-
1 atormentar
vt1) a uno (con algo) му́чить, истяза́ть пр и перен, донима́ть, изводи́ть, терза́ть кого (чем)atormentar los oídos de uno — терза́ть чей-л слух
2) пыта́ть -
2 atormentar
-
3 atormentar
гл.1) общ. (измучить побоями) забить (con golpes), (мучить, терзать) казнить, измучить, истерзать, истязать, помучить, промучить, пытать, терзать, томить (мучить), травить (мучить), мучить, подвергать пыткам2) разг. (измучить, таская всюду) затаскать (haciendo andar, visitar, etc.), (изнурять) морить, (мучить) мочалить, (утомить) затормошить, извести, мытарить, умучить4) перен. (мучить, изводить) есть, (тяготить, томить) давить, загрызать, загрызть, замучивать, замучить, угнетать (мучить)5) поэт. (печалить) крушить6) прост. мотать, мотнуть, наморить -
4 atormentar
vt1) мучить, терзать; пытать2) (тж vr) огорчать(ся); сердить(ся), раздражать(ся) -
5 atormentar a pellizcos
гл.разг. (замучить щипками) защипатьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar a pellizcos
-
6 atormentar a picotazos
гл.разг. (измучить укусами)(con) заедать, (измучить укусами)(con) заестьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar a picotazos
-
7 atormentar con cosquilleos
гл.общ. (измучить щекоткой) защекотатьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar con cosquilleos
-
8 atormentar con las burlas
гл.общ. извести насмешкамиИспанско-русский универсальный словарь > atormentar con las burlas
-
9 atormentar con las curas
гл.разг. (измучить лечением)(matar) залечивать, (измучить лечением)(matar) залечитьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar con las curas
-
10 atormentar con menudencias
гл.общ. лезть с пустяками (a; к кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > atormentar con menudencias
-
11 atormentar el alma
гл.общ. разбередить душу -
12 atormentar estudiando
гл.разг. (замучить учением) заучивать, (замучить учением) заучитьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar estudiando
-
13 atormentar hasta más no poder
гл.общ. вконец измучитьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar hasta más no poder
-
14 empezar a atormentar
гл.общ. (о дрожи, лихорадке) забитьИспанско-русский универсальный словарь > empezar a atormentar
-
15 забить
I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavoзаби́ть сва́и — zampear vt2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabezaII сов.1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma -
16 извести
(1 ед. изведу́) сов., вин. п.1) разг. ( израсходовать) gastar vt; despilfarrar vt, derrochar vt ( безрассудно)2) прост. ( погубить) exterminar vt3) разг. ( измучить) extenuar vt, agotar vt, consumir vt; atormentar vtизвести́ насме́шками — atormentar con las burlasизвести́ себя́ рабо́той — extenuarse por el trabajo -
17 вконец
-
18 давить
несов., вин. п.снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamenteдави́ть друг дру́га — empujarse5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limónдави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva -
19 есть
I несов., вин. п.1) ( питаться) comer vtхоте́ть есть — querer comerесть чужо́й хлеб перен. — comer el pan ajeno2) разг. ( кусать) picar vt, acribillar vt ( о насекомых); apolillar vt ( о моли); roer (непр.) vt ( о грызунах)3) ( разъедать) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте); picar vt (о дыме и т.п.)дым ест глаза́ — el humo pica los ojos••есть глаза́ми — comer con los ojosешь - не хочу́ прост. — hay para comer a dos carrillos, hay para hartarseIIкто ты есть? — ¿quién eres?ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que esесть все основа́ния — hay todos los fundamentos••так и есть — así es; en realidadкако́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que seaIII межд. воен. -
20 загрызать
несов.1) desgarrar vt, destrozar vt ( a dentelladas)тоска́ его́ загры́зла — le consumió la tristezaсо́весть его́ загры́зла — le remordía (le remuerde) la conciencia
См. также в других словарях:
atormentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atormentar atormentando atormentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atormento atormentas atormenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atormentar — v. tr. 1. Dar ou infligir tormento a. 2. [Figurado] Importunar; mortificar. 3. [Marinha] Dar grande balanço a … Dicionário da Língua Portuguesa
atormentar — verbo transitivo,prnl. 1. Causar (una persona, un animal o una cosa) dolor o molestias [a una persona]: Lo atormentan los celos. Esta jaqueca me atormenta. 2. Causar (una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atormentar — (De tormentar). 1. tr. Causar dolor o molestia corporal. U. t. c. prnl.) 2. Dar tormento al reo o a un testigo para obtener una confesión. 3. Batir con la artillería. 4. Causar aflicción, disgusto o enfado. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
atormentar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar dolor o padecimiento físico o síquico: ■ se atormentaba recordando el accidente. SINÓNIMO martirizar ► verbo transitivo 2 Aplicar un tormento a una persona para que confiese una cosa. SINÓNIMO martirizar… … Enciclopedia Universal
atormentar — {{#}}{{LM A03935}}{{〓}} {{ConjA03935}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04022}} {{[}}atormentar{{]}} ‹a·tor·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar tormento para obtener una información: • Te atormentaremos hasta que confieses.{{○}} {{<}}2{{>}} Causar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atormentar — (v) (Intermedio) causar dolor extremo para castigar a alguien o para sacar información Ejemplos: Convención Europea de Derechos Humanos prohíbe atormentar a los prisioneros. Los secuestradores atormentaban a la víctima hasta que confesó todo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
atormentar — ins. Interrogar con persistencia aflictiva … Diccionario Lunfardo
atormentar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Provocar una preocupación o una angustia intensa y constante: Acaso el recuerdo de aquel hecho distante la atormentaba cada vez 2 Causar o dar tormentos físicos o morales a una persona; martirizar, torturar: Tenía… … Español en México
atormentar(se) — Sinónimos: ■ torturar, martirizar, angustiar, agobiar, abrumar, dolerse, reconcomerse, inquietar, preocuparse, desesperarse, desazonar, desconsolarse, amargarse, afligirse, acongojarse, disgustarse, apenarse, entristecerse, atribularse, acosar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
atormentar — transitivo y pronominal 1) martirizar, torturar, crucificar (coloquial), intranquilizar, castigar*, mortificar. Mortificar se emplea generalmente con uso pronominal. 2) afligir, apenar, atribular … Diccionario de sinónimos y antónimos