-
1 authentisch
geol. aut. -
2 аутентичный
аутенти́ческий [-tɛ-], аутенти́чный (-ен, -на) authentisch* * *аутенти́чн|ый<-ая, -ое>прил authentisch, echt* * *adj1) gener. authentisch, quellenmäßig, stilecht2) law. echt, maßgebend, maßgeblich3) fin. autentisch, glaubwürdig -
3 доподлинный
F echt, wahr, authentisch* * *допо́длинный fam echt, wahr, authentisch* * *adjgener. authentisch -
4 достоверный
(42; рен, рна) zuverlässig, glaubwürdig; echt, authentisch* * *достове́рный (-рен, -рна) zuverlässig, glaubwürdig; echt, authentisch* * *достове́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил glaubwürdig, richtigиз достове́рных исто́чников aus zuverlässigen Quellen* * *adj1) gener. authentisch, glaublich, quellenmäßig, sicher, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, zuverlässig, gemeldet, glaubwürdig, verbürgt2) comput. gültig3) eng. originalgetreu4) law. echt, richtig, sicher (напр., о доказательствах), unbestreitbar5) econ. wahrheitsgetreu (о документе)6) fin. ordnungsgemäß, ordnungsmäßig7) auto. plausibel8) psych. apodiktisch -
5 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
6 действительный
(42; лен, льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); Mil., Gr. aktiv ( залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat* * *действи́тельный (-лен, -льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); MIL, GR aktiv (→ залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat* * *действи́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил gültig, rechtswirksam; (и́стинный) wirklich, tatsächlichдействи́тельное положе́ние веще́й die wirkliche [o tatsächliche] Lage der Dingeдействи́тельная вое́нная слу́жба aktiver Wehrdienst mдействи́тельный член ordentliches Mitglied ntдействи́тельный про́пуск gültiger Ausweis m* * *
1.
radio. eff
2. adj1) gener. aktiv, faktisch, geltend, (повсеместно) gemeingültig, reell, tatsächlich, wahr, wahrhaft, gültig, wirklich2) comput. echt3) geol. authentisch4) milit. aktiv (о военной службе)5) eng. Ist- (в составе сложных слов), aktuell6) brit.engl. Spot7) law. aufrecht, mit Wirkung, real, rechtsgültig, rechtswirksam, valid, wirksam8) econ. effektiv9) artil. wirkungsvoll10) road.wrk. virtuell11) opt. reell (об изображении)12) IT. eigentlich -
7 имеющий силу оригинала
adjlaw. authentischУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющий силу оригинала
-
8 искренний
adj1) gener. freimütig, herzlich, offen, offenherzig, tiefempfunden, tiefgefühlt, treuherzig, wahrheitsliebend, wahrhaftig, aufrichtig, innig2) colloq. goldecht, authentisch -
9 наигранный
adj1) gener. artifiziell, eingespielt (о скрипке и т.д.), gekünstelt, unnatürlich, gestellt (gestellt wirken, nicht authentisch), verspielt (стиль), eingespielt (о скрипке и т. п.)2) sports. eingespielt (о комбинации) -
10 настоящий
adj1) gener. eigentlich, förmlich, ganz, jetzig, momentan, natürlich, regelrecht, (самый) rein, wahr, wahrhaft, wirklich, vorliegender (договор и т.д.), dieser (договор и т.д. (часто бывает лучше, чем vorliegender)), augenblicklich, richtig, echt, gegenwärtig2) geol. authentisch3) colloq. rechtschaffen, (самый) regelrecht, zünftig, ordentlich, richtiggehend, waschecht4) liter. leibhaft, leibhaftig5) construct. tatsächlich6) law. recht, gegenständlich (напр. договор)7) theatre. praktikabel (напр. ненарисованные декорации) -
11 оригинальный
adj1) gener. eigenwüchsig, einschichtig, ideenreich (о спектакле и т. п.), neu (об идеях и т. п.), neuartig, ausgefallen (ausgefallene Geschenkidee), urig, stilecht, apart, eigenbrötlerisch, original, originell2) geol. ursprünglich3) law. authentisch4) ling. ungewöhnlich5) f.trade. neu (об идее и т. п.) -
12 подлинный
adj1) gener. echt, eigentlich, genuin, lebenswahr, original, wahr, wahrhaft, authentisch, quellenmäßig, regelrecht2) colloq. waschecht3) eng. Original- (â ñë. ñë.)4) book. urschriftlich5) law. Ur-6) theatre. praktikabel7) f.trade. unverfälscht -
13 подлинный
echt, unverfälscht, authentischНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подлинный
-
14 аутентический
, аутентичный (42; ен, на) authentisch -
15 аутентический
, аутентичный (42; ен, на) authentisch -
16 доподлинный
F echt, wahr, authentisch -
17 достоверный
(42; рен, рна) zuverlässig, glaubwürdig; echt, authentisch -
18 подлинный
(42; инен, нна) echt, authentisch; Original-; (o. K.) wahr, wirklich; eigen; с подлинным верно für die Richtigkeit, Abschrift beglaubigt
См. также в других словарях:
authentisch — authentisch … Deutsch Wörterbuch
Authentisch — Authentisch, von Schriften gebraucht, ächt, vom angegebenen Verfasser herrührend; im Rechtswesen heißt eine Erklärung a., welche von dem Gesetzgeber selbst oder dessen Bevollmächtigten ausgeht; daher bedeutet es auch zuverläßig und beweiskräftig … Herders Conversations-Lexikon
authentisch — Adj. (Mittelstufe) geh.: echt, den Tatsachen entsprechend Synonym: wahr Beispiele: Das Bild sieht authentisch aus. Die Lexik kommt aus dem authentischen Sprachgebrauch … Extremes Deutsch
Authentisch — (v. gr.), 1) zuverlässig, verbürgt; 2) von Schriften, echt, s. Authentie; 3) von Gesetzerklärungen von den Gesetzgeber selbst gegeben, s.u. Interpretation; 4) (Mus.), Authentische Melodie, bei den Griechen Melodie, welche zwischen der Tonica u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Authentisch — (griech., »selbstwirkend«), vollkommen glaubwürdig, echt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Authentisch — ist, was einer Person, als von ihr eigenhändig geschrieben, zukommt, ursprünglich, urschriftlich. Im weiteren Sinne heißt es auch glaubwürdig und echt. B–l … Damen Conversations Lexikon
authentisch — Adj maßgeblich, echt erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. authenticus, dieses aus gr. authentikós zuverlässig, richtig , einer Ableitung von gr. authéntēs Urheber . Ebenso nndl. authentiek, ne. authentic, nfrz. authentique, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
authentisch — »(nach einem sicheren Gewährsmann) glaubwürdig u. zuverlässig verbürgt; echt«: Das Wort wurde in der Kanzleisprache des 16. Jh.s aus spätlat. authenticus »zuverlässig verbürgt; urschriftlich, eigenhändig (von Schriften)« entlehnt, das seinerseits … Das Herkunftswörterbuch
Authentisch — Authentizität (gr. αυθεντικός authentikós „echt“) bedeutet Echtheit im Sinn „als Original befunden“. Das Adjektiv zu Authentizität heißt authentisch. Inhaltsverzeichnis 1 Authentizität von Gegenständen/Informationen 1.1 Geschichte 1.2 Informatik … Deutsch Wikipedia
authentisch — unverändert; echt; gestanden; original; unverfälscht; ursprünglich; genuin; richtig; wahr; veritabel * * * au|then|tisch [au̮ tɛntɪʃ] <Adj.>: im Wortlaut verbürgt; den Tatsachen entsprechend und daher gl … Universal-Lexikon
authentisch — beglaubigt, belegt, dokumentiert, echt, gesichert, glaubwürdig, sicher, ungeschönt, unverfälscht, verbürgt, verlässlich, wahr, zuverlässig. * * * authentisch:1.⇨sicher(3)–2.⇨rechtsgültig authentischverbürgt,echt,verbindlich,gewiss,unzweifelhaft,wa… … Das Wörterbuch der Synonyme