, обладающая размерностью) -
19 рубашка
f (33; шек) Hemd n; Tech. Mantel m; Hülle, Schale; Jacke; остаться в одной рубашке alles bis aufs Hemd verlieren; своя рубашка ближе к телу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шка f (- шек) Hemd n; TECH Mantel m; Hülle, Schale; Jacke;оста́ться в одно́й руба́шке alles bis aufs Hemd verlieren;своя́ руба́шка бли́же к те́лу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шк|а<-и>ж Hemd nt, Oberhemd ntсмири́тельная руба́шка Zwangsjacke f* * *n1) geol. Flächenkleid (на минерале) -
20 седло
(37; pl. st. ё, G дел) Sattel m; Tech. Sitz m* * ** * *седл|о́<-а́>ср Sattel mуве́ренно держа́щийся в седле́ sattelfest* * *necon. Sattelpunkt
См. также в других словарях:
Tech N9ne discography — Tech N9ne discography Tech N9ne at release signing for Everready (The Religion) on November 6, 2006 Releases ↙Studio albums … Wikipedia
Tech N9ne — Surnom Tecca Nina, The Killa Clown, T 9, Kansas City King Nom Aaron Dontez Yates Naissance 8 novembre 1971 Kansas City (Missouri) Activité principale Rappeur, parolier, producteur exécutif … Wikipédia en Français
Tech Squares — is a square and round dance club at the Massachusetts Institute of Technology. It was founded in 1967 and is still holding dances today. [ [http://www.mit.edu/ tech squares/ Official Tech Squares web site] ] Tech Squares dances high energy modern … Wikipedia
Tech Mahindra — Limited Type Public (BSE: 532755) Industry IT ser … Wikipedia
Tech Triumph — is the fight song of Virginia Tech. It was composed in 1919 by Wilfred Pete Maddux (class of 1920) and Mattie Eppes (Boggs).ComposersWilfred Preston ( Pete ) Maddux, a trombone and baritone player in the Virginia Tech Regimental Band (member of… … Wikipedia
Tech trance — is a sub genre within Electronic Dance Music that draws upon the Techno and Trance genres as the name suggests. Tech Trance was pioneered by Oliver Lieb in the mid 90 s. Other early Tech Trance producers are Humate, Chris Cowie and Marmion. Tech… … Wikipedia
Tech — may refer to:* an abbreviation for technology, and terms that are derived from it ** technical support ** techno music *a technical problem, in airline jargon e.g. the plane s gone tech *Tech 2 (or Tech II), an electronic On Board Diagnostics… … Wikipedia
Tech house — Tech house, like progressive house, represents a fusion of house and techno. However, whereas progressive house tends to incorporate atmospheric, ethereal, almost ambient sounds and is often mixed to varying degrees with trance and progressive… … Wikipedia
Tech Pacific — is an Asian Pacific IT wholesale distributor with offices throughout Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, Thailand, India and Hong Kong.Tech Pacific was founded by Jim Kennedy in Melbourne, Australia in 1985 as a boutique distributor of… … Wikipedia
Tech-Com — is a fictional organization of human survivors of Judgement Day in the Terminator series, who are dedicated to defending other human survivors to fight and defeat Skynet. Tech Com may also be heard as The Human Resistance or The Resistance… … Wikipedia
Tech Gate Vienna — Tech Gate Tower Der Tech Gate Tower des Tech Gate Vienna … Deutsch Wikipedia
