-
1 залог
Verpfändung f, Kaution f, Lombardierung f; ( заклад) Pfand n; Pfandgeld n; ( гарантия) Unterpfand n; ( обеспечение) Sicherheit f- под залог
- под залог товаров
- вещный залог
- генеральный залог - максимальный залог
- залог в виде движимого имущества
- залог в обеспечение долга
- залог за переработку
- залог наличными
- залог недвижимого имущества
- залог под лицензию
- залог под ссуду - выдавать залог под лицензию
- оставлять в залогНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > залог
-
2 залог
m Versatz, Pfand n (в В als, zum); Kaution f ( под В gegen), Sicherheit f; fig. Unterpfand n (в В als), Gewähr f; отдавать в залог verpfänden, versetzen; Gr. Genus n verbi; действительный залог Aktiv n; страдательный залог Passiv n; средний залог Medium n* * *зало́г m Versatz, Pfand n (в В als, zum); Kaution f ( под В gegen), Sicherheit f; fig. Unterpfand n (в В als), Gewähr f;отдава́ть в зало́г verpfänden, versetzen; GR Genus n verbi;действи́тельный зало́г Aktiv n;страда́тельный зало́г Passiv n;сре́дний зало́г Medium n* * *зало́г1<-а>м Pfand nt, Verpfändung f; ЮР Kaution fвзять в зало́г als Pfand nehmenотда́ть в зало́г verpfändenдать под зало́г gegen Pfand leihenвы́купить из зало́га ein Pfand einlösen [o auslösen]освободи́ть под зало́г gegen Kaution freilassenзало́г2<-а>* * *n1) gener. Einsatz, Hereingabe, Kaution, Sicherung, Geldauflage, Pfand2) lat. Genera3) gram. Aktionsform (глагола), Handlungsrichtung, Genus, Genus verbi, Handlungsart4) construct. Hitze (при забивке свай)5) brit.engl. mortgage6) law. Bürgschaft, Bürgschaftsleistung, Gewähr, Haftverschonungskaution (вместо заключения под стражу), Sicherheitsleistung, Verpfändung, Versatzung7) econ. Hypothek (недвижимого имущества), Sicherheit8) ling. Modus des Verbs9) fin. Lombardierung, Pfandgeld, Verpfandung10) patents. Sicherheitssumme11) busin. Sicherheitspfand (в обеспечении долга), Lombard12) S.-Germ. Haft, Versatz13) pompous. Unterpfand14) f.trade. Pfandgut, Sicherheitspfand (в обеспечение долга) -
3 залог
m Versatz, Pfand n (в В als, zum); Kaution f ( под В gegen), Sicherheit f; fig. Unterpfand n (в В als), Gewähr f; отдавать в залог verpfänden, versetzen; Gr. Genus n verbi; действительный залог Aktiv n; страдательный залог Passiv n; средний залог Medium n -
4 залог
(м)последний залог — letzte Hitze (f)
-
5 залог
Pfand, Pfandgut, Einsatz, Kaution, Sicherheit, Sicherheitsleistung, ( в обеспечение долга) Sicherheitspfand, Unterpfand -
6 залог
( за бутылку) Pfand -
7 залог
Kaution, Pfand, Unterpfand, Sicherheit, Versatz, Versatzung -
8 залог
I м1) Verpfändung f; Pfand n (умл.) ( предмет или сумма залога)отдава́ть в зало́г — verpfänden vt
под зало́г — gégen Pfand
2) перен. Únterpfand n; Gewähr f ( гарантия)в хоро́шей рабо́те зало́г на́ших успе́хов — in únserer gúten Árbeit liegt die Gewähr únserer Erfólge
3) ( денежная гарантия) Kautión fII м грам.освободи́ть под зало́г — gégen Kautión fréilassen (непр.) vt
Génus n, sg неизм., pl Géneraдействи́тельный зало́г — Áktiv n
страда́тельный зало́г — Pássiv n
сре́дний зало́г — Médium n, pl -dien
-
9 залог (в строительных работах)
залог
Серия ударов молота по забиваемой в грунт свае, выполняемых для измерения среднего значения её отказа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > залог (в строительных работах)
-
10 залог в виде движимого имущества
nlaw. FaustpfandУниверсальный русско-немецкий словарь > залог в виде движимого имущества
-
11 залог в виде документов
nf.trade. DokumentenpfandУниверсальный русско-немецкий словарь > залог в виде документов
-
12 залог валюты
nfin. Devisenpfand -
13 залог вечной жизни
nchrist. Unterpfand des ewigen Lebens -
14 залог движимого имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > залог движимого имущества
-
15 залог денежная сумма, служащая обеспечением
nbusin. KautionУниверсальный русско-немецкий словарь > залог денежная сумма, служащая обеспечением
-
16 залог за бутылку
ngener. Flaschenpfand -
17 залог за право участия в торгах
nlaw. BietungsgarantieУниверсальный русско-немецкий словарь > залог за право участия в торгах
-
18 залог имущества
-
19 залог любви
ngener. Liebespfand, der Liebe Pfand (ребёнок) -
20 залог мира
ngener. die Gewähr des Friedens
См. также в других словарях:
ЗАЛОГ — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Финансовый словарь
Залог — (charge) 1. Юридически или равнозначно оформленное владение землей, выступающее залогом выплаты денег. Залог дает кредитору, в пользу которого он выдан (залогополучателю (chargee), преимущественное по сравнению с не имеющими обеспечения… … Словарь бизнес-терминов
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛОГ — 1. ЗАЛОГ1, залога, муж. 1. То же, что заклад в 1 знач. «Отец понять его не мог и земли отдавал в залог.» Пушкин. Заключается заем под залог спичечной промышленности. 2. Символ, доказательство чего нибудь, ручательство в чем нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
Залог — Залог: Залог в гражданском праве имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. Залог вносимая государству в качестве залога сумма… … Википедия
залог — Заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. См. обеспечение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залог… … Словарь синонимов
Залог — – имущество, которое выступает обеспечением по кредиту и гарантирует исполнение заемщиком своих обязательств перед банком.Залогодателем по кредиту чаще является заемщик, но может выступить и любое другое лицо, имеющее право собственности на… … Банковская энциклопедия
залог — 1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… … Справочник технического переводчика
ЗАЛОГ — 1) в гражданском праве один из основных способов обеспечения обязательств. По ГК РФ в силу 3. кредитор по обеспеченному 3. обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из… … Юридический словарь
залог — 1. ЗАЛОГ, а; м. 1. Обеспечение получаемой ссуды путём передачи кредитору какого л. имущества или каких л. ценностей. Отдать под з. золотые часы. З. имущества. // Денежная сумма, вносимая в обеспечение выполнения обязательств. 2. чего.… … Энциклопедический словарь
ЗАЛОГ — грамматическая категория глагола, выражающая различные соотношения субъекта и объекта действия (напр., действительный, страдательный залог) … Большой Энциклопедический словарь