-
1 elaborar
elabo'rarvherstellen, anfertigenverbo transitivo1. [producto] herstellen[alimento] zubereiten2. [idea, trabajo] ausarbeitenelaborarelaborar [elaβo'rar] -
2 componer
kɔmpo'nɛrv irr1) verfassen, setzen, kitten2) ( mejorar) ausbessern, ausarbeiten3) MUS komponieren4) ( arreglar) in Ordnung bringen5) ( reconciliar) versöhnen6) ( crear una obra del espíritu) schaffen, schreiben, dichten7) ( restaurar) ausbessern, reparieren8)componer un texto — ( en la imprenta) einen Text setzen
verbo transitivo1. [formar] zusammensetzen2. [constituir] bilden3. [música] komponieren[literatura] verfassen4. [arreglar] reparieren5. [adornar] schmücken6. [en tipografía] setzen————————componerse verbo pronominal1. [estar formado] sich zusammensetzen2. [adornarse] sich zurechtmachen3. (americanismo) [curarse] gesund werden4. (locución)allá se las componga damit soll er/sie alleine klarkommencomponercomponer [kompo'ner]num2num (constituir) bildennum4num tipografía (ab)setzennum5num (realizar) anfertigennum7num (corregir) berichtigennum8num (asear) zurechtmachennum2num (arreglarse) sich zurechtmachen -
3 composición
kɔmposi'θǐɔnf1) ( redacción) Aufsatz m2) ( de palabras) Zusammensetzung f, Zusammenstellung f3) MUS Komposition f4) ( en la imprenta) Satz m5)6) ( la resultante de fuerzas vectoriales) PHYS Kräftezusammensetzung f7) FOTO Komposition fsustantivo femenino1. [acción, efecto] Komposition die3. [elementos] Zusammensetzung die5. (locución)composicióncomposición [komposi'θjon]num1num literatura Komposition femenino; (obra) Werk neutro; (arte) Kompositionslehre femenino; (redacción) Aufsatz masculino -
4 preparar un discurso
preparar un discursoeine Rede ausarbeiten -
5 preparar
prepa'rarv1) bereiten, vorbereiten, aufbereiten, bereitstellen2) ( ingredientes) GAST zubereiten3) ( disponer) anrichten, herrichten4) ( iniciar) anbahnen, vorarbeiten5) ( disecar) präparieren, zurechtmachenverbo transitivo1. [gen] vorbereiten————————prepararse verbo pronominalprepararse a o para sich vorbereiten fürprepararpreparar [prepa'rar]num1num (disponer) vorbereiten; (la comida) zubereiten; (materias primas) aufbereiten; en esta escuela profesional te preparan bien auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung; en inglés me prepara una profesora nativa ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet; preparar un buque para zarpar ein Schiff klarmachen zum Auslaufen; preparar el camino den Weg bahnen; preparar una casa para vivir en ella ein Haus herrichten; preparar un discurso eine Rede ausarbeiten; preparar las maletas die Koffer packen; ya puedes preparar la maleta (familiar) es kann jederzeit losgehen; preparar la tierra den Boden bearbeitennum2num química ansetzennum4num anatomía präparieren■ prepararse sich vorbereiten [para/a auf/für+acusativo]; me preparaba a salir, cuando empezó a llover ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen; se prepara una tormenta es braut sich ein Unwetter zusammen; prepararse para cualquier eventualidad sich auf alles gefasst machen
См. также в других словарях:
ausarbeiten — ausarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, verb. reg. act. 1) Aus der Tiefe arbeiten, vertiefte Arbeit verfertigen, bey verschiedenen Handwerkern und Künstlern. Ein Stück Metall mit dem Grabstichel, mit dem Meißel ausarbeiten. 2) * Durch Arbeit heraus bringen. So bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. gründlich bearbeiten Synonyme: erarbeiten, erstellen, ausformulieren, ausfeilen Beispiele: Der Plan war bis ins Einzelne ausgearbeitet. Wir müssen einen gemeinsamen Standpunkt ausarbeiten … Extremes Deutsch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, 1) (Reith.), ein Pferd zu seinen Diensten vollkommen brauchbar machen, s.u. Pferd; 2) (Kriegsw.), einen Soldaten a., ihm das Exerciren u. die Bewegungen lehren; 3) (Jagdw.), einen Hund zur Jagd abrichten, s. Dressiren; 4) (Hüttenw.) … Pierer's Universal-Lexikon
ausarbeiten — ersinnen; entwickeln; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; … Universal-Lexikon
ausarbeiten — aus·ar·bei·ten (hat) [Vt] etwas ausarbeiten etwas, das als Entwurf oder Plan schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen || hierzu Aus·ar·bei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausarbeiten — sukūrimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokslinio, metodinio ar ugdomojo proceso etapas, kai padaromas naujas objektas, pvz., sukuriamas mokslinio tiriamojo darbo planas, metodas, numatomas kriterijus, išugdomos mokinių dvasinės vertybės … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Ausarbeiten — * Etwas ausarbeiten auf der Kopete.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Von poln. Kopyto = Schusterleisten, also etwas sauber und fein bearbeiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausarbeiten — a) anlegen, aufstellen, entwerfen, erarbeiten, konzipieren, planen, skizzieren; (ugs.): austüfteln; (Amtsspr.): ausfertigen, erstellen. b) ausfeilen, ausführen, durcharbeiten, formulieren, niederschreiben, verfassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausarbeiten — aus|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
detailliert ausarbeiten — ausformulieren; ausgestalten … Universal-Lexikon