-
1 redactar
redactar -
2 redactar
vbwrite up vb, draft vbredactar un contrato draw up a contract[lang name="SpanishTraditionalSort"]redactar un informe, hacer un reporte (LAm) draw up a report -
3 redactar
v.1 to write.redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty2 to write up, to draft, to word, to write.Ricardo elabora textos técnicos Richard writes out technical texts.* * *1 (escribir) to write, compose2 (con estilo) to word3 (tratado, discurso, etc) to draft, draw up4 (prensa) to edit* * *verb1) to write2) edit* * *1. VT1) [+ carta, noticia, artículo] to write; [+ acuerdo, contrato] to draw up2) (Prensa) [+ periódico] to edit2.VI to write* * *1.verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up2.una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter
redactar vi* * *= draft, draw up, formulate, write, write up, word.Ex. Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex. AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.Ex. A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.Ex. Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.Ex. Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.----* redactar de otra manera = reword.* redactar leyes = draft + legislation.* redactar una ley = draft + law.* redactar una petición de subvención = write + proposal.* redactar una política = formulate + policy.* redactar un documento = draft + document.* redactar un informe = draw up + report.* * *1.verbo transitivo <informe/artículo/composición> to write; <acuerdo/tratado> to draw up2.una carta bien/mal redactada — a well-written/badly-written letter
redactar vi* * *= draft, draw up, formulate, write, write up, word.Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.Ex: Statistical research into ILL is valuable but can cause problems unless written up well for a more general audience.Ex: Research questionnaires should therefore be worded carefully while avoiding the use of the broad term.* redactar de otra manera = reword.* redactar leyes = draft + legislation.* redactar una ley = draft + law.* redactar una petición de subvención = write + proposal.* redactar una política = formulate + policy.* redactar un documento = draft + document.* redactar un informe = draw up + report.* * *redactar [A1 ]vt1 ‹texto/informe› to write; ‹acuerdo/tratado› to draw upuna carta muy bien redactada a well-written o well-worded letterlos términos en los que está redactado the way it is worded2 ( Educ) ‹composición› to write3 ( Period) ‹artículo/editorial› to writeestá muy mal redactado it is very badly written■ redactarvimi secretaria redacta muy bien my secretary is very good at drafting letters o has very good letter-writing skillstiene 11 años y ya redacta muy bien she is only 11 years old and she already writes very well* * *
redactar ( conjugate redactar) verbo transitivo ‹informe/artículo/composición› to write;
‹acuerdo/tratado› to draw up
verbo intransitivo:
redactar verbo transitivo
1 to write
(contrato, etc) to draw up
(un diccionario) to compile
2 (un periódico) to edit
' redactar' also found in these entries:
English:
compose
- contract
- document
- word
- copy
- draft
- draw
- redraft
- reword
- rewrite
- write
* * *♦ vtto write;redactar un contrato/un tratado to draw up a contract/a treaty;tenemos que redactarlo de forma más clara we have to word it more clearly♦ vito write* * *v/t write, compose* * *redactar vt1) : to write, to draft2) : to edit* * * -
4 redactar
1) редактировать;2) составлять, писать* * *2) составлять•- redactar un cheque
- redactar un contrato
- redactar un documento
- redactar un pedido -
5 redactar
rrɛđak'tarvaufsetzen, redigieren, verfassenverbo transitivoredactarredactar [rreðak'tar]verfassen; (documento) aufsetzen; (testamento) abfassen -
6 redactar
-
7 redactar
v. redactar -
8 redactar
vt1) писать, сочинять; излагать письменно2) редактировать, обрабатывать -
9 redactar
гл.общ. отредактировать, разрабатывать, разработать, составлять, составить (деловое письмо, документ и т. п.), писать, редактировать -
10 redactar
vtнаписа́ть, сочини́ть, соста́вить ( документ) -
11 redactar
• compose• put down for• put down in writing• redact -
12 redactar
• sepsat* * *• koncipovat (zprávu apod.)• redigovat (zprávu apod.)• sestavit (zprávu apod.)• stylizovat (zprávu apod.)• vyhotovit (zprávu apod.) -
13 REDACTAR
v:Ts'íib. -
14 redactar
tr 1) редактирам; 2) пиша, излагам събития (реални, мислими), правя съчинение. -
15 redactar al balance
-
16 redactar un contrato
-
17 redactar un cheque
-
18 redactar un documento
El diccionario Español-ruso jurídico > redactar un documento
-
19 redactar un pedido
-
20 redactar de otra manera
(v.) = rewordEx. Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.* * *(v.) = rewordEx: Repackaging is the extraction of the meaning from the information sources discovered, rewording it, perhaps summarising it, and re-presenting it in a form more easily assimilable by the enquirer.
См. также в других словарях:
redactar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: redactar redactando redactado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. redacto redactas redacta redactamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
redactar — verbo transitivo,intr. 1. Expresar (una persona) [una idea o la narración de unos hechos] por escrito: Celia redactó el informe que le pedí. Esta niña redacta con mucha dificultad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
redactar — (Del lat. redactum, supino de redigĕre, compilar, poner en orden). tr. Poner por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad … Diccionario de la lengua española
redactar — (Del lat. redactus < redigere, reducir a cierto estado.) ► verbo transitivo Expresar por escrito un pensamiento o suceso ocurrido con anterioridad, cosas acordadas o pensadas: ■ voy a redactar la crónica de lo sucedido. SINÓNIMO escribir * * * … Enciclopedia Universal
redactar — v tr (Se conjuga como amar) Poner algo por escrito, dándole el orden y la forma requeridos: redactar una carta, Ya está redactando su tesis , redactar un diccionario … Español en México
redactar — {{＃}}{{LM R33237}}{{〓}} {{ConjR33237}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34057}} {{［}}redactar{{］}} ‹re·dac·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Expresar por escrito: • Esta es la periodista que redacta las noticias deportivas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
redactar — (v) (Intermedio) expresar lo pensado por escrito Ejemplos: El primer paso para buscar empleo es redactar un buen currículum vitae. He redactado una carta de reclamación a la agencia de viajes. Sinónimos: escribir, expresar, describir, componer,… … Español Extremo Basic and Intermediate
redactar — re|dac|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
redactar — transitivo escribir, componer. * * * Sinónimos: ■ escribir, componer, expresar, describir, manifestar, reflejar, concebir, narrar, transcribir … Diccionario de sinónimos y antónimos
pasar a limpio — Redactar sin tachones ni correcciones las notas que se han tomado: ■ al pasar a limpio los apuntes, se asimilan mejor los datos … Enciclopedia Universal
Wikiproyecto:Pintura — Todas las páginas … Wikipedia Español
