-
1 exprimir
-
2 exprimir
гл.1) общ. (выжать) выдавить, (выжать) надавить, (выжать) надавливать, (приготовить, выжимая сок) нажать (una cantidad), (разминать, выжимая сок) давить, выдавливать, выжать, жать, отжать (выжать), выражать (словами, жестами), выжимать2) тех. отжимать -
3 exprimir
-
4 exprimir
-
5 exprimir
-
6 exprimir el jugo
гл.общ. (sacar) выдавить сок -
7 exprimir el jugo de un limón
гл.общ. давить сок из лимонаИспанско-русский универсальный словарь > exprimir el jugo de un limón
-
8 exprimir el limón
гл. -
9 exprimir sangre y sudor
гл.общ. выжимать все сокиИспанско-русский универсальный словарь > exprimir sangre y sudor
-
10 exprimir un limón
гл.общ. выдавить лимон, выжать лимон -
11 exprimir una naranja
гл.Испанско-русский универсальный словарь > exprimir una naranja
-
12 de exprimir
сущ.тех. отжимный -
13 выдавить
сов.вы́давить сок — exprimir (sacar) el jugoвы́давить лимо́н — exprimir un limón2) перен.вы́давить слезу́ — verter (echar) una lágrimaвы́давить улы́бку — tener una sonrisa forzadaвы́давить из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad3) ( продавить) hundir vtвы́давить стекло́ — romper un cristal4) ( сделать оттиск) imprimir vt -
14 выдавливать
несов., вин. п.выда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugoвыда́вливать лимо́н — exprimir un limón2) перен.выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrimaвыда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzadaвыда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad3) ( продавить) hundir vtвыда́вливать стекло́ — romper un cristal4) ( сделать оттиск) imprimir vt -
15 выжать
(1 ед. вы́жму) сов., вин. п.1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( apretando); exprimir vt; prensar vt ( с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt ( белье)вы́жать сок — sacar (extraer) el jugoвы́жать лимо́н — exprimir un limón2) перен. ( с трудом)вы́жать из маши́ны все — sacar (extraer) todo del automóvilвы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguienвы́жать все со́ки ( из кого-либо) разг. — chuparle toda la sangre a alguien3) спорт. (гирю, штангу) levantar vt ( respaldado) -
16 давить
несов., вин. п.снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vtдави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamenteдави́ть друг дру́га — empujarse5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vtдави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limónдави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva -
17 жать
I (1 ед. жму) несов.жать ру́ку — apretar (estrechar) la mano2) (вин. п.) ( быть тесным) apretar (непр.) vt; estar estrecho ( о платье); hacer daño ( об обуви)4) вин. п. ( выдавливать) prensar vt, exprimir vt, extraer (непр.) vtжать сок из апельси́на — exprimir una naranjaжать шта́нгу — levantar pesos (halterios)6) прост. apretar (непр.) vt (делать что-либо энергично)II (1 ед. жну) несов., вин. п.( косить) segar vt -
18 нажать
I (1 ед. нажму́) сов.нажа́ть (на) кно́пку — apretar el botón ( del timbre)нажа́ть на все пружи́ны (кно́пки, педа́ли) перен. — tocar todos los registros; poner en juego todos los resortesнажа́ть лимо́нного со́ка (со́ку) — exprimir el limón, sacar el jugo al limónнажа́ть на кого́-либо — presionar a alguien, ejercer presión sobre alguienнажа́ть на врага́ — presionar al enemigo4) прост. ( энергично взяться) ponerse vehementemente (a)нажа́ть на учебу — ponerse vehementemente a estudiar, enfrascarse en el estudioII (1 ед. нажму́) сов., вин. п., род. п.(косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt ( una cantidad) -
19 agraz
m3) см. agrazada4) смородина ( разновидность)- en agraz••unos comen el agraz y otros tienen la dentera ≈≈ одним пироги и пышки, а другим синяки и шишки -
20 naranja
f1) апельсинnaranja dulce (sangrina), naranja de sangre — апельсин-королёк2) Мекс. грейпфрут- media naranja - ¡naranjas! - ¡naranjas chinas! - ¡naranjas de la China!••no se ha de exprimir tanto la naranja que amargue el zumo ≈≈ знай меру!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exprimir — exprimir( se) em exprimir( se) em francês. exprimir( se) por exprimir( se) por gestos … Dicionario dos verbos portugueses
exprimir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: exprimir exprimiendo exprimido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. exprimo exprimes exprime… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
exprimir — |eis| v. tr. e pron. 1. Manifestar os seus sentimentos, as suas expressões por palavras ou gestos. 2. Manifestar por meio de um trabalho de arte. 3. Dar a conhecer. = COMUNICAR • v. pron. 4. Fazer conhecer as suas ideias ou sentimentos. •… … Dicionário da Língua Portuguesa
exprimir — verbo transitivo 1. Apretar (una persona o una cosa) [una cosa] para sacar su jugo u otra cosa que contenga: Exprimió un limón para hacer un refresco. 2. Sacar (una persona) el m … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exprimir — (Del lat. exprimĕre). 1. tr. Extraer el zumo o líquido de una cosa, apretándola o retorciéndola. 2. Sacar de alguien o algo todo el partido posible. 3. Explotar a alguien, abusar de él. 4. Expresar, manifestar … Diccionario de la lengua española
exprimir — {{#}}{{LM E17119}}{{〓}} {{ConjE17119}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17564}} {{[}}exprimir{{]}} ‹ex·pri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una fruta,{{♀}} sacarle el zumo estrujándola o retorciéndola: • Para llenar de zumo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exprimir — (Del lat. exprimere, exprimir, estrujar < premere, apretar.) ► verbo transitivo 1 Apretar y retorcer una cosa para extraer el líquido que ésta contiene: ■ exprime dos limones. SINÓNIMO estrujar 2 Sacar el máximo provecho de una cosa o una… … Enciclopedia Universal
exprimir — La voz francesa exprimer no debe traducirse por el término español exprimir, puesto que, el francés exprimer significa exponer, expresar , mientras que el español exprimir no tiene este significado … Diccionario español de neologismos
exprimir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer presión sobre una cosa para sacarle el líquido, jugo o sustancia que contiene, ya sea apretándola, retorciéndola o aplastándola: exprimir una naranja, exprimir la ropa, exprimirse una espinilla 2 (Coloq) Hacer … Español en México
exprimir — ex|pri|mir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
exprimir — transitivo estrujar, apretar, prensar, comprimir. * * * Sinónimos: ■ estrujar, comprimir, presionar, prensar, apretar, macerar … Diccionario de sinónimos y antónimos