-
1 wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu
правдивый; präd. правдиво, соответственно истинеРусско-немецкий карманный словарь > wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu
-
2 истинный
-
3 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
4 достоверный
(42; рен, рна) zuverlässig, glaubwürdig; echt, authentisch* * *достове́рный (-рен, -рна) zuverlässig, glaubwürdig; echt, authentisch* * *достове́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил glaubwürdig, richtigиз достове́рных исто́чников aus zuverlässigen Quellen* * *adj1) gener. authentisch, glaublich, quellenmäßig, sicher, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, zuverlässig, gemeldet, glaubwürdig, verbürgt2) comput. gültig3) eng. originalgetreu4) law. echt, richtig, sicher (напр., о доказательствах), unbestreitbar5) econ. wahrheitsgetreu (о документе)6) fin. ordnungsgemäß, ordnungsmäßig7) auto. plausibel8) psych. apodiktisch -
5 в соответствии с истиной
prepos.gener. wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreuУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с истиной
-
6 дать правдивые ответы на вопросы анкеты
Универсальный русско-немецкий словарь > дать правдивые ответы на вопросы анкеты
-
7 достоверно изобразить
advgener. (etw.) wahrheitsgetreu abspiegeln (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > достоверно изобразить
-
8 истинный
adj1) gener. eigentlich, lebenswahr, recht, wirklich, lebenstreu, richtig, wahr, wahrhaft2) comput. gültig3) navy. rechtweisend (о направлении)4) colloq. goldrichtig5) liter. heilig6) milit. rechtweisend (о курсе, пеленге)7) eng. Ist- (в составе сложных слов), real8) construct. tatsächlich9) law. echt, wahrhaftig, wahrheitsgemäß10) econ. wahrheitsgetreu11) IT. reell12) aerodyn. wahre13) nav. rechtweisend (курс, пеленг) -
9 по правде
prepos.1) gener. wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu2) law. der Wahrheit gemäß, nach Recht und Gewissen -
10 правдиво
-
11 правдивый
adjgener. glaubwürdig, lebensecht, lebenswahr, rechtliebend, rechtschaffen, rein, wahr, wirklichkeitsgetreu (напр. о рассказе), wirklichkeitsnah, wahrhaft, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahrheitsliebend -
12 соответствующий действительности
adjgener. wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wirklichkeitsgetreuУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующий действительности
-
13 достоверный
( о документах) wahrheitsgetreu, zuverlässigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > достоверный
-
14 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden. -
15 страшна твоя немилость
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > страшна твоя немилость
-
16 Человеческий документ
(Э. Гонкур. Предисловие к книге "Несколько созданий нашего времени" - 1876 г.) Menschliche Dokumente; documents humains franz. (E. Goncourt. Vorrede zu dem Buch "X-beliebige Geschöpfe dieser Zeit"). Goncourt, der ein Vorgänger der literarischen Schule des Naturalismus in Frankreich war, verstand unter documents humains (bei ihm steht der Ausdruck im Pl.) eigentlich einen Vorrat an Lebensbeobachtungen, der allein einen Schriftsteller befähigt, ein bestimmtes Milieu wahrheitsgetreu zu gestalten. Im Russischen bezeichnet man heute mit dem Ausdruck челове́ческий докуме́нт (meist im Sing. gebraucht) Briefe, Tagebücher, Erinnerungen und andere originelle persönliche Lebenszeugnisse eines Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человеческий документ
-
17 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt -
18 правдивый
(42 K.) wahr, wahrhaftig, wahrheitsgetreu; wahrheitsliebend; aufrichtig, treuherzig
См. также в других словарях:
wahrheitsgetreu — Adj. (Oberstufe) die Wahrheit wiedergebend Synonym: wahrheitsgemäß Beispiel: Vor Gericht muss man wahrheitsgetreu antworten, sonst macht man sich der Falschaussage schuldig. Kollokation: eine wahrheitsgetreue Schilderung der Lebensbedingungen … Extremes Deutsch
wahrheitsgetreu — sich an die Wahrheit haltend, der Wahrheit entsprechend, wahrheitsgemäß. * * * wahrheitsgetreu:1.⇨wahrheitsgemäß–2.⇨wirklichkeitsnah … Das Wörterbuch der Synonyme
wahrheitsgetreu — wahrhaftig; wahr; wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu 〈Adj.〉 = wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an die Wahrheit haltend: eine e Berichterstattung; etw. w. darstellen. * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an… … Universal-Lexikon
wahrheitsgetreu — wa̲hr·heits·ge·treu Adj ≈ wahrheitsgemäß … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wahrheitsgetreu — wahr|heits|ge|treu … Die deutsche Rechtschreibung
wahrheitsgemäß — wahrheitsgetreu; wahrhaftig; wahr * * * wahr|heits|ge|mäß 〈Adj.〉 der Wahrheit entsprechend; Sy wahrheitsgetreu * * * wahr|heits|ge|mäß <Adj.>: der ↑ Wahrheit (1 b) entsprechend: eine e Auskunft; etw. w. beantworten. * * * w … Universal-Lexikon
wahrhaftig — wahrheitsgetreu; wahr; wahrheitsgemäß; real; wahrlich; wirklich; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; ta … Universal-Lexikon
wahr — wahrheitsgetreu; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrhaft; veritabel; echt; richtig; unverändert; authentisch * * * wahr [va:ɐ̯] <Adj.>: 1. der Wahrheit, der Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend … Universal-Lexikon
Boston Massacre — The Bloody Massacre Perpetrated in King Street Boston on March 5th, 1770. Der von dem amerikanischen Freiheitskämpfer Paul Revere angefertigte Kupferstich entstand drei Wochen nach dem Vorfall und stellt die Ereignisse nicht wahrheitsgetreu dar.… … Deutsch Wikipedia
Der jüdische Krieg (Roman) — Der jüdische Krieg ist ein historischer Roman des Schriftstellers Lion Feuchtwanger. Das Buch erschien 1932 und ist der erste Teil der Josephus Trilogie, welche das Leben des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus erzählt.… … Deutsch Wikipedia
wiedergeben — widerspiegeln; zurückwerfen; spiegeln; reflektieren; referieren; deklamieren; vorsprechen; vortragen; schildern; darlegen; beleuchten; … Universal-Lexikon